须拗花枝与伊戴。是什么意思

谢娘春晓，借贫家螺黛。

须拗花枝与伊戴。

傍妆台，见了已慰相思。

原不分，云母船窗同载。

丛祠灯火下，暗祝心期，众里分明并侬拜。

尽说比肩人，目送登舻，香渐辣晚风罗带。

信柔橹，呕哑拨鱼衣，分燕尾溪流，赤栏桥外。

原文展示

洞仙歌·谢娘春晓 谢娘春晓，借贫家螺黛。须拗花枝与伊戴。傍妆台，见了已慰相思。原不分，云母船窗同载。丛祠灯火下，暗祝心期，众里分明并侬拜。尽说比肩人，目送登舻，香渐辣晚风罗带。信柔橹，呕哑拨鱼衣，分燕尾溪流，赤栏桥外。

白话文翻译

谢娘在春日的清晨，借用了贫家女子的螺黛（一种画眉的颜料）。她必须折下花枝为她戴上。靠近妆台，见到她已经慰藉了我的相思之情。原本不分开的，就像云母船窗一同载着。在丛祠的灯火下，暗自祈祷心中的愿望，在众人中清晰地与她一同拜祭。大家都说我们是并肩的人，目送她登上船，香气在晚风中渐渐辛辣，她的罗带在风中飘扬。相信那柔橹的声音，拨动着鱼衣，分开了燕尾形的溪流，在赤栏桥外。

注释

• 谢娘：古代对美人的称呼。
• 螺黛：古代女子用来画眉的颜料，这里指代化妆。
• 拗花枝：折花枝。
• 云母船窗：装饰有云母的船窗，形容船的华丽。
• 丛祠：丛林中的祠堂。
• 比肩人：并肩的人，指关系亲密的人。
• 柔橹：轻柔的船桨声。
• 呕哑：形容船桨划水的声音。
• 鱼衣：鱼鳞状的水波。
• 燕尾溪流：形容溪流分叉如燕尾。
• 赤栏桥：红色的栏杆桥。

诗词背景

作者介绍：朱彝尊（1629-1709），清代著名文学家、诗人，字锡鬯，号竹垞，浙江秀水（今嘉兴）人。他的诗风清新脱俗，尤擅长写景抒情。

创作背景：这首诗描绘了一个春日的清晨，谢娘与诗人之间的深情和对未来的期盼。诗中通过细腻的描写，展现了诗人对谢娘的思念和对美好未来的向往。

诗歌鉴赏

这首《洞仙歌·谢娘春晓》以细腻的笔触描绘了一个春日的清晨，谢娘与诗人之间的深情和对未来的期盼。诗中“谢娘春晓，借贫家螺黛”一句，既展现了谢娘的美丽，又暗示了她与诗人之间的亲密关系。“须拗花枝与伊戴”则进一步以花枝为媒介，表达了诗人对谢娘的深情。

诗中的“丛祠灯火下，暗祝心期”描绘了诗人与谢娘在丛祠中的祈祷，暗含了对未来的美好愿望。“众里分明并侬拜”则强调了两人在众人中的亲密无间。

结尾的“信柔橹，呕哑拨鱼衣，分燕尾溪流，赤栏桥外”以景结情，通过描绘船行溪流的景象，寄托了诗人对未来的美好憧憬。整首诗情感细腻，意境深远，展现了诗人高超的艺术表现力。

诗词解析

逐句解析：

1. 谢娘春晓，借贫家螺黛：谢娘在春日的清晨，借用了贫家女子的螺黛，展现了她的美丽和与诗人的亲密关系。
2. 须拗花枝与伊戴：诗人必须折下花枝为她戴上，以花枝为媒介，表达了诗人对谢娘的深情。
3. 傍妆台，见了已慰相思：靠近妆台，见到她已经慰藉了我的相思之情，表达了诗人对谢娘的思念。
4. 原不分，云母船窗同载：原本不分开的，就像云母船窗一同载着，形容两人亲密无间。
5. 丛祠灯火下，暗祝心期：在丛祠的灯火下，暗自祈祷心中的愿望，暗含了对未来的美好愿望。
6. 众里分明并侬拜：在众人中清晰地与她一同拜祭，强调了两人在众人中的亲密无间。
7. 尽说比肩人，目送登舻：大家都说我们是并肩的人，目送她登上船，表达了诗人对谢娘的深情。
8. 香渐辣晚风罗带：香气在晚风中渐渐辛辣，她的罗带在风中飘扬，描绘了谢娘的美丽。
9. 信柔橹，呕哑拨鱼衣：相信那柔橹的声音，拨动着鱼衣，形容船行溪流的景象。
10. 分燕尾溪流，赤栏桥外：分开了燕尾形的溪流，在赤栏桥外，寄托了诗人对未来的美好憧憬。

修辞手法：

• 比喻：如“分燕尾溪流”，将溪流分叉比作燕尾，形象生动。
• 拟人：如“信柔橹，呕哑拨鱼衣”，将船桨划水的声音拟人化，赋予了生命力。
• 对仗：如“丛祠灯火下，暗祝心期”，对仗工整，增强了语言的韵律美。

主题思想：

这首诗的主题是表达诗人对谢娘的深情和对未来的美好憧憬。通过细腻的描写和生动的意象，展现了诗人对谢娘的思念和对美好未来的向往。

意象分析

意象词汇：

• 螺黛：古代女子用来画眉的颜料，这里指代化妆，展现了谢娘的美丽。
• 花枝：折下的花枝，作为表达情感的媒介。
• 云母船窗：装饰有云母的船窗，形容船的华丽，象征两人亲密无间。
• 丛祠灯火：丛林中的祠堂，象征祈祷和愿望。
• 比肩人：并肩的人，指关系亲密的人。
• 柔橹：轻柔的船桨声，象征未来的美好憧憬。
• 燕尾溪流：形容溪流分叉如燕尾，象征未来的美好前景。
• 赤栏桥：红色的栏杆桥，象征美好的未来。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“谢娘”是指什么？ A. 古代对美人的称呼 B. 诗人的妻子 C. 诗人的朋友 D. 诗人的妹妹

2. “须拗花枝与伊戴”中的“伊”指的是谁？ A. 诗人自己 B. 谢娘 C. 诗人的朋友 D. 诗人的妹妹

3. 诗中的“丛祠灯火下，暗祝心期”表达了什么？ A. 诗人对谢娘的思念 B. 诗人对未来的美好愿望 C. 诗人对过去的回忆 D. 诗人对现实的感慨

4. 诗中的“信柔橹，呕哑拨鱼衣”描绘了什么景象？ A. 船行溪流的景象 B. 谢娘的美丽 C. 诗人的孤独 D. 诗人的思念

答案：

1. A
2. B
3. B
4. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《洞仙歌·咏柳》（苏轼）：这首诗以柳树为题材，表达了诗人对美好时光的怀念和对未来的憧憬。
• 《洞仙歌·中秋》（辛弃疾）：这首诗以中秋为背景，表达了诗人对亲人的思念和对团圆的期盼。

诗词对比：

• 《洞仙歌·谢娘春晓》与《洞仙歌·咏柳》（苏轼）：两首诗都以细腻的笔触描绘了美好的景象，但前者更注重表达诗人对谢娘的深情和对未来的憧憬，后者则更注重表达诗人对美好时光的怀念。

参考资料

推荐书目：

• 《朱彝尊诗集》：收录了朱彝尊的全部诗作，是研究朱彝尊诗歌的重要参考书。
• 《清代诗词鉴赏辞典》：收录了清代众多诗人的作品，是研究清代诗词的重要参考书。