这段话出自宋代胡仲弓《题杨妃上马娇图》
并辔行春沉醉归，侍儿扶上绣鞍来。
君王微笑回眸看，肯信嵬坡掩面时。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 17:58:43原文展示:
题杨妃上马娇图
并辔行春沉醉归，
侍儿扶上绣鞍来。
君王微笑回眸看，
肯信嵬坡掩面时。
白话文翻译：
这首诗描绘了杨贵妃与君王一起骑马归来的情景。春日的美景让人陶醉，侍女小心翼翼地将杨贵妃扶上华丽的马鞍。君王微笑着回头望着她，似乎不相信那嵬坡的景色能掩盖住她的美丽。
注释:
- 并辔：并马并驾，形容一同骑行。
- 沉醉：沉浸在美好的景色与情感中，陶醉。
- 侍儿：侍女，负责照顾贵妃的人。
- 绣鞍：装饰华丽的马鞍，象征贵族身份。
- 君王：指唐玄宗，杨贵妃的爱人。
- 嵬坡：高高的山坡，这里用作比喻，暗指景色的美丽。
典故解析:
杨贵妃是唐朝著名的美女，她与唐玄宗之间的爱恋是许多诗词的题材。诗中提到的“嵬坡”暗指美丽的自然景色，象征着爱情的浪漫与无边的春日。
诗词背景:
作者介绍：胡仲弓，宋代诗人，擅长描绘生活场景及人情风貌，作品常富有情感和细腻的描写。 创作背景：该诗创作于宋代，正值文人对唐代文化的追忆与向往，尤其对杨贵妃的美丽与唐朝繁华的怀念。
诗歌鉴赏：
本诗通过杨贵妃骑马归来的场景，展现了春天的美丽与爱情的甜蜜。开头“并辔行春沉醉归”，生动地描绘出春天的气息与骑行的愉悦，令人仿佛置身于那幅画面之中。诗中侍女的细心扶持，表现了贵妃的娇贵与人们对她的宠爱，展现出一种温柔而细腻的情感。君王的微笑回眸，暗示了他对贵妃的深爱，同时也反映了两人间深厚的感情。最后一句“肯信嵬坡掩面时”，则用“嵬坡”来比喻美丽的自然景色，似乎在说再美的景色也无法掩盖贵妃的美丽，突显了她在君王心中的独特地位。这首诗不仅是对杨贵妃的赞美，更是对当时皇宫生活的描摹，充满了春日的气息和爱情的甜蜜。
诗词解析:
-
逐句解析：
- “并辔行春沉醉归”：描绘春日的美景与骑行的快乐，表达了沉醉于春色的心情。
- “侍儿扶上绣鞍来”：侍女帮助贵妃上马，展现贵妃的娇贵与周围人的关怀。
- “君王微笑回眸看”：君王对贵妃的爱慕，体现了两人之间的深厚情感。
- “肯信嵬坡掩面时”：即使高山美景也无法掩盖贵妃的美丽，强调了贵妃在君王心中无可替代的地位。
-
修辞手法：
- 比喻：将“嵬坡”比喻为自然美景，衬托出贵妃的美丽。
- 拟人：春天被描绘为可以沉醉的状态，赋予自然以情感。
-
主题思想：整首诗通过描写杨贵妃与君王的亲密关系，表现了爱情的美好与春天的生机，承载着对美好生活的向往与珍惜。
意象分析:
- 春天：象征新生与希望，暗示着爱情的美好。
- 马鞍：贵妃的地位与身份的象征，表现她的娇贵。
- 嵬坡：自然美景，暗示了爱情的独特与无可替代。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中“并辔行春沉醉归”中的“并辔”是什么意思？
- A. 一同骑行
- B. 分开骑行
- C. 独自骑行
- D. 步行
- 答案：A
-
诗中提到的“侍儿”指的是谁？
- A. 贵妃的朋友
- B. 侍女
- C. 君王
- D. 诗人
- 答案：B
-
君王对贵妃的感情如何？
- A. 无情
- B. 深厚
- C. 疏远
- D. 复杂
- 答案：B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《长恨歌》：白居易描写杨贵妃与唐玄宗的爱情故事。
- 《春江花月夜》：张若虚描绘春天的美丽和人生的无常。
诗词对比： 对比胡仲弓的这首诗和白居易的《长恨歌》，两者都描绘了杨贵妃的美丽与爱情，但风格各异。《长恨歌》更为细腻、层次分明，展现了爱情的悲剧；而胡仲弓的诗则更为直接，侧重于瞬间的美好与甜蜜，展现了对春天与爱情的向往。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《宋词选》
- 《古典诗词鉴赏》