这段话出自南北朝谢灵运《拟魏太子邺中集诗 王粲》
家本秦川，贵公子孙，遭乱流寓，自伤情多。
幽厉昔崩乱，桓灵今板荡。
伊洛既燎烟，函崤没无像。
整装辞秦川，秣马赴楚壤。
沮漳自可美，客心非外奖。
常叹诗人言，式微何由往。
上宰奉皇灵，侯伯咸宗长。
云骑乱汉南，纪郢皆扫荡。
排雾属盛明，披云对清朗。
庆泰欲重叠，公子特先赏。
不谓息肩愿，一旦值明两。
并载游邺京，方舟泛河广。
绸缪清燕娱，寂寥梁栋响。
既作长夜饮，岂顾乘日养！
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 15:26:45拟魏太子邺中集诗 王粲
原文展示
家本秦川，贵公子孙，遭乱流寓，自伤情多。幽厉昔崩乱，桓灵今板荡。伊洛既燎烟，函崤没无像。整装辞秦川，秣马赴楚壤。沮漳自可美，客心非外奖。常叹诗人言，式微何由往。上宰奉皇灵，侯伯咸宗长。云骑乱汉南，纪郢皆扫荡。排雾属盛明，披云对清朗。庆泰欲重叠，公子特先赏。不谓息肩愿，一旦值明两。并载游邺京，方舟泛河广。绸缪清燕娱，寂寥梁栋响。既作长夜饮，岂顾乘日养！
白话文翻译
我家本是秦川的贵族子弟，遭遇战乱流亡在外，心中感慨万千。幽厉王朝昔日的崩溃，桓灵时代如今的动荡。伊洛河上的烟火已经燃起，函谷关的景象已不复存在。我整理行装告别秦川，骑马奔赴楚地。沮水和漳水虽美，然而我的心情却非外界所能赏识。我常常感叹诗人的言辞，何以能再度兴盛？上宰供奉皇帝，侯伯们都是世代的宗亲。云骑横行南汉，纪郢之地皆遭洗劫。驱散雾气迎接明朗的日子，披开云层直面清澈的天空。庆泰之年希望能重现，而公子们则早早得到了赏赐。不想在这安静的日子里，一旦遇见明亮的光芒。我们乘船游览邺京，宽阔的河面荡漾着船只。清幽的燕子在飞舞，寂静的梁栋间回响着声息。纵然饮酒作乐，怎在意白天的生活呢？
注释
- 秦川：指秦国的地理区域，这里暗指作者的故乡。
- 幽厉：指幽王和厉王，二人统治时期的动荡。
- 伊洛：指伊河和洛河，古代重要的河流。
- 函崤：指函谷关和崤山，古代的险要关口。
- 楚壤：指楚国的土地。
- 沮漳：指沮河和漳河，二者皆有美丽的风景。
- 云骑：指骑兵，形容战乱状态。
- 庆泰：指庆泰年间，希望能重现太平盛世。
诗词背景
作者介绍
谢灵运（约385年－433年），南北朝时期的诗人和文学家，号称“山水诗的开创者”。他生于一个显赫的家族，但后半生因政治斗争而多次流亡。他的诗歌以描写自然山水为主，形式多样，情感真挚。
创作背景
此诗创作于中国南北朝时期，正值政治动荡、战乱频繁的历史阶段。作者作为流亡者，心中对故乡和昔日繁华的伤感，常常在诗中流露。诗中提到的历史典故，反映了那个时代的动荡与不安。
诗歌鉴赏
这首诗通过对个人经历的反思，展现了战乱带来的悲伤和对美好生活的向往。开头几句，诗人以“家本秦川”引入，直接表明自己的背景与身份，随后通过对历史的回顾，强调了过去的辉煌与现在的惨淡。整首诗以自然景象与历史事件交织，营造出一种凄凉的氛围。
诗中细腻的描写，例如“排雾属盛明，披云对清朗”，不仅展现了清新的自然景象，更隐含了诗人内心的渴望与追求。后半部分则转向对未来的希望，尽管现实艰难，但仍然寄托了对美好未来的期待。谢灵运的诗风格以清新脱俗著称，他将个人情感与自然景象结合，形成了独特的诗歌艺术。
诗词解析
逐句解析
- 家本秦川：自述家乡，表明作者的身份。
- 贵公子孙：强调出身显赫的背景。
- 遭乱流寓，自伤情多：因战乱而流亡，内心感伤。
- 幽厉昔崩乱，桓灵今板荡：历史的苦痛与如今的动荡形成对比。
- 伊洛既燎烟，函崤没无像：战火连绵，昔日美景已不存在。
- 整装辞秦川，秣马赴楚壤：告别故乡，奔赴他乡。
- 沮漳自可美，客心非外奖：对于美丽自然的赞美，却感到孤寂。
- 常叹诗人言，式微何由往：对诗人的感叹，反映出对未来的迷茫。
- 上宰奉皇灵，侯伯咸宗长：描述当时的权贵，表达对权力的无奈。
- 云骑乱汉南，纪郢皆扫荡：战乱的景象，令人心痛。
- 排雾属盛明，披云对清朗：渴望明朗的未来。
- 庆泰欲重叠，公子特先赏：期盼太平盛世。
- 不谓息肩愿，一旦值明两：无意中遭遇理想的生活。
- 并载游邺京，方舟泛河广：描绘游历的愉悦。
- 绸缪清燕娱，寂寥梁栋响：细腻描绘，营造孤寂氛围。
- 既作长夜饮，岂顾乘日养：沉醉于长夜，而忽视白天的生存。
修辞手法
- 比喻：将历史的动荡比作烟火，形象生动。
- 对仗：在整首诗中，许多句子形成对仗，增强了节奏感。
- 排比：通过多次提及自然景象，增强了诗的情感层次。
主题思想
整首诗通过对历史的回顾与个人遭遇的反思，表达了对战乱的痛苦与对美好生活的渴望。虽然身处乱世，但诗人仍然寄希望于未来，展现出一种坚韧不拔的精神。
意象分析
意象词汇
- 秦川：象征故乡与家族的根。
- 烟火：象征着战乱与毁灭。
- 沮漳：象征着美丽的自然与诗意的生活。
- 云骑：象征战乱中的混乱与无奈。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“秦川”指的是？
- A. 诗人的故乡
- B. 一个历史事件
- C. 一种饮品
-
诗中提到的“沮漳”代表什么？
- A. 战乱
- B. 美丽的河流
- C. 政治权力
-
诗人在诗中表达了怎样的情感？
- A. 快乐
- B. 伤感与渴望
- C. 平静
答案
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《登高》：王之涣的作品，描写了自然景色与人生哲理。
- 《早发白帝城》：李白的诗，表达了对美丽自然的赞美。
诗词对比
- 《静夜思》：李白的作品，与本诗同样通过自然景象表达乡愁，但情感偏向静谧与思念，而本诗则更具历史反思与时代感。
参考资料
- 《南北朝诗歌选》
- 《谢灵运与山水诗研究》
- 《魏晋南北朝文学史》