这段话出自清代夏孙桐《长亭怨慢·丙申春暮，将去吴中，同人载酒，招游虎阜。赋此留别》
恁容易、江湖心冷。
不语沧波，照人离影。
倚醉风前，扣舷歌罢憺将暝。
鬓丝如此，浑怕向，青山映。
苦说约归期，仨负了、冲烟渔艇。
大隐。
话长安旧侣，几个断蓬飘梗。
莺花梦里，早到处、送春愁更。
问一片、莽莽吴云，可留得、鸥边干净。
只笛语江城，还趁梅风凄哽。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 15:36:55原文展示
长亭怨慢·丙申春暮，将去吴中，同人载酒，招游虎阜。赋此留别
——夏孙桐
恁容易江湖心冷。不语沧波，照人离影。
倚醉风前，扣舷歌罢憺将暝。
鬓丝如此，浑怕向，青山映。
苦说约归期，仨负了冲烟渔艇。
大隐。话长安旧侣，几个断蓬飘梗。
莺花梦里，早到处送春愁更。
问一片莽莽吴云，可留得鸥边干净。
只笛语江城，还趁梅风凄哽。
白话文翻译
这江湖的心思真是容易冷却啊。不说那浩渺的波涛，照见的是人的离别的身影。
我醉卧在风前，轻轻拍打船舷，唱完歌后，正要静待傍晚的降临。
头发已如白丝，不禁害怕面对那青山的倒影。
苦苦叨念约定的归期，却让我们几人负了那烟雾缭绕的渔舟。
大隐无踪。谈起长安的旧友，几人像断了的蓬草漂泊不定。
在莺花的梦中，早已送走了春天的忧愁。
问那片浩渺的吴中白云，能否让鸥鸟在这里停留得干净。
只有江城的笛声，还伴着梅花的清风，凄凉而哽咽。
注释
- 恁容易：如此容易。
- 江湖心冷：指对江湖生活的感慨与无奈。
- 扣舷：拍打船舷，指在船上活动。
- 鬓丝如此：形容头发已白。
- 青山映：青山的倒影。
- 冲烟渔艇：烟雾缭绕的渔舟，象征离别。
- 莺花梦里：指梦中与春天的美好有关。
- 鸥边干净：希望鸥鸟能在此地停留得安静。
诗词背景
作者介绍：夏孙桐（生卒年不详），清代诗人，擅长词曲，作品多描绘江湖生活及个人情感，风格清新脱俗。
创作背景：此词作于丙申年春末，正值作者与友人离别之际，正是对友谊的依依惜别和对未来的无奈感叹。
诗歌鉴赏
《长亭怨慢》通过细腻的情感描写，展现了离别时的伤感和对友情的珍重。开篇便以“江湖心冷”引出主题，表现出对平淡江湖生活的冷漠与失落。接着，诗人在醉意中扣舷而歌，似乎想借歌声消解内心的孤寂，但随着夜幕降临，现实的孤独愈发显现。
“鬓丝如此”一句，传达出时光荏苒、岁月无情的感慨，白发象征着人生的沉浮与无奈。接着，诗人提到的渔艇与青山，构成了一幅动人的离别画面，既有自然景色的美丽，又隐含着对友人的珍重与不舍。
在“莺花梦里”中，春天的美好似乎已不再，梦中的离愁更显得沉重。最后，诗人用“江城笛声”和“梅风凄哽”收尾，笛声与梅花的意象相互交融，传递出一种淡淡的忧伤和对未来的迷茫。整首词情感真挚，意象丰富，充分展现了作者的艺术才华。
诗词解析
逐句解析：
- 恁容易江湖心冷：开头直接点明主题，表达生活的冷漠和失落。
- 不语沧波，照人离影：沉默中，波涛映出人们的离愁别绪。
- 倚醉风前，扣舷歌罢憺将暝：醉意中，拍打船舷，歌声渐歇，夜幕降临。
- 鬓丝如此，浑怕向，青山映：白发映衬出对逝去时光的惋惜。
- 苦说约归期，仨负了冲烟渔艇：无奈提及归期，感叹渔舟的离去。
- 大隐：隐喻友情的远去。
- 话长安旧侣，几个断蓬飘梗：提及旧友，感叹彼此的漂泊。
- 莺花梦里，早到处送春愁更：春天的美好已被忧愁取代。
- 问一片莽莽吴云，可留得鸥边干净：对未来的期盼与无奈。
- 只笛语江城，还趁梅风凄哽：笛声与梅风交织，渲染出离愁。
修辞手法：
- 比喻：将白发比作时光的流逝。
- 拟人：将“江湖心冷”赋予了情感。
- 对仗：整首词中对仗工整，增强了音乐感。
主题思想：
整首诗揭示了友人离别时的复杂情感，表达了对友情的珍重与对未来的迷茫，展现了人生的无常与孤独。
意象分析
意象词汇：
- 江湖：象征游离的生活与孤独。
- 青山：象征美好的回忆与过去。
- 莺花：春天的美好象征。
- 鸥：象征自由与漂泊的生活。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“恁容易江湖心冷”的意思是： A. 江湖生活容易让人感到温暖
B. 江湖生活容易让人心生冷漠
C. 江湖生活令人感到兴奋
D. 江湖生活令人感到无聊 -
诗中提到的“鬓丝”象征什么？ A. 年轻
B. 时光流逝
C. 快乐
D. 友情 -
诗中的“莺花梦里”暗示了什么？ A. 春天的快乐
B. 离愁与忧伤
C. 友情的珍贵
D. 自由的向往
答案：1-B，2-B，3-B。
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《青玉案·元夕》——辛弃疾
- 《水调歌头·明月几时有》——苏轼
诗词对比：
- 辛弃疾的《青玉案·元夕》同样表达了对离别的感慨，但更多的是展现节日的热闹与个体的孤独感。
- 苏轼的《水调歌头》则在对月的描写中蕴含了对亲人的思念，情感更为温柔。
参考资料
- 《清代词人选集》
- 《中国古典文学作品选》
- 《词的艺术与文化探讨》