托明君之幽怨兮，留迟风以掩抑。是什么意思

明月皎皎兮江水清，促瑶轸兮写余情。

有若人兮锵佩琼，申婉约兮扬新声。

托明君之幽怨兮，留迟风以掩抑。

借余音于宛转兮，韵繁谐以周密。

怅流月之西倾兮，兮恨弥襟而叹息。

歌宛转兮情无极。

原文展示

明月皎皎兮江水清，促瑶轸兮写余情。有若人兮锵佩琼，申婉约兮扬新声。托明君之幽怨兮，留迟风以掩抑。借余音于宛转兮，韵繁谐以周密。怅流月之西倾兮，兮恨弥襟而叹息。歌宛转兮情无极。

白话文翻译

明亮的月光照耀着清澈的江水，我急促地弹奏着瑶琴来表达我的情感。仿佛有那样的人，身上佩戴着美玉，发出清脆的声音，她温柔婉约地唱出新的歌声。寄托着对明君的深沉怨恨，让迟缓的风声掩盖住这些情感。借着悠扬的余音，音韵繁复而和谐，布局周密。我惆怅地看着月亮渐渐西沉，心中充满了恨意和叹息。歌声婉转动人，情感无穷无尽。

注释

• 明月皎皎: 形容月光非常明亮。
• 江水清: 江水清澈。
• 促瑶轸: 急促地弹奏瑶琴。
• 写余情: 表达我的情感。
• 锵佩琼: 身上佩戴的美玉发出清脆的声音。
• 申婉约: 温柔婉约地表达。
• 扬新声: 唱出新的歌声。
• 托明君之幽怨: 寄托着对明君的深沉怨恨。
• 留迟风以掩抑: 让迟缓的风声掩盖住这些情感。
• 借余音于宛转: 借着悠扬的余音。
• 韵繁谐以周密: 音韵繁复而和谐，布局周密。
• 怅流月之西倾: 惆怅地看着月亮渐渐西沉。
• 恨弥襟而叹息: 心中充满了恨意和叹息。
• 歌宛转兮情无极: 歌声婉转动人，情感无穷无尽。

诗词背景

作者介绍: 曹勋（1098-1174），字伯阳，号松隐，南宋文学家、政治家。他的诗风格清新，多抒发个人情感，尤其擅长写景抒情。

创作背景: 这首诗可能是曹勋在某个夜晚，面对明亮的月光和清澈的江水，弹琴抒发个人情感时所作。诗中寄托了对某位明君的幽怨，表达了对美好事物的向往和对现实的无奈。

诗歌鉴赏

这首诗以明月、江水为背景，通过弹琴、歌唱来抒发情感。诗中“明月皎皎兮江水清”描绘了一个宁静而美丽的夜晚，而“促瑶轸兮写余情”则表达了诗人急切想要表达情感的心情。诗中的“有若人兮锵佩琼”和“申婉约兮扬新声”描绘了一个理想中的形象，她温柔婉约，歌声动人。后文通过“托明君之幽怨”和“怅流月之西倾”表达了诗人对现实的无奈和对美好事物的向往。整首诗情感丰富，语言优美，通过音乐和歌声来传达情感，展现了诗人深厚的艺术功底。

诗词解析

逐句解析:

1. 明月皎皎兮江水清: 描绘了一个明亮的夜晚，月光照耀着清澈的江水。
2. 促瑶轸兮写余情: 诗人急促地弹奏瑶琴，表达自己的情感。
3. 有若人兮锵佩琼: 仿佛有那样的人，身上佩戴着美玉，发出清脆的声音。
4. 申婉约兮扬新声: 她温柔婉约地唱出新的歌声。
5. 托明君之幽怨兮: 寄托着对明君的深沉怨恨。
6. 留迟风以掩抑: 让迟缓的风声掩盖住这些情感。
7. 借余音于宛转兮: 借着悠扬的余音。
8. 韵繁谐以周密: 音韵繁复而和谐，布局周密。
9. 怅流月之西倾兮: 惆怅地看着月亮渐渐西沉。
10. 兮恨弥襟而叹息: 心中充满了恨意和叹息。
11. 歌宛转兮情无极: 歌声婉转动人，情感无穷无尽。

修辞手法:

• 比喻: “明月皎皎”比喻月光明亮，“江水清”比喻江水清澈。
• 拟人: “留迟风以掩抑”将风拟人化，让它掩盖情感。
• 对仗: “韵繁谐以周密”中“繁谐”与“周密”形成对仗，增强了语言的韵律感。

主题思想:

这首诗的主题是表达诗人对美好事物的向往和对现实的无奈。通过音乐和歌声来传达情感，展现了诗人深厚的艺术功底和对美好生活的追求。

意象分析

意象词汇:

• 明月: 象征光明和美好。
• 江水: 象征清澈和纯净。
• 瑶轸: 象征高雅的音乐。
• 锵佩琼: 象征高贵和美丽。
• 婉约: 象征温柔和优雅。
• 幽怨: 象征深沉的情感。
• 宛转: 象征悠扬和动人。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中“明月皎皎兮江水清”描绘了什么样的夜晚？

   • A. 阴暗的夜晚
   • B. 明亮的夜晚
   • C. 寒冷的夜晚
   • D. 温暖的夜晚

2. 诗人通过什么方式表达自己的情感？

   • A. 绘画
   • B. 弹琴
   • C. 舞蹈
   • D. 写作

3. 诗中的“有若人兮锵佩琼”描绘了什么样的形象？

   • A. 高贵美丽的形象
   • B. 平凡普通的形象
   • C. 丑陋的形象
   • D. 神秘的形象

4. 诗中“托明君之幽怨兮”表达了诗人什么样的情感？

   • A. 喜悦
   • B. 愤怒
   • C. 幽怨
   • D. 平静

答案:

1. B
2. B
3. A
4. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 苏轼《水调歌头·明月几时有》
• 李白《静夜思》

诗词对比:

• 苏轼的《水调歌头·明月几时有》与曹勋的《宛转歌》都以明月为背景，但苏轼的诗更多表达了对人生和宇宙的思考，而曹勋的诗则更多表达了对美好事物的向往和对现实的无奈。

参考资料

推荐书目:

• 《宋诗选注》
• 《曹勋诗集》
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》