不恨片篷南浦，恨翦灯听雨，谁伴孤吟。是什么意思

记天风、飞佩紫霞边，顾曲万花深。

甚相如情倦，少陵愁老，还叹飘零。

短梦恍然今昔，故国十年心。

回首三三径，松竹成阴。

不恨片篷南浦，恨翦灯听雨，谁伴孤吟。

料瘦筇归后，闲锁北山云。

是几番、柳边行色，是几番、同醉古园林。

烟波远，笔床茶灶，何处逢君。

原文展示

甘州（饯草窗归霅）

记天风飞佩紫霞边，顾曲万花深。
甚相如情倦，少陵愁老，还叹飘零。
短梦恍然今昔，故国十年心。
回首三三径，松竹成阴。
不恨片篷南浦，恨翦灯听雨，谁伴孤吟。
料瘦筇归后，闲锁北山云。
是几番柳边行色，是几番同醉古园林。
烟波远，笔床茶灶，何处逢君。

白话文翻译

在紫霞的边缘，天风吹动着我的佩饰，回首望去，万花丛中显得格外深邃。
相如的情意已疲惫，少陵的忧愁也愈发沉重，唯有对飘零的感叹。
短暂的梦境让我恍惚回忆起过去，十年间对故土的思念始终未减。
回头望去，那条三三两两的小径，松竹相映成阴。
我不怨恨南浦的孤舟，恨的是在灯下听雨，谁能陪我孤独吟唱。
想必回到北山后，竹杖会显得更加瘦弱，闲锁云雾。
曾几何时，我在柳边走过多少次，又在古园林醉酒多少次。
烟波渺渺，笔床上、茶灶旁，何处可以再见你？

注释

• 相如：指的是司马相如，以其多情而著称。
• 少陵：指王维，有“少陵野老”之称，代表忧愁的老年。
• 三三径：指小径，形容小路的稀疏。
• 片篷南浦：南浦是指南方的水边，这里形容孤舟。
• 翦灯：点灯，形容夜晚的孤独。
• 筇：竹杖，用于行走的工具。
• 柳边行色：指在柳树边走动，形容行色匆匆。

诗词背景

作者介绍

张炎，字子平，号少云，南宋时期的词人，因才华出众，被誉为“词宗”。其作品多描绘山水、抒发情感，风格清新典雅，具有较强的个人色彩。

创作背景

此诗作于张炎晚年，正值其人生的回顾阶段，诗中充满了对往昔的追忆和对故乡的思念，展现了他在岁月流逝中的感慨与孤独。

诗歌鉴赏

《甘州（饯草窗归霅）》是一首充满思乡情怀与岁月感慨的诗。诗中，张炎通过细腻的描写和丰富的意象，将旅途的孤独与对故乡的思恋展现得淋漓尽致。开篇便以“天风飞佩紫霞边”勾勒出一个优雅而又略显孤寂的场景，风的轻柔与佩饰的轻响，形成了动静相宜的对比。

诗中多次提及“故国”和“十年心”，这不仅仅是对时间的感叹，也反映了诗人对人生无常的思考。特别是“短梦恍然今昔”，让人感受到一种时光流逝的无奈与惆怅。诗人对“孤吟”的渴望，表现出一种对知音的期待与失落，这种情感在“谁伴孤吟”中达到高潮，令人感同身受。

整首诗的意象如“松竹成阴”、“柳边行色”等，营造出一种幽静而深邃的氛围，使得读者可以想象出那种独自漫步在松竹间的情形，以及在古园林中醉酒的惬意与孤独。这种对比使得诗歌的情感更加丰富，既有对美好过往的怀念，也有对现实时光的惆怅，展现了诗人复杂而深刻的内心世界。

诗词解析

逐句解析

1. 记天风飞佩紫霞边：描绘了紫霞边的天风轻拂，佩饰随风摇动的情景，营造出一种轻盈的氛围。
2. 顾曲万花深：回头望去，万花丛中显得深邃，显示出美的丰富与复杂。
3. 甚相如情倦，少陵愁老，还叹飘零：借用两位历史人物，表达了情感的疲惫与对人生老去的叹息。
4. 短梦恍然今昔，故国十年心：表达了对短暂梦境的恍惚和对故乡的深切思念。
5. 回首三三径，松竹成阴：回首小径，松竹的阴影映入眼帘，显得格外宁静。
6. 不恨片篷南浦，恨翦灯听雨，谁伴孤吟：表达了对孤独的怨恨，尤其是在夜晚独自听雨的孤寂。
7. 料瘦筇归后，闲锁北山云：描绘了归家后，竹杖显得瘦弱，仿佛与自然融为一体。
8. 是几番柳边行色，是几番同醉古园林：回忆与朋友在柳边、古园中的欢乐时光。
9. 烟波远，笔床茶灶，何处逢君：最后以远方的烟波和宁静的生活，询问何处可以再见到友人，充满了对友谊的渴望与惆怅。

修辞手法

• 比喻：如“松竹成阴”，通过自然景物比喻内心的孤独。
• 对仗：全诗的句式对称，增强了韵律感。
• 拟人：将时间和自然赋予情感，使其更具生动性。

主题思想

整首诗表达了对故乡的思念、对时光流逝的无奈和对友谊的渴望，情感真挚，意象丰富，展现了诗人内心的孤独与追忆。

意象分析

意象词汇

• 紫霞：象征美好与梦幻。
• 松竹：象征坚韧、长寿和宁静。
• 柳边：代表柔情与思念。
• 烟波：象征远方与无尽的思绪。
• 灯下听雨：象征孤独与静谧的夜晚。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“相如”指的是哪位历史人物？

   • A. 司马相如
   • B. 王维
   • C. 白居易

2. 诗中“松竹成阴”所表达的意象主要代表什么？

   • A. 孤独
   • B. 宁静
   • C. 忧愁

3. 诗的主题主要包括以下哪个方面？

   • A. 爱情
   • B. 乡愁与孤独
   • C. 友情

答案

1. A. 司马相如
2. B. 宁静
3. B. 乡愁与孤独

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《月下独酌》
• 王维《山居秋暝》

诗词对比

• 张炎《甘州》与李白《月下独酌》：两者均表达孤独与对友人的思念，但张炎更侧重于乡愁，李白则更强调酒与诗的结合，体现出不同的情感基调。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《张炎词集》