这段话出自唐代李端《江上别柳中庸》
秦人江上见，握手便沾衣。
近日相知少，往年亲故稀。
远游何处去，旧业几时归。
更向巴陵宿，堪闻雁北飞。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 22:46:21原文展示:
江上别柳中庸
作者：李端 〔唐代〕
秦人江上见，握手便沾衣。
近日相知少，往年亲故稀。
远游何处去，旧业几时归。
更向巴陵宿，堪闻雁北飞。
白话文翻译：
在江边见到了秦国的人，握手时便沾湿了衣衫。
最近相识的人少，往年亲近的故人也稀少。
你要远游去哪里，旧日的事业何时才能归来？
更要到巴陵去宿，正好听见北飞的大雁。
注释：
- 秦人：指来自秦国的人，这里可能暗示作者与朋友的关系。
- 沾衣：形容因握手而使衣服湿润，表示感情的深厚。
- 相知少：指近来相识的人很少。
- 亲故：旧友、故人。
- 远游：远行，出远门。
- 旧业：旧日的事业或事情。
- 巴陵：地名，指今湖南岳阳一带。
- 雁北飞：指候鸟大雁向北迁飞，象征离别和思乡之情。
典故解析：
巴陵：在古代文学中常常提及，巴陵是历史上著名的风景名胜地，尤其是岳阳楼的所在地。与离别、思乡的情感相结合，形成了特有的文化意境。
诗词背景：
作者介绍：李端是唐代诗人，以其清新自然的风格著称，作品多涉及离别、游历等主题。他的诗常流露出淡淡的忧伤与对人生的深刻思考。
创作背景：这首诗创作于作者与友人分别之际，表达了对友谊的珍重与对未来的迷茫，反映了唐代文人对人生无常的感慨。
诗歌鉴赏：
这首诗通过简单的意象和真挚的情感，描绘了一种淡淡的离愁。诗的开头，作者以“握手便沾衣”形象地传达了朋友间的亲密无间，然而接下来的“近日相知少，往年亲故稀”，则转而表现出时光流逝带来的疏远，感叹人际关系的变化。接着，作者通过“远游何处去”的疑问，体现了对未来的迷茫与不安。最后一句提到“堪闻雁北飞”，大雁的迁徙不仅是自然现象，也象征着离别与思乡之情，这种情感在诗中得到了升华。整首诗通过细腻的情感描写，使读者能够感同身受，体会到那种既珍惜又无奈的复杂情感。
诗词解析：
-
逐句解析：
- “秦人江上见，握手便沾衣”：在江边遇见朋友，握手时情感真挚，衣服因而沾湿。
- “近日相知少，往年亲故稀”：近来认识的人少，以前的朋友也变得稀少，暗示着人与人之间的距离感。
- “远游何处去，旧业几时归”：朋友要远行，不知去向，旧日的事业何时才能回归，表现出作者对朋友未来的关心与无奈。
- “更向巴陵宿，堪闻雁北飞”：计划去巴陵投宿，正好听到大雁北飞，寓意着离别与思乡之情。
-
修辞手法：
- 比喻：用“沾衣”比喻深厚的情谊。
- 对仗：诗中多处运用对仗，增强了诗的韵律感。
- 意象：如“雁北飞”，既是自然景象，又承载了离别的情感。
-
主题思想：整首诗以离别为主题，表达对友情的珍视以及对时光流逝、人生无常的感慨，展现出一种深沉而又淡然的情感基调。
意象分析：
- 江：象征流逝的时光和离别的场所。
- 握手：象征亲密的友情与深厚的情感。
- 雁北飞：象征着离别、思乡和归属感的缺失。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中提到的“秦人”是指什么？
- A. 来自秦国的人
- B. 诗人自己
- C. 朋友的代号
-
诗中提到的“巴陵”指的是哪个地方？
- A. 今湖南岳阳
- B. 今湖北武汉
- C. 今江西南昌
-
“握手便沾衣”表达了怎样的情感？
- A. 伤感
- B. 亲密
- C. 疏远
答案：1.A 2.A 3.B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比： 与王之涣的《登鹳雀楼》相比，李端的《江上别柳中庸》更注重人际关系的细腻变化，而王之涣则更多地表现了壮丽的自然景观与心境的开阔。两者在情感表达上风格迥异，各有千秋。
参考资料：
- 《唐诗三百首》
- 《唐诗鉴赏辞典》
- 《李端诗歌集》