这段话出自唐代李端《赠岐山姜明府》
昨夜闻山雨，归心便似迟。
几回惊叶落，即到白头时。
雁影将魂去，虫声与泪期。
马卿兼病老，宋玉对秋悲。
谢客才为别，陶公已见思。
非关口腹累，自是雪霜姿。
酿酒栽黄菊，炊粳折绿葵。
山河方入望，风日正宜诗。
牧竖寒骑马，边烽晚立旗。
兰凋犹有气，柳脆不成丝。
别后如相问，高僧知所之。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 20:00:56原文展示:
赠岐山姜明府
作者: 李端〔唐代〕
昨夜闻山雨，归心便似迟。
几回惊叶落，即到白头时。
雁影将魂去，虫声与泪期。
马卿兼病老，宋玉对秋悲。
谢客才为别，陶公已见思。
非关口腹累，自是雪霜姿。
酿酒栽黄菊，炊粳折绿葵。
山河方入望，风日正宜诗。
牧竖寒骑马，边烽晚立旗。
兰凋犹有气，柳脆不成丝。
别后如相问，高僧知所之。
白话文翻译：
昨夜听到山上的雨，心中归来的感觉变得迟缓。
几次被落叶惊醒，恍惚间已到白头时。
大雁的影子似乎带走了我的灵魂，虫鸣声与泪水相交织。
马卿虽然年老多病，宋玉在秋天面前也感到悲伤。
谢客因离别而感到忧伤，陶公早已心有所思。
这并不是因为生活的重负，而是因为内心的雪霜之态。
我酿酒种黄菊，做饭时折下绿葵。
山河的景象正好迎来我期盼的时刻，今日的风和日子正适合写诗。
牧竖在寒冷中骑马，边疆的烽火晚间升起旗帜。
兰花虽然枯萎仍有余香，柳树虽脆弱却不成丝。
如果你离后想要询问，我知道高僧会告诉你我的去处。
注释:
字词注释:
- 归心便似迟：归心指归家的心情，便似迟意为感觉慢。
- 白头：意指年老或白发。
- 马卿：指马援，古代名将，因年老多病。
- 宋玉：古代著名的悲秋诗人，常以秋天抒发悲伤。
- 谢客：指谢灵运，因离别而感到忧伤的诗人。
- 陶公：指陶渊明，隐逸诗人，以田园诗闻名。
- 酿酒栽黄菊：隐喻一种闲适的生活方式。
- 边烽晚立旗：边疆的烽火与警示，反映战争的紧张。
典故解析:
- 马卿：指代马援，他因年老多病而感慨。
- 宋玉：反映古人对秋天的伤感。
- 陶公：代表隐士生活的理想与追求。
诗词背景:
作者介绍: 李端是唐代诗人，出身于士族，早年曾任职官场，后因性情洒脱而渐趋隐逸，作品多描写自然与人生感悟，风格清新脱俗。
创作背景: 此诗写于李端隐居岐山时期，表现了诗人对归乡的渴望和对人生无常的感慨，同时也流露出对友人的关心与祝福。
诗歌鉴赏：
这首《赠岐山姜明府》在描绘自然景象的同时，深入探讨了人生的无常和内心的感伤。开篇以“昨夜闻山雨”引入，营造出一种细腻的感受，雨声似乎带来思乡之情，仿佛在诉说归家的路途是漫长而孤独的。诗中提到的“几回惊叶落”，让人联想到秋天的萧瑟与生命的无常，突显出对时间流逝的感慨。
接下来的意象“雁影将魂去，虫声与泪期”结合了自然与情感，展现了诗人内心的孤独与忧伤。诗人通过与历史人物如马卿、宋玉的对比，突出自己心境的沉重与对生命的思考。尤其是“谢客才为别，陶公已见思”，不仅反映了对友谊的珍视，也表明了对隐逸生活的向往。
整首诗在形式上充分运用了对仗与意象的交织，语言清新而富有韵味。最后几句以“别后如相问，高僧知所之”结束，呼应了诗中对友人的关心与祝福，更引发读者深思：在这一切无常之中，或许只有高僧能知晓真正的归宿与安宁。
诗词解析：
逐句解析:
- 昨夜闻山雨，归心便似迟。 - 昨夜的山雨让诗人感到归家的心情变得缓慢，反映他对归乡的渴望和思念。
- 几回惊叶落，即到白头时。 - 多次被落叶声惊醒，暗示时间的流逝以及对老去的感慨。
- 雁影将魂去，虫声与泪期。 - 雁影象征着离别，虫鸣与泪水交织，表现内心的孤独与悲伤。
- 马卿兼病老，宋玉对秋悲。 - 以历史人物马卿、宋玉反映诗人对时光流逝和衰老的思考。
- 谢客才为别，陶公已见思。 - 谈及谢灵运与陶渊明，表达对友谊的珍惜与对隐逸生活的向往。
- 非关口腹累，自是雪霜姿。 - 诗人强调自己的沉重感并非出于生活负担，而是内心的感受。
- 酿酒栽黄菊，炊粳折绿葵。 - 描绘一种闲适的生活方式，体现诗人对田园生活的向往。
- 山河方入望，风日正宜诗。 - 自然景色美好，适合作诗，表现诗人的创作情怀。
- 牧竖寒骑马，边烽晚立旗。 - 描绘边疆的紧张气氛，反映社会动荡。
- 兰凋犹有气，柳脆不成丝。 - 通过兰花与柳树的意象，表现生命的脆弱与坚持。
- 别后如相问，高僧知所之。 - 结尾表达了诗人与友人之间的深情与期盼。
修辞手法:
- 比喻：如“雁影将魂去”，以雁影比喻离别带来的伤感。
- 对仗：整首诗运用了大量对仗句式，使得语言更加和谐。
- 排比：描述自然景象时，使用了排比手法增强节奏感。
主题思想: 整首诗通过描绘自然与人生的无常，表现了诗人对归乡、友谊的渴望与思考，最终引导读者感受到时间流逝与生命脆弱的哲理。
意象分析：
意象词汇:
- 山雨：象征着思乡与感伤。
- 落叶：代表时间的流逝与生命的无常。
- 雁影：象征离别与思念。
- 兰花与柳树：分别象征着生命的脆弱与美好。
互动学习：
诗词测试:
-
诗中提到的“马卿”指的是哪位历史人物？
- A. 马援
- B. 陶渊明
- C. 宋玉
答案：A
-
“昨夜闻山雨”表达了诗人怎样的心情？
- A. 快乐
- B. 思乡
- C. 忧伤
答案：B
-
诗中提到的“酿酒栽黄菊”反映了诗人对什么生活的向往？
- A. 田园生活
- B. 城市生活
- C. 战争生活
答案：A
诗词比较与延伸：
相关作品推荐:
- 王维的《山居秋暝》
- 杜甫的《月夜忆舍弟》
诗词对比: 比较李端的《赠岐山姜明府》和王维的《山居秋暝》，两者均描绘了自然与人生的感悟，但李端更偏重于对友谊与归乡的思考，而王维则注重于自然的宁静与内心的平和。
参考资料:
推荐书目:
- 《唐诗三百首》
- 《李端集》
- 《中国古典诗歌赏析》