这段话出自元代孙华孙《商人妇》
妾年将及笄，嫁与东家儿。
东家见，贩江西，夫妇五年三别离。
江西娼家花满蹊，不知今年归不归。
春来还为作春衣，满院杨花双燕飞。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 02:10:38商人妇
作者：孙华孙 〔元代〕
原文展示：
妾年将及笄，嫁与东家儿。
东家见，贩江西，夫妇五年三别离。
江西娼家花满蹊，不知今年归不归。
春来还为作春衣，满院杨花双燕飞。
白话文翻译：
我快要满十五岁，嫁给了东家的儿子。
东家出门去贩卖，夫妻五年间分离三次。
在江西的妓院门前，春天的花满地开放，不知道今年我是否还能回家。
春天来了，我仍然要为春装忙碌，院子里杨花飞舞，双双燕子归来。
注释：
- 及笄：古代女子满15岁时，表示成年，开始梳妆。
- 东家：指丈夫的家。
- 贩江西：丈夫去江西贩卖货物。
- 三别离：夫妻五年中，三次分离。
- 娼家：指妓院。
- 春衣：春天的衣服，象征新生和希望。
- 杨花：指杨树的花絮，象征春天的到来和离别的忧伤。
- 双燕飞：燕子成双归来，象征团圆和爱情。
典故解析：
“及笄”是古代女子成年的标志，诗中提到的“东家”与“贩江西”引出了一段因生活而生的离别，反映了社会对女性婚姻与生活的影响。
诗词背景：
作者介绍：孙华孙是元代的一位女诗人，因其生平较少被记载，诗作多以女性视角感知生活，关注家庭与情感。
创作背景：这首诗写于元代特定的社会背景下，反映了商人家庭的生活琐事以及女性在婚姻中的孤独与思念。
诗歌鉴赏：
《商人妇》通过细腻的笔触描绘了一个年轻女子的内心世界，展现了她在婚姻中所面临的孤独与无奈。诗的开头以“妾年将及笄”引入，清晰地表明了她的年轻和身份，接着描述了丈夫的忙碌与频繁的分离，构建出一种对生活的无奈感。通过“江西娼家花满蹊”的描绘，作者不仅表达了对丈夫的思念，也暗示了她的生活境况的艰难，仿佛她的青春被困在了商贩的生意与家庭的责任之间。随着春天的到来，尽管有新衣的期待，但内心的孤独与对团圆的渴望却愈发明显。整首诗在轻柔的春意中蕴含着深沉的情感，使得作品具有强烈的感染力。
诗词解析：
-
逐句解析：
- 妾年将及笄：表现她的青春期即将到来，暗示着她的身份和命运。
- 嫁与东家儿：她嫁给了商人的儿子，说明了她的婚姻生活。
- 东家见，贩江西：丈夫出门做生意，象征着对生活的追求。
- 夫妇五年三别离：强调夫妻关系中的孤独与分离。
- 江西娼家花满蹊：暗示了她对生活的思考与渴望。
- 不知今年归不归：反映了对未来的迷茫和不安。
- 春来还为作春衣：春天来临，她依然忙于生活，表现出她的勤劳与责任。
- 满院杨花双燕飞：春意盎然，象征着希望与团圆，但内心的孤独依旧。
-
修辞手法：
- 比喻：如“春衣”象征了新的开始与希望。
- 拟人：春天的到来与杨花的飞舞赋予了生命。
- 对仗：诗句结构工整，增强了音乐感。
-
主题思想：整首诗表达了商人妻子在婚姻生活中的孤独、思念和对美好生活的渴望，反映了女性在当时社会的无奈与坚韧。
意象分析：
- 妾：象征着女性在家庭中的地位。
- 东家：代表家庭与商业的结合。
- 江西：象征着远方与异乡，渗透着思乡之情。
- 春衣：象征着希望与新生的愿望。
- 杨花：春天的象征，寓意着生命的循环与离别的伤感。
- 双燕：象征爱情的美好与团圆的期待。
互动学习：
诗词测试：
- 诗中“及笄”指什么？
- A. 成年
- B. 离别
- C. 婚嫁
- D. 春天
- 诗中提到的“东家”是指？
- A. 妻子
- B. 丈夫
- C. 商人
- D. 家庭
- “满院杨花双燕飞”表达了什么情感？
- A. 失落
- B. 欢喜
- C. 思念
- D. 忧伤
答案：
- A
- B
- C
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《秋夕》 - 杜甫
- 《离骚》 - 屈原
诗词对比： 对比《商人妇》和杜甫的《秋夕》，两者都表达了对生活的思考与感慨，但《商人妇》侧重于女性的视角与情感，而《秋夕》则更多反映了社会动荡与个人的忧虑。
参考资料：
- 《元代诗词选》
- 《中国古典诗词鉴赏辞典》
- 《元代文学概论》