这段话出自宋代范成大《胡长文给事挽词三首》
烟馆交情厚，官联事契长。
鸣珂朝并辔，秉独夜传觞。
何意塘蒲晚，翻哦露薤章。
羸躯如可强，恸哭踞湖冈。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 00:42:05胡长文给事挽词三首
作者: 范成大 〔宋代〕
原文展示:
烟馆交情厚，官联事契长。
鸣珂朝并辔，秉独夜传觞。
何意塘蒲晚，翻哦露薤章。
羸躯如可强，恸哭踞湖冈。
白话文翻译：
在烟雾缭绕的酒馆里，朋友之间的情谊深厚；
官场上的交往也很长久。
早晨并驾齐驱，夜晚独自把酒传递。
为何塘边的蒲草已经凋谢，竟然还吟唱露水下的薤歌？
羸弱的身体如果还可以支撑，不禁在湖边痛哭。
注释:
- 烟馆：指酒馆，形容酒馆里的热闹氛围。
- 鸣珂：指车上的铃铛，象征朝廷官员出行。
- 并辔：并驾齐驱，形容两人同乘一车。
- 秉独：独自执酒，表示孤独的情感。
- 塘蒲：塘边的蒲草，象征生命的衰败。
- 露薤章：薤（xiāo）指一种植物，露水中的吟唱，象征伤感情怀。
- 羸躯：形容身体虚弱，衰弱的身体。
- 恸哭：痛哭，表达悲伤之情。
典故解析:
本诗中并未直接引用特定的典故，而是通过意象的组合表达了对友人的怀念与惋惜之情，反映了作者对人生无常的感慨。
诗词背景:
- 作者介绍：范成大（1126年－1193年），字景仁，号梅溪，南宋著名诗人。他的诗风沉稳，常以情景交融的方式表达内心的情感。
- 创作背景：此诗作于作者与友人胡长文分别之际，表达了深厚的友情和离别的惆怅。诗中通过酒与自然意象的结合，反映了作者内心的孤独与思考。
诗歌鉴赏：
这首诗以酒馆的交际为背景，描绘了作者与友人之间深厚的情谊，展现了官场中的复杂关系。诗人在描绘日常生活的同时，流露出对友情的珍视与对离别的无奈。诗中“鸣珂朝并辔，秉独夜传觞”两句，既有对往日欢聚的追忆，也有对独自一人时的孤独感慨。特别是“何意塘蒲晚，翻哦露薤章”，不仅表达了对自然景象的细腻观察，也映射出人生的短暂与无常。最后一句“羸躯如可强，恸哭踞湖冈”更是将感情推向高潮，表现出一种对生命脆弱的深切理解和对友人去世的强烈悲痛。
诗词解析：
逐句解析：
- 烟馆交情厚：酒馆中朋友的情谊深厚，表现出欢聚的情景。
- 官联事契长：官场上的来往关系深厚，暗示着人与人之间的复杂。
- 鸣珂朝并辔：早晨出发，象征着共同的奋斗与努力。
- 秉独夜传觞：夜晚独自饮酒，传达出孤独与思考。
- 何意塘蒲晚：塘边的蒲草凋零，暗示生命的衰败。
- 翻哦露薤章：吟唱露水中的薤歌，表达对往事的追忆。
- 羸躯如可强：羸弱的身体，表现出对自身状况的无奈。
- 恸哭踞湖冈：痛哭于湖边，展现了悲伤的情感。
修辞手法：
- 对仗：如“鸣珂朝并辔，秉独夜传觞”形成对仗，增强了诗的韵律感。
- 意象：酒、蒲草、露水等意象交织，构成了情感的层次。
主题思想： 整首诗表达了对友人的思念和离别的痛苦，蕴含了对人生短暂的感慨，展现了作者对友情的深切珍视。
意象分析：
- 烟馆：象征友情与欢聚的场所。
- 鸣珂：象征官场的事务与责任。
- 塘蒲：象征生命的衰败与时间的流逝。
- 露薤：象征对过往的怀念与对生命的思考。
互动学习：
诗词测试：
-
“烟馆交情厚”中的“烟馆”指的是？ A. 酒馆
B. 茶馆
C. 书馆
D. 幼儿园 -
诗中“鸣珂朝并辔”意指？ A. 早晨有车铃声，表示出行
B. 夕阳西下，表示归来
C. 夜晚的宁静
D. 官场的纷争 -
“羸躯如可强”表达了什么情感？ A. 对友人的思念
B. 对人生的无奈与悲伤
C. 对未来的期待
D. 对家庭的牵挂
答案：
- A
- A
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 陶渊明《桃花源记》
- 李白《将进酒》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
范成大的《胡长文给事挽词》与李白的《将进酒》同样表达了对人生的感慨与对友情的珍视，但范成大更侧重于离别后的悲伤，而李白则更多地展现了对饮酒作乐的洒脱态度。
参考资料：
- 《宋诗三百首》
- 《范成大诗文集》
- 《中国古典诗词辞典》