这段话出自隋代江总《释奠诗应令》
奠余币久。
辰良景暮。
黍稷非馨。
苹蘩式昨。
崇敬台保。
昭彰审谕。
翠盖移阴。
斑轮徐渡。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 19:27:06原文展示:
释奠诗应令 江总 〔隋代〕
奠余币久。辰良景暮。黍稷非馨。苹蘩式昨。崇敬台保。昭彰审谕。翠盖移阴。斑轮徐渡。
白话文翻译：
在祭祀中，献上的币帛已经很久。良辰美景已至黄昏。黍稷虽多，香气却不足。苹蘩之祭，依照昨日的方式。高台之上，表达着深深的敬意。光明照耀，清晰地传达着旨意。翠绿的华盖移动，阴影随之变化。斑驳的车轮缓缓渡过。
注释:
- 奠余币久：奠，祭祀；币，祭祀用的币帛；久，时间长。
- 辰良景暮：辰，时辰；良景，美好的景象；暮，黄昏。
- 黍稷非馨：黍稷，古代祭祀用的谷物；非馨，香气不足。
- 苹蘩式昨：苹蘩，祭祀用的水草；式昨，依照昨日的方式。
- 崇敬台保：崇敬，深深的敬意；台保，高台之上。
- 昭彰审谕：昭彰，光明照耀；审谕，清晰地传达旨意。
- 翠盖移阴：翠盖，翠绿的华盖；移阴，阴影随之变化。
- 斑轮徐渡：斑轮，斑驳的车轮；徐渡，缓缓渡过。
诗词背景: 作者介绍: 江总（519年－594年），字总持，南朝陈诗人。他的诗歌多以宫廷生活和宴会为题材，风格典雅华丽。这首《释奠诗应令》是他在隋代所作，应令即应皇帝之命而作，内容涉及祭祀仪式，体现了当时的宫廷文化和礼仪。
创作背景: 这首诗是在特定的宫廷祭祀场合下，应皇帝之命而作。诗中描述了祭祀的过程和场景，表达了对神明的崇敬之情。
诗歌鉴赏： 这首诗通过细腻的描绘，展现了宫廷祭祀的庄严与神圣。诗中“奠余币久”和“辰良景暮”描绘了祭祀的时间和氛围，而“黍稷非馨”和“苹蘩式昨”则反映了祭祀的物品和仪式的重复性。后几句则通过“崇敬台保”和“昭彰审谕”表达了祭祀者对神明的敬畏和祈愿，以及“翠盖移阴”和“斑轮徐渡”对祭祀场景的生动描绘。整首诗语言凝练，意象丰富，体现了江总诗歌的典雅风格和对宫廷生活的深刻体验。
诗词解析: 逐句解析:
- “奠余币久”：描述了祭祀中献上的币帛已经很久，强调了祭祀的持续性和庄重性。
- “辰良景暮”：指良辰美景已至黄昏，营造了一种时光流转的氛围。
- “黍稷非馨”：虽然黍稷很多，但香气不足，暗示了祭祀物品的平凡和祭祀者对神明的更高期待。
- “苹蘩式昨”：苹蘩之祭依照昨日的方式，表明了祭祀仪式的固定和传统。
- “崇敬台保”：在高台之上表达深深的敬意，突出了祭祀者对神明的敬畏。
- “昭彰审谕”：光明照耀，清晰地传达着旨意，强调了祭祀的神圣和明确的目的。
- “翠盖移阴”：翠绿的华盖移动，阴影随之变化，描绘了祭祀场景的动态美。
- “斑轮徐渡”：斑驳的车轮缓缓渡过，增添了祭祀场景的生动和细节。
修辞手法:
- 对仗：如“奠余币久”与“辰良景暮”，“黍稷非馨”与“苹蘩式昨”等，形成了工整的对仗，增强了诗歌的节奏感。
- 比喻：如“翠盖移阴”中的“翠盖”比喻华盖，形象生动。
- 拟人：如“昭彰审谕”中的“昭彰”拟人化，赋予光明以传达旨意的能力。
主题思想: 这首诗的主题是对神明的崇敬和祭祀仪式的庄严。通过描绘祭祀的过程和场景，表达了祭祀者对神明的敬畏和祈愿，以及对传统仪式的尊重。
意象分析:
- “奠余币久”：祭祀的币帛，象征着奉献和敬意。
- “辰良景暮”：良辰美景，象征着时光的美好和流逝。
- “黍稷非馨”：黍稷，象征着祭祀的物品，非馨则暗示了更高的期待。
- “苹蘩式昨”：苹蘩，象征着祭祀的水草，式昨则表明了传统的固定。
- “崇敬台保”：高台，象征着崇高和敬畏。
- “昭彰审谕”：光明，象征着神圣和清晰。
- “翠盖移阴”：翠盖，象征着华贵和动态美。
- “斑轮徐渡”：斑轮，象征着生动和细节。
互动学习: 诗词测试:
-
诗中“奠余币久”指的是什么？ A. 祭祀用的币帛时间长 B. 祭祀用的币帛时间短 C. 祭祀用的币帛很多 D. 祭祀用的币帛很少
-
“辰良景暮”中的“辰良”指的是什么？ A. 早晨 B. 中午 C. 下午 D. 黄昏
-
“黍稷非馨”中的“非馨”意味着什么？ A. 香气很浓 B. 香气不足 C. 香气很淡 D. 没有香气
-
“苹蘩式昨”中的“式昨”指的是什么？ A. 依照今天的方式 B. 依照昨天的方式 C. 依照明天的方式 D. 依照传统的方式
答案：1. A 2. D 3. B 4. B
诗词比较与延伸: 相关作品推荐:
- 《九歌·东皇太一》：屈原的作品，同样涉及祭祀主题，可以比较其与江总诗歌在表达方式和情感上的异同。
- 《祭十二郎文》：韩愈的作品，虽然不是诗歌，但同样涉及祭祀主题，可以比较其与江总诗歌在文体和情感表达上的差异。
诗词对比:
- 《释奠诗应令》与《九歌·东皇太一》：比较两者在祭祀主题、意象运用和情感表达上的异同。
- 《释奠诗应令》与《祭十二郎文》：比较两者在文体、语言风格和情感深度上的差异。
参考资料: 推荐书目:
- 《江总诗集》：收录了江总的诗歌作品，可以更全面地了解其诗歌风格和创作背景。
- 《中国古代祭祀文化》：详细介绍了古代中国的祭祀文化和仪式，有助于理解《释奠诗应令》中的祭祀场景和意义。