这段话出自唐代姚合《送源中丞赴新罗》
赤墀赐对使殊方，官重霜台紫绶光。
玉节在船清海怪，
金函开诏拜夷王。
云晴渐觉山川异，风便那知道路长。
谁得似君将雨露，海东万里洒扶桑。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 11:54:30原文展示:
送源中丞赴新罗
作者:姚合 〔唐代〕
赤墀赐对使殊方，
官重霜台紫绶光。
玉节在船清海怪，
金函开诏拜夷王。
云晴渐觉山川异，
风便那知道路长。
谁得似君将雨露，
海东万里洒扶桑。
白话文翻译：
这首诗描写了源中丞被派往新罗的情景。赤色的台阶上，朝廷给予他特殊的恩赐，官职显赫，霜台之上紫色的绶带闪闪发光。玉制的节令在船上，海面上清晰可见的奇异景象，金色的函件打开，诏书颁发给夷王。云彩渐渐晴朗，才意识到山川的不同，风吹过后，才明白路途的漫长。没有人能像你一样，将雨露洒向东海万里，滋润扶桑。
注释:
字词注释:
- 赤墀: 赤色的台阶，象征高贵的地位。
- 殊方: 特殊的地方，指外地。
- 霜台: 指高官的位阶。
- 紫绶: 紫色的绶带，古代官员的象征。
- 玉节: 玉制的节令，象征着权威。
- 海东: 指东海及其以东的地方。
- 扶桑: 指东海中的一座神树，传说中能带来光明与希望。
典故解析:
- 新罗: 古代朝鲜半岛的一个国家，代表着对外交流。
- 夷王: 指外族的王，体现了唐代对周边国家的外交关系。
诗词背景:
作者介绍: 姚合（约 780年－842年），字子乔，唐代诗人，生于河南，后迁居至长安。他以五言绝句和律诗见长，作品风格清新流畅，充满人情味。
创作背景: 这首诗作于姚合担任官职之际，描绘了他对源中丞的送别与祝福，同时反映了唐代与周边国家的外交活动及文化交流。
诗歌鉴赏：
《送源中丞赴新罗》是一首充满深情的送别诗，通过对源中丞即将远行的场景描写，表达了作者对其的美好祝愿与殷切期望。诗的开头，姚合通过“赤墀赐对”营造出一种庄重的氛围，仿佛在说这次出行不仅是个人的旅程，也是国家赋予的重任。中间描绘了出征的壮丽画面，尤其是“玉节在船清海怪，金函开诏拜夷王”一句，展现出使者的尊贵与使命，表现了唐代对外开放的自信与气度。
后半部分，“云晴渐觉山川异，风便那知道路长”则转为对未来的感慨，表现了长途跋涉的艰辛与不易。最后一句“谁得似君将雨露，海东万里洒扶桑”则是对源中丞的期许与祝福，象征着他将带去的恩泽与希望，展现了诗人对友人的深厚情谊和对未来的美好祝愿。
整首诗情感真挚，意象丰富，既有对友人的依依不舍，又有对未来的美好期待，体现了唐代诗歌的典雅与深情。
诗词解析:
逐句解析:
- 赤墀赐对使殊方: 诗人描绘了使者在赤色台阶上接受朝廷的恩赐，强调了他的特殊身份。
- 官重霜台紫绶光: 进一步强调使者的高位与权威，紫绶象征着官职的尊贵。
- 玉节在船清海怪: 描写了使者乘船出发，象征着他即将履行的重要使命。
- 金函开诏拜夷王: 报告开封，表明他将与外族的王进行外交活动。
- 云晴渐觉山川异: 随着云彩的散去，开始领悟到地理上的差异与旅途的艰难。
- 风便那知道路长: 风起时，感受到了路途的漫长与艰辛。
- 谁得似君将雨露: 表达了对友人的祝福，寄托了希望。
- 海东万里洒扶桑: 以扶桑树象征希望，寓意使者将带去的祝福。
修辞手法:
- 比喻: “雨露”比喻恩泽，象征着希望与祝福。
- 对仗: 整首诗运用对仗工整的句式，增强了诗的韵律感。
主题思想: 整首诗表达了对友人的祝福与对未来的期待，同时也反映出唐代的开拓精神与对外交流的自信态度。
意象分析:
意象词汇:
- 赤墀: 高贵的地位与荣誉。
- 紫绶: 权威与责任。
- 玉节: 权力与使命。
- 雨露: 未来的恩泽与希望。
- 扶桑: 文化的象征，代表着光明与希望。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中提到的“紫绶”象征什么？
- A) 财富
- B) 权威
- C) 友情
-
“云晴渐觉山川异”中“山川”指的是什么？
- A) 风景
- B) 地理差异
- C) 旅行
-
整首诗主要表达了什么情感？
- A) 喜悦
- B) 祝福与期望
- C) 哀伤
答案:
- B) 权威
- B) 地理差异
- B) 祝福与期望
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 王维《送元二使安西》
诗词对比:
- 《送元二使安西》: 同样以送别为主题，但更侧重于对边疆的描绘与忧国之情。
- 《登鹳雀楼》: 通过对景色的描绘，展现了壮丽的自然和壮志未酬的感慨。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《唐代诗人研究》
- 《姚合诗集》