这段话出自宋代仲并《送致政节推朱子发归无锡二首 其一》
白发倦场屋，一官初自娱。
幡然挂章绂，遽作卧江湖。
耆旧添佳传，都门续故图。
会当垂不朽，名与惠山俱。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-30 06:41:11原文展示:
白发倦场屋，一官初自娱。
幡然挂章绂，遽作卧江湖。
耆旧添佳传，都门续故图。
会当垂不朽，名与惠山俱。
白话文翻译：
白发已感到疲倦，刚刚出任官职的我自得其乐。
忽然挂上了官印，便急忙想要归隐江湖。
年长者的美好传说日益增添，都城中的旧事也在续写。
我希望能留下不朽的名声，与惠山同在。
注释:
- 白发：指年老，象征疲惫与无奈。
- 倦：疲倦、厌倦。
- 场屋：场所、事务之所，指官府或居所。
- 初自娱：刚刚开始享受官职带来的乐趣。
- 幡然：突然、迅速。
- 挂章绂：挂上官印，象征正式担任官职。
- 遽作：急忙、立刻。
- 卧江湖：归隐山水，生活自由自在。
- 耆旧：年长者，指有经验的人。
- 佳传：美好的传说。
- 都门：指京城，古时指都城。
- 续故图：继续书写旧有的故事。
- 垂不朽：留下不朽的名声。
- 惠山：指江苏无锡的惠山，历史悠久，有名的风景区。
典故解析：
- 惠山：惠山位于江苏省无锡市，是一个著名的旅游胜地。历史上它以文化名人和美丽的自然风光著称，是文人墨客的聚集地。诗中提到惠山，意在表达诗人希望自己的名声与这座山的悠久历史相媲美。
诗词背景:
作者介绍：
仲并，字子直，号少石，宋代诗人，生活在北宋时期。他以诗词见长，尤其擅长抒情诗，作品多描绘自然景色和人生感悟，风格清新流畅。
创作背景：
此诗作于仲并官职初成之际，表达了他对官场生活的疲乏与对自由生活的向往，同时也寄托了他希望留名青史的愿望。
诗歌鉴赏：
这首诗以白发老人自述的方式，展现了对官场生活的厌倦与对归隐生活的向往。首句“白发倦场屋”将读者的注意力引向诗人的年纪与其疲惫的心境，紧接着“初自娱”则暗示了他在刚刚担任官职时的愉悦。然而，随着“幡然挂章绂”的到来，这种愉悦感转瞬即逝，诗人急于归隐的心情逐渐显露。
“耆旧添佳传”一语，既是对年长者传说的赞美，也折射出诗人对历史的思考，他渴望自己的事迹能够被后人传颂。最后两句“会当垂不朽，名与惠山俱”则是全诗的情感高潮，不仅表达了诗人对名声的追求，同时也将其期望与惠山的历史与文化相结合，形成一种永恒的意象。
整首诗通过对比与象征的手法，深刻地揭示了诗人内心的矛盾与追求，展现了他对自由与名声的思考，具有很高的艺术价值与哲理深度。
诗词解析：
逐句解析：
- 白发倦场屋：诗人已年迈，感到在官场的生活疲倦。
- 一官初自娱：刚刚担任官职，心中有些自得。
- 幡然挂章绂：突然间挂上了官印，意味着身份的变化。
- 遽作卧江湖：急切想要归隐山水，渴望自由的生活。
- 耆旧添佳传：年长者的美好故事不断增添。
- 都门续故图：都城的历史延续着旧时的故事。
- 会当垂不朽：期待留下不朽的声名。
- 名与惠山俱：希望自己的名声与惠山的历史同在。
修辞手法：
- 对仗：如“白发倦场屋，一官初自娱”前后句对称，增强了节奏感。
- 象征：惠山象征着永恒的名声与历史，表现诗人对不朽之名的向往。
主题思想：
全诗围绕着对官场生活的厌倦、对自由生活的向往以及对历史名声的追求展开，表现了诗人内心的矛盾与对人生的思考。
意象分析：
- 白发：象征老年与疲惫，反映人生的无奈。
- 官印：象征权力与责任，暗示诗人对官场的反感。
- 江湖：象征自由与洒脱的生活，体现诗人对归隐的向往。
- 惠山：象征着历史与文化，表达诗人渴望留名的愿望。
互动学习：
诗词测试：
-
诗人对官场生活的感受是： A. 充满热情
B. 感到厌倦
C. 无所畏惧 -
诗中提到的“惠山”代表了： A. 自由生活
B. 不朽的名声
C. 官场权力 -
诗人希望自己的名声能够与惠山： A. 相比较
B. 一起消失
C. 不相关
答案：
- B
- B
- A
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王维《送别》：同样表现了对友人的送别与人生的感慨。
- 李白《庐山谣》：表达了对自然的向往与自由的追求。
诗词对比：
仲并的这首诗与李白的《将进酒》在主题上有相似之处，都表现了对人生的思考与对自由的渴望，但风格上仲并更为沉稳，李白则更显豪情。两者都展现了各自对名声与人生的追求。
参考资料：
- 《宋代诗人仲并研究》
- 《古诗词鉴赏指南》
- 《中国古代文学史》