这段话出自明代荣清《送友人归金台》
风尘落落讵堪论，缟纻交情老倍敦。
放逐江湖惟短发，生还天地自殊恩。
故园松菊犹存径，晚景桑榆合掩门。
一别可能重执手，河梁封酒暗销魂。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 01:16:17原文展示
风尘落落讵堪论，
缟纻交情老倍敦。
放逐江湖惟短发，
生还天地自殊恩。
故园松菊犹存径，
晚景桑榆合掩门。
一别可能重执手，
河梁封酒暗销魂。
白话文翻译
风尘仆仆的旅途，怎能细细谈论？
那细腻的情谊，随着岁月愈加深厚。
流浪江湖的我，唯有一头短发，
在这广袤天地间，仍然感受到恩泽。
故乡的松树和菊花，依旧留存着小径，
夕阳西下，桑树和榆树合拢了大门。
这一次别离，或许无缘再相握，
河边的酒，暗自消磨了我的灵魂。
注释
字词注释：
- 风尘：形容旅途的艰辛与劳累。
- 缟纻：一种轻薄的丝织品，象征细腻的情谊。
- 放逐：指被贬或流亡。
- 生还：幸存，活着。
- 松菊：松树与菊花，象征故乡的情景。
- 桑榆：桑树和榆树，常用来比喻晚年。
- 河梁：指河边的桥梁。
典故解析：
- “风尘”常用来形容旅途的艰辛，源于古时行旅的艰难。
- “桑榆”是中国古代文学中常用的意象，常用来象征老年或晚景。
诗词背景
作者介绍： 荣清是明代的一位诗人，生活在社会动荡的时代。他的诗作常以情感真挚、意象丰富而受到后人的喜爱。荣清的作品多反映个人情感与社会现实的结合，展现了他的独特风格。
创作背景： 《送友人归金台》写于朋友即将离别之际，表达了对友人的深情厚谊及对别离的惆怅。在历史背景上，明代正值社会动荡，朋辈间的离别常带有悲伤的色彩。
诗歌鉴赏
这首诗以朋友即将离别为主题，通过风尘和情谊的对比，展现了深厚的友情以及离别时的无奈和惆怅。首句“风尘落落讵堪论”开篇即以风尘之苦引入，映衬出离别的沉重与不易。接着以“缟纻交情老倍敦”表达了岁月的沉淀使得情谊愈加深厚，流动的江湖生活虽短暂，但对友谊的珍视却永恒如新。
诗中“放逐江湖惟短发”展现了作者在流浪生活中的无奈与对家乡的思念，短发象征着漂泊生涯中的孤独感。而“生还天地自殊恩”则是对生命的深切感悟，作者在经历风雨后仍能在天地之间感受到生命的恩赐，显示出一种乐观的生活态度。
“故园松菊犹存径，晚景桑榆合掩门”描绘了故乡的景象，松树与菊花的存在让人感受到归属感，同时夕阳西下的意象也暗示着时光流逝与人生的无常。最后两句“一别可能重执手，河梁封酒暗销魂”则是对未来的惋惜，虽有重聚的期盼，但也隐含着对于别离的失落与伤感。
整首诗情感真挚，意象丰富，既有对友人的深切眷恋，也有对生活的智慧感悟，展现了荣清作为明代诗人的情感深度与艺术才能。
诗词解析
逐句解析：
- 风尘落落讵堪论：旅途的艰辛使得我无心细谈。
- 缟纻交情老倍敦：经过岁月磨砺，情谊愈加深厚。
- 放逐江湖惟短发：我流浪江湖，唯有短发见证我的漂泊。
- 生还天地自殊恩：在天地间生存，我感受到不同的恩惠。
- 故园松菊犹存径：故乡的松树与菊花依然留存小径。
- 晚景桑榆合掩门：夕阳西下，桑树与榆树合拢了大门。
- 一别可能重执手：这次离别，或许再也无法相握。
- 河梁封酒暗销魂：河边的酒，却暗自消磨了我的灵魂。
修辞手法：
- 比喻：用“风尘”比喻旅途的艰辛。
- 对仗：如“故园松菊”和“晚景桑榆”，形成对称美感。
- 排比：整首诗在情感表达上层层递进，增强了情感的深度。
主题思想： 整首诗围绕离别与友情展开，表达了对朋友的深情厚谊和对未来重聚的渴望，同时也流露出对人生命运无常的感慨。通过对自然景象的描绘，诗人抒发了对故乡的思念和对人生旅途的思考。
意象分析
意象词汇：
- 风尘：象征生活的艰辛与漂泊。
- 缟纻：象征细腻的友情。
- 松菊：象征故乡的美好和纯朴。
- 桑榆：象征人生的晚年与时光的流逝。
- 河梁：象征人与人之间的联系与交往。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“风尘”指的是什么？
A. 旅行的快乐
B. 旅行的艰辛
C. 旅行的风景
D. 旅行的朋友 -
“缟纻交情老倍敦”中“缟纻”代表了什么？
A. 友情的轻薄
B. 友情的细腻
C. 友情的深厚
D. 友情的短暂 -
“一别可能重执手”表达了对未来的什么情感？
A. 希望
B. 绝望
C. 期待
D. 无奈
答案：
- B
- B
- D
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《送杜少府之任蜀州》王勃
- 《送友人》李白
- 《别董大》高适
诗词对比： 王勃的《送杜少府之任蜀州》同样以离别为主题，展现了对友人的关心与祝福，而李白的《送友人》则通过豪放的笔调表达了对朋友的眷恋。两首诗虽然风格不同，但同样传达了深厚的友情与离别的惆怅。
参考资料
推荐书目：
- 《明代诗歌研究》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《诗词的情感表达与艺术技巧》