这段话出自宋代彭履道《兰陵王（渭城朝雨）》
章台路。
西出重城几步。
秦楼晓、花气未明，一霎空濛洗高树。
行人半倚户。
飞去黄鹂自语。
秋千小，不系柳条，惟有轻阴约飞絮。
钿车暗相遇。
早拂拭红巾，初放鹦鹉。
闻歌犹是淋铃处。
掩面鸣筝，倚垆呼酒，东风重记旧眉妩。
报伊共歌舞。
西去。
屡回顾。
渐客舍荒凉，嘶马先驻。
玉关万里知何许。
但倦拥荒泽，瓜洲难渡。
将军垂老，望故国，夜寒苦。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 01:08:23原文展示
兰陵王（渭城朝雨）
作者：彭履道 〔宋代〕
章台路。西出重城几步。
秦楼晓花气未明，一霎空濛洗高树。
行人半倚户。飞去黄鹂自语。
秋千小，不系柳条，惟有轻阴约飞絮。
钿车暗相遇。早拂拭红巾，初放鹦鹉。
闻歌犹是淋铃处。掩面鸣筝，倚垆呼酒，
东风重记旧眉妩。报伊共歌舞。
西去。屡回顾。渐客舍荒凉，
嘶马先驻。玉关万里知何许。
但倦拥荒泽，瓜洲难渡。
将军垂老，望故国，夜寒苦。
白话文翻译
这首诗描写了从渭城出发，沿着章台路走出的情景。天刚亮，秦楼的花香淡淡地弥漫，树木在空雾中洗刷着。行人半靠在门边，黄鹂鸟在枝头轻声鸣唱。秋千并没有系好柳条，只是轻轻地在阴影中摇曳，偶尔有飞絮飘舞而过。
在昏暗的灯光下，我的钿车偶然与人相遇，轻轻地拂去红巾，初放鹦鹉的歌声仍在耳畔。掩面抚琴，倚着酒垆，东风又让我想起旧日的情景，与你共舞歌唱的时光。
向西而去，屡次回头，渐渐地客舍显得荒凉。马儿在前驻足，玉关远在万里之外，不知何处。只觉得困倦，拥抱着荒凉的泽国，瓜洲的渡口已难以渡过。将军已老，望着故乡，夜晚又是寒冷的煎熬。
注释
- 章台路：古代的一条路，常用来指代离别之地。
- 秦楼：指代秦国的楼阁，象征着繁华和美丽的景象。
- 飞去黄鹂：黄鹂鸟是一种美丽的鸟，常用来歌唱，象征着春天和生机。
- 秋千小：小秋千，象征着轻松的生活和欢乐的时光。
- 钿车：一种装饰华丽的车，象征着富贵和身份。
- 东风：春风，象征着温暖和希望。
- 玉关：古代边关，象征着遥远的地方和离别的痛苦。
诗词背景
作者介绍
彭履道，宋代诗人，生活在南宋时期。他以清新脱俗的诗风闻名，作品多描绘自然景色和人情世态。彭履道的诗歌常常融入个人情感，展现出对生活的深刻感悟。
创作背景
《兰陵王（渭城朝雨）》创作于彭履道流亡期间，反映了他对故乡的思念和对离别的惆怅。诗中描绘的细腻场景与感情，展现了他对生活和情感的敏锐观察。
诗歌鉴赏
这首诗以细腻的笔触描绘了渭城的清晨，诗人通过对自然景色的描写，传达出一种淡淡的忧伤与思乡之情。开篇的“章台路”引入了离别的主题，接着通过对“秦楼晓花”的描写，营造出一种朦胧而又美丽的意境。诗中不断出现的飞鸟、秋千等意象，象征着自由与欢乐，但又因“渐客舍荒凉”的转折，显得格外凄凉。
诗的情感在细节中流露，尤其是“掩面鸣筝，倚垆呼酒”，更是表现了对往昔美好时光的怀念与感伤。随着诗句的推进，情感愈加沉重，最后以“将军垂老，望故国，夜寒苦”结束，展现了对故乡的深切思念和对人生无常的感叹。整首诗通过对场景的描绘与情感的交织，使人感受到一种浓烈的乡愁与时间的流逝。
诗词解析
逐句解析
- 章台路：开篇即点明离别之地，营造出诗的背景。
- 秦楼晓花气未明：描写早晨的美景，气氛清新而未明，象征新生。
- 行人半倚户：行人倚靠在门边，表现出一种悠闲与思索。
- 飞去黄鹂自语：鸟儿的鸣唱，带来春的气息，象征生机。
- 秋千小，不系柳条：暗示着过去的快乐时光，轻盈但又不系的自由。
- 掩面鸣筝，倚垆呼酒：情感的释放与怀旧，倚酒垆享受生活的惬意。
- 将军垂老，望故国：结尾处的沉重感，表达对故乡的思念与人生的无奈。
修辞手法
- 比喻：将黄鹂比作传情者，传达情感。
- 拟人：秋千与飞絮的描写，使自然有了生命。
- 对仗：如“掩面鸣筝，倚垆呼酒”，对仗工整，增强了诗的韵律感。
主题思想
整首诗通过对自然景物的细腻描绘，表现了对故乡的思念、对美好时光的追忆和对人生无常的感慨，情感深沉而细腻。
意象分析
意象词汇
- 黄鹂：象征春天与生机。
- 秋千：象征童年与快乐。
- 红巾：象征美丽与青春。
- 玉关：象征远方与离别。
互动学习
诗词测试
-
选择题：诗中“掩面鸣筝，倚垆呼酒”表达了诗人怎样的情感？ A. 欢快
B. 忧伤
C. 愤怒
D. 疲倦 -
填空题：诗中提到的“章台路”象征着____。
-
判断题：诗的结尾表达了对故乡的美好回忆。 (对/错)
答案
- B
- 离别之地
- 错
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李白的《静夜思》
- 王维的《鹿柴》
诗词对比
与李白的《静夜思》相比，彭履道的《兰陵王（渭城朝雨）》同样表达对故乡的思念，但彭的诗更注重细腻的场景描写与情感的层次感，而李白则更直接地表达思乡之情。
参考资料
- 《宋诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏辞典》