千里隔庭闱，孤云几回首。是什么意思

怜君忆亲苦，我亦别亲久。

千里隔庭闱，孤云几回首。

君今得归省，而我尚株守。

惆怅送君行，潸然泪盈手。

春潮浙水船，夜市兰陵酒。

到家春未阑，园林正花柳。

风飘莱子服，杯献蟠桃寿。

此志君已遂，此乐我何有。

我亦欲效君，未卜如君否。

原文展示

怜君忆亲苦，我亦别亲久。
千里隔庭闱，孤云几回首。
君今得归省，而我尚株守。
惆怅送君行，潸然泪盈手。
春潮浙水船，夜市兰陵酒。
到家春未阑，园林正花柳。
风飘莱子服，杯献蟠桃寿。
此志君已遂，此乐我何有。
我亦欲效君，未卜如君否。

白话文翻译

怜惜你对亲人的思念，我也离开亲人很久了。
千里相隔，难以相见，孤云在空中几度回首。
你如今可以回家探亲，而我仍然守在这里。
惆怅地送你离去，泪水夺眶而出。
春潮涌动，船行在浙水之上，夜晚的兰陵酒香四溢。
到家时春天还未结束，园林里正是花柳繁盛。
微风吹拂，莱子服随风飘扬，杯中献上蟠桃祝寿。
你的心愿已经实现，而我却没有这样的快乐。
我也想效仿你，但不知道自己是否能如你一般。

注释

• 怜君：怜惜你，表达对友人的同情。
• 忆亲苦：思念亲人所带来的痛苦。
• 庭闱：指家中，特别是女性的居所。
• 株守：留守，守候在原地。
• 潸然泪盈手：形容泪水满溢，表达离别时的伤感。
• 春潮浙水船：春天的潮水，浙水指浙江的水，船在水上航行。
• 夜市兰陵酒：指在兰陵的夜市上品尝的美酒。
• 莱子服：古代一种衣物，象征吉祥。
• 蟠桃：传说中的长生不老的桃子，象征长寿。

诗词背景

作者介绍

王绂（约1498-约1560），字时中，号澹轩，明代文人，擅长诗文，尤其以山水田园诗见长。他的诗作常表现出对生活的感悟与对自然的热爱。

创作背景

此诗写于王绂友人卓民逸即将返回浙江东部探亲之际。诗中流露出对友人的关切与离别之情，表现了亲情与友情交织的情感。

诗歌鉴赏

这首诗通过细腻的情感描写，展现了诗人对友人归乡的羡慕与自身孤独的惆怅。开篇“怜君忆亲苦，我亦别亲久”将情感基调定在对亲情的思念上，表明了诗人对友人境遇的理解与同情。隔着千里的距离，诗人用“孤云几回首”来形容自己的思念，既表现了对友人的祝福，也流露出自己的孤独。随着诗的展开，诗人通过对友人归乡的描写，展现出一幅春意盎然的画面，营造出一种对美好生活的向往与憧憬。

在语言方面，诗人运用了丰富的意象，如“春潮浙水船”、“夜市兰陵酒”等，生动地描绘出友人归乡的情景，表达了对友人未来生活的美好祝愿。而最后两句则将情感推向高潮，诗人对自己未来的迷茫感到无奈，进一步加强了整首诗的情感深度。

诗词解析

逐句解析

1. “怜君忆亲苦，我亦别亲久。”：开篇表达对友人的关切，自己也有相似的经历。
2. “千里隔庭闱，孤云几回首。”：强调距离的遥远以及思念的深切。
3. “君今得归省，而我尚株守。”：友人得以归乡，而自己却只能守在原地。
4. “惆怅送君行，潸然泪盈手。”：离别时的惆怅与泪水，情感真挚。
5. “春潮浙水船，夜市兰陵酒。”：描绘友人归乡的欢愉场景，春意盎然。
6. “到家春未阑，园林正花柳。”：展现归家后的美好景象。
7. “风飘莱子服，杯献蟠桃寿。”：象征吉祥与长寿的祝愿。
8. “此志君已遂，此乐我何有。”：感叹友人已实现愿望，而自己却无所获。
9. “我亦欲效君，未卜如君否。”：表达了自己也想要归乡的愿望，但不知何时能实现。

修辞手法

• 比喻：如“孤云”比喻思乡之情。
• 对仗：整首诗的对仗工整，增强了音韵美。
• 排比：描述友人归家的景象，增强了诗的节奏感。

主题思想

整首诗围绕着亲情与友情的思念展开，表达了对离别的惆怅和对未来生活的期盼。诗人通过描绘友人归乡的美好场景，展现出对生活的热爱与向往。

意象分析

意象词汇

1. 亲情：诗中对亲人的思念。
2. 孤云：象征孤独与思念。
3. 春潮：象征生机与希望。
4. 兰陵酒：象征欢愉与庆祝。
5. 蟠桃：象征长寿与吉祥。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“怜君忆亲苦”中“怜”的意思是： A. 讨厌
   B. 同情
   C. 赞美

2. 诗人使用“孤云”来比喻什么？ A. 难得的友谊
   B. 远离的思念
   C. 美好的未来

3. 诗的最后两句表达了诗人的什么情感？ A. 快乐
   B. 迷茫与惆怅
   C. 自豪

答案：1-B，2-B，3-B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》 李白
• 《送杜少府之任蜀州》 王勃

诗词对比

王绂的《代作送卓民逸归浙东迎养》与李白的《静夜思》都有对离别与思念的主题，但王绂的诗更侧重于对友人的祝福与生活的期待，而李白则表现出浓重的乡愁与孤独感。两首诗在情感表达上各有千秋，展现了不同的生活体验与情感深度。

参考资料

• 《明代诗词选》
• 《中国古典诗词鉴赏》