这段话出自明代尤侗《转应曲 其一 春雨》
春雨，春雨。
花上泪痕几许。
东风吹到纱窗。
日日愁来断肠。
肠断，肠断。
又续新愁一半。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 17:36:09原文展示
春雨，春雨。花上泪痕几许。东风吹到纱窗。日日愁来断肠。肠断，肠断。又续新愁一半。
白话文翻译
春雨啊，春雨啊！花上留下多少泪痕呢？东风吹拂着纱窗，日日愁苦让我断肠。肠断了，肠断了，又添了一半新的愁苦。
注释
- 春雨：春天的雨，象征着生机和温暖，但在诗中却带来了愁苦。
- 泪痕：指花上沾染的雨水，形象地比喻成花的泪水，表现出花的忧伤。
- 东风：春天的风，通常代表着春天的到来，但在这里却带来了愁苦的心情。
- 纱窗：用纱布做的窗户，轻薄透气，给人一种柔和的感觉。
- 断肠：形容极度的悲伤和痛苦。
- 新愁：指新的忧愁，暗示着内心的情感不断增添。
诗词背景
作者介绍
尤侗，明代诗人，字子甫，号梅溪，晚号梅溪渔隐。尤侗生活在明代中期，身处社会动荡之时，诗风清新脱俗，常以自然景物抒发个人情感。他的诗作常带有浓厚的个人情感，尤其在表达失落和忧愁时格外细腻。
创作背景
《转应曲 其一 春雨》创作于尤侗生活的动荡时期，可能与他个人的生活经历、情感波动有关。春天的雨水在带来生机的同时，也激发了诗人内心深处的忧愁，体现了他对人生无常的感慨。
诗歌鉴赏
这首《转应曲 其一 春雨》以春雨为引子，借自然景物抒发内心的惆怅，展现了诗人对生活的深刻思考和情感的细腻表达。开篇的“春雨，春雨”以重复方式引起读者的注意，营造了春雨的氛围，同时也暗示了诗人对春雨的复杂情感。接下来的“花上泪痕几许”将花与泪水相结合，利用拟人的手法，赋予花以人的情感，显示出花在春雨中的凄美。
“东风吹到纱窗”则描绘了春风的轻柔与温暖，然而“日日愁来断肠”却将这种温暖转化为无尽的忧愁，表现了诗人内心的失落与痛苦。最后的“又续新愁一半”则揭示了愁绪的无尽，似乎无论如何都无法摆脱这些情感的纠缠。
整首诗在描绘春雨的同时，深刻反映了人们在美好时光中难以忘却的忧愁。诗中情感真挚，意象丰富，读者不仅能感受到春雨的柔情，也能体悟到人心中的复杂与脆弱。
诗词解析
逐句解析
- 春雨，春雨：通过重复强调春雨，营造出一种沉浸在春雨中的氛围。
- 花上泪痕几许：花上沾染的雨水被比喻为泪痕，表现了春雨带来的悲伤。
- 东风吹到纱窗：春风轻柔地吹拂，带来温暖，却也伴随着愁苦。
- 日日愁来断肠：经历着日复一日的愁苦，情感愈加深重。
- 肠断，肠断：重复强调痛苦的感觉，情感更加沉重。
- 又续新愁一半：新的痛苦源源不断，象征着内心的纠结。
修辞手法
- 拟人：将花比作有情感的存在，增强了情感的表现。
- 重复：通过多次重复“春雨”、“肠断”加深了情感的强烈。
- 对仗：诗句对称工整，使节奏感更强。
主题思想
整首诗表达了对春天的复杂情感，春雨既带来了生机，又引发了诗人内心的忧伤，反映了对生活无常的思考和对情感的沉重体验。
意象分析
意象词汇
- 春雨：象征着生机与希望，但在诗中却成为愁苦的源泉。
- 花：象征着美好与脆弱，暗含人生的短暂与无常。
- 东风：春风通常象征着温暖和新生，但在此却与愁苦相伴。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“泪痕”指的是什么？ A. 雨水
B. 眼泪
C. 花的汁液
D. 露水 -
“日日愁来断肠”中的“断肠”表达了怎样的情感？ A. 开心
B. 伤心
C. 愤怒
D. 疲惫 -
诗中使用了哪种修辞手法来表现花的情感？ A. 比喻
B. 拟人
C. 对比
D. 排比
答案
- A. 雨水
- B. 伤心
- B. 拟人
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李白《月下独酌》
- 杜甫《春望》
- 陶渊明《归园田居》
诗词对比
与李白的《月下独酌》相比，尤侗的《转应曲 其一 春雨》更加突出个人的情感波动，李白则关注诗人与自然的和谐。两者都体现了对生命的思考，但情感基调有所不同。
参考资料
- 《明代诗人评传》
- 《古典诗词鉴赏指南》
- 《尤侗诗歌全集》