泛舟当泛济，结交当结桂。是什么意思

有客告将离，赠言重兰蕙。

泛舟当泛济，结交当结桂。

济水有清源，桂树多芳根。

毛公与朱亥，俱在信陵门。

赵瑟凤凰柱，吴醥金罍樽。

我有北山志，留连为报恩。

夫君皆逸翮，抟景复凌骞。

白云间海树，秋日暗平原。

寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。

何用赠分手，自有北堂萱。

原文展示

酬别江主簿屯骑
作者: 吴均 〔南北朝〕

有客告将离，赠言重兰蕙。
泛舟当泛济，结交当结桂。
济水有清源，桂树多芳根。
毛公与朱亥，俱在信陵门。
赵瑟凤凰柱，吴醥金罍樽。
我有北山志，留连为报恩。
夫君皆逸翮，抟景复凌骞。
白云间海树，秋日暗平原。
寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。
何用赠分手，自有北堂萱。

白话文翻译

有位客人要离开了，赠送的言辞如同重温兰花与蕙草的芬芳。
乘船的时候应当顺便渡过济水，交朋友的时候应当结下桂树的深厚情谊。
济水有清澈的源头，桂树也生长着芳香的根。
毛公和朱亥，都是在信陵君的门下。
赵瑟和凤凰的柱子，吴醥与金罍的酒樽。
我心怀北山的志向，留恋不已以此来报答恩情。
你们都像自由的翅膀，乘风而起再度高飞。
在白云间的海树，秋日里显得平原幽暗。
寒虫在鸣叫，落叶在飞舞。
何必在分手时赠送礼物，自有北堂的萱草。

注释

• 重兰蕙：指赠送的言辞，如同兰花和蕙草的芬芳，象征高洁的友情。
• 泛舟当泛济：乘船时应当顺便渡过济水，意味着友情的延续与相聚的机会。
• 结交当结桂：交朋友时应当结下桂树般的深厚情谊。
• 信陵门：信陵君，是历史上著名的将领，代表豪杰之士。
• 北山志：北山指志向高远，表达对理想的追求。

诗词背景

作者介绍

吴均，字德修，号子之，南北朝时期的文学家，著有《诗品》、《吴均诗》等。他的诗风清新自然，擅长描写山水与友谊。

创作背景

这首诗是吴均为江主簿屯骑送别而作，表达了对友人的深厚情谊及不舍之情，同时也传达了对理想生活的追求。

诗歌鉴赏

这首诗以送别为主题，描绘了友人即将离去的情景，情感真挚而细腻。诗中通过自然景物的描写，传达出一种清新雅致的氛围。开篇即以“重兰蕙”引入，强调了友情之珍贵。后面的描写逐渐展开，涉及泛舟、结交等意象，体现了人与人之间的交往应该像水流般自然、如桂花般芬芳。

“济水有清源，桂树多芳根”一句，既表明了友谊的源远流长，也暗示了理想与追求的坚韧。诗中提到的历史人物与典故，如毛公、朱亥、信陵君等，增强了诗的文化厚度，展现出诗人对历史的尊重与对友谊的赞美。诗的最后几句则通过自然景象的描写，营造出一种秋日的萧瑟与落叶飘零的氛围，表现出离别时的惆怅与不舍。

整首诗情感深邃，意象丰富，既有对友人的祝福，也隐含着诗人对人生理想的思考，展现出吴均的文学才华与人生态度。

诗词解析

逐句解析

1. 有客告将离：有位客人即将离去，暗示即将分离的情感。
2. 赠言重兰蕙：送别的言辞如同兰花与蕙草，象征友情的珍贵。
3. 泛舟当泛济：乘船时应当顺便渡过济水，寓意交友的自然与顺畅。
4. 结交当结桂：交朋友时应当结下深厚情谊。
5. 济水有清源：清澈的源头象征着友谊的纯净。
6. 桂树多芳根：桂树的芳香根基喻示着持久的友谊。
7. 毛公与朱亥：提到历史人物，表明对豪杰之士的敬仰。
8. 俱在信陵门：点明这些人物的交往背景，增强诗的文化内涵。
9. 赵瑟凤凰柱：描绘美好的景象，增强了诗的意境。
10. 吴醥金罍樽：酒樽的描写，象征着欢聚与友谊。
11. 我有北山志：表达对理想的追求。
12. 留连为报恩：对朋友的深情厚谊。
13. 夫君皆逸翮：朋友们像自由的鸟一样展翅高飞。
14. 抟景复凌骞：再次高飞，象征着对理想的追求。
15. 白云间海树：描绘自然景象，增强诗的意境。
16. 秋日暗平原：秋天的景象，渲染了离别的哀愁。
17. 寒虫鸣趯趯：秋虫的鸣叫，增添了萧瑟的气氛。
18. 落叶飞翻翻：落叶的飞舞，象征着时光的流逝与离别的悲伤。
19. 何用赠分手：表达对分离的思考。
20. 自有北堂萱：萱草自有其意义，暗示了离别后仍有相思的情感。

修辞手法

• 比喻：如“赠言重兰蕙”，将友情比作兰花与蕙草，生动形象。
• 对仗：如“寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻”，增强了诗的韵律感。
• 拟人：通过描写自然景物的情感，表达了诗人的内心情感。

主题思想

整首诗集中表达了对友人的深情厚谊以及对理想生活的追求，展现了南北朝时期文人对友情的珍视和对人生理想的思考。

意象分析

意象词汇

• 兰蕙：象征高洁的友情。
• 济水：代表友情的源头与流淌。
• 桂树：象征持久的友谊。
• 秋日：象征离别的愁苦。
• 寒虫与落叶：增添了离别时的萧瑟情感。

互动学习

诗词测试

1. 这首诗的主题是什么？ A. 离别
   B. 友情
   C. 理想
   D. 以上皆是

2. “重兰蕙”中的“重”字的意思是？
   A. 轻
   B. 重新
   C. 重要
   D. 多次

3. 诗中提到的“毛公与朱亥”是指？
   A. 朋友
   B. 历史人物
   C. 文人
   D. 将领

答案

1. D
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 - 李白

诗词对比

王勃的《送杜少府之任蜀州》同样表达了友人离别的情感，但更侧重于对未来的展望与祝福；而吴均的这首诗则更加强调对友情的珍视与不舍之情，展现了不同的情感基调。

参考资料

• 《中国古代诗词选》
• 《南北朝文学史》
• 《吴均诗研究》