这段话出自明代钱谦益《后秋兴八首八月初十日，小舟夜渡，惜别而作 其五》
水击风抟山外山，前期语尽一杯间。
五更噩梦飞金镜，千叠愁心锁玉关。
人以苍蝇污白璧，天将市虎试朱颜。
衣朱曳绮留都女，羞杀当年翟茀班。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:41:41原文展示
水击风抟山外山，前期语尽一杯间。
五更噩梦飞金镜，千叠愁心锁玉关。
人以苍蝇污白璧，天将市虎试朱颜。
衣朱曳绮留都女，羞杀当年翟茀班。
白话文翻译
水波拍打着船身，风把山外的山卷来，
在这杯酒间，前面的谈话已经结束。
五更时分，噩梦如飞的金镜，
千层忧愁像锁住的玉关。
人们用苍蝇污损了洁白的璧玉，
天要用市场的老虎来试探我的容颜。
身着华丽衣裳的女子留在都城，
让我感到羞愧的是当年的翟茀班。
注释
- 水击风抟：水波拍打和风把山外的景象卷来，描绘出船在水上的情景。
- 前期语尽：指之前的谈话已经结束，暗示分别的氛围。
- 五更：指黎明前的时刻，通常是人最为梦幻的时段。
- 噩梦飞金镜：比喻梦中景象的虚幻与不可捉摸。
- 千叠愁心：形容愁苦的心情层层叠叠。
- 苍蝇污白璧：比喻小人或恶劣事物玷污了纯洁的事物。
- 朱颜：指美好的容颜。
- 翟茀班：古代著名的女子歌舞团体，暗指才貌双全的女子。
诗词背景
作者介绍
钱谦益（1582-1664），字宗璧，号简斋，晚号清江，明末清初诗人、书法家、文人。其诗风清新自然、情感真挚。他在明朝灭亡后投身于清朝的政治与文化活动，反映了时代的变迁与个人的感慨。
创作背景
此诗作于明朝灭亡之际，作者在小舟夜渡时感受到深刻的离愁别绪，因而作诗以抒发心中不舍与忧愁。诗中表现了对往昔美好时光的怀念以及对未来的迷惘与恐惧。
诗歌鉴赏
这首诗以“水击风抟山外山”开篇，描绘出一幅动人的夜渡景象，水波与风的交响，象征着人生的波折与难以捉摸的命运。随着情感的发展，作者将自己的心境逐渐引入，表达了对友人的惜别之情及对未来的惆怅。诗中“千叠愁心锁玉关”句，形象地刻画了心中愁苦的层层叠叠，仿佛是一道道无法逾越的关卡，令人感同身受。
此外，诗中“人以苍蝇污白璧”一句，深刻揭示了世事的无常与人性的复杂。即使是洁白的璧玉，也难免被污秽所侵扰，反映了作者对美好事物易逝的感慨。最后“羞杀当年翟茀班”一句，既是对昔日的怀念，也是对如今的无奈与自嘲。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了作者深厚的文化底蕴与独特的艺术风格。
诗词解析
逐句解析
- 水击风抟山外山：描绘夜晚小舟行驶的情景，水波与山的结合象征着自然的力量。
- 前期语尽一杯间：暗示分别来临，友人间的情感已经通过饮酒表达。
- 五更噩梦飞金镜：梦境的虚幻感，表现对现实的逃避与不安。
- 千叠愁心锁玉关：愁苦的心情层层叠加，象征着难以解开的心结。
- 人以苍蝇污白璧：世事无常，洁白的事物也难免受到污染。
- 天将市虎试朱颜：对未来的挑战与考验，隐含对人生的无奈。
- 衣朱曳绮留都女：描绘都城女子的华丽，反映出对美的向往与羡慕。
- 羞杀当年翟茀班：对往昔美好时光的怀念以及对现在的自省。
修辞手法
- 比喻：如“千叠愁心锁玉关”，将愁苦形象化。
- 对仗：如“水击风抟”，声音与景象的对称。
- 拟人：如“噩梦飞金镜”，赋予梦境以生命。
主题思想
整首诗以离愁别绪为主线，表达了对往昔美好时光的怀念与对未来不确定性的惆怅，展现了诗人深厚的情感和人生的思考。
意象分析
意象词汇
- 水：象征流逝与变化。
- 山：代表坚固与永恒。
- 愁心：象征内心的苦闷与不安。
- 苍蝇：象征世俗的污浊。
- 朱颜：象征美丽与青春。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“白璧”象征什么？
a) 美好事物
b) 财富
c) 权力 -
“千叠愁心锁玉关”中“锁”字的作用是什么？
a) 表达快乐
b) 表达忧愁的深重
c) 表达对未来的期待 -
诗中“翟茀班”指的是？
a) 古代著名的歌舞团体
b) 一位诗人
c) 一位历史人物
答案
- a
- b
- a
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 杜甫《月夜忆舍弟》：同样表达了离别与思念之情。
- 李白《夜泊牛津怀古》：展现了对过往的追忆与感慨。
诗词对比
- 钱谦益的这首诗与杜甫的《月夜忆舍弟》都有着强烈的离愁情绪，但钱谦益更多地表现了对未来的迷茫，而杜甫则更为直接地表达了对亲人的思念。两者风格各异，情感却同样深刻。
参考资料
- 《明清诗词选》
- 《古典诗词鉴赏指南》
- 《中国古诗词名家解读》