这段话出自唐代卢纶《和张仆射塞下曲六首》
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
调箭又呼鹰，俱闻出世能。
奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。
亭亭七叶贵，荡荡一隅清。
他日题麟阁，唯应独不名。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 19:50:11原文展示
和张仆射塞下曲六首
作者：卢纶
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
调箭又呼鹰，俱闻出世能。
奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。
亭亭七叶贵，荡荡一隅清。
他日题麟阁，唯应独不名。
白话文翻译
这首诗以边塞为背景，描绘了战斗场景和将士的豪情壮志。诗中提到金色的仆姑羽毛，装饰华丽的弓箭，表现出士兵的英勇和装备的精良。将军在夜晚独自引弓，静静地等待敌人出现。明亮的月光下寻找白色的箭羽，箭已射入石缝之中。月黑之时，雁群高飞，敌酋单于悄悄逃走。想要追赶轻骑，但大雪覆盖了弓刀，行动受阻。野外的帐幕中，羌戎们在庆祝胜利，金甲战士们在酒宴中欢舞，鼓声震动山川。调箭呼鹰，众人皆知这位将军的非凡才能。他们追逐奔逃的狐狸和雉鸟，扫荡古老的丘陵。高高的树叶在风中摇曳，清新的气息弥漫四周。将来若有机会在麟阁题字，想来也不会有人记得我的名字。
注释
- 鹫翎：指的是鹫鸟的羽毛，用来装饰武器。
- 金仆姑：一种华丽的装饰，象征士兵的勇猛。
- 燕尾：是指弓箭的弓身形状。
- 将军：指兵权者，战场的指挥官。
- 白羽：箭的羽毛，象征着精确和致命。
- 单于：指匈奴的首领，古代北方民族的称谓。
- 琼筵：美玉般的宴席，形容宴会的豪华。
- 羌戎：指的是居住在边塞的少数民族。
- 麟阁：传说中的高洁之地，象征荣耀。
诗词背景
作者介绍
卢纶，字子文，唐代诗人，生平不详，主要活动于盛唐时期。他的诗作以边塞诗著称，常表现出豪情壮志和对战斗生活的描绘。其作品兼具情感与景象，风格独特。
创作背景
此诗创作于唐代，正值边疆战事频繁之时。诗人通过描绘战斗场景，表现出士兵的勇敢和将军的决断力，反映出当时社会对战斗与胜利的渴望。
诗歌鉴赏
卢纶的《和张仆射塞下曲六首》是唐代边塞诗的典范之作，其内容丰富而形象生动。全诗以战斗为主线，通过描绘将军和士兵的英雄形象，展示了边疆保卫的壮烈场景。
首联“鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧”以细致的描写展现了士兵的武器装备，突出了他们在战斗中的英勇与豪华。接下来的“独立扬新令，千营共一呼”，则表现出将军的威严，号令全军，给人以气势磅礴之感。
中段的描写更为生动，月黑风高之夜，敌人单于逃避，而我们的将士却在大雪中追赶，展现出一种无畏的精神。大雪覆盖的弓刀，既是对艰难环境的写照，也是对胜利的渴望。
整首诗通过对战斗场景的描绘，展现了士兵们的忠诚与勇敢，传达了对国家和民族的深厚情感。在豪情与悲壮之间，诗人用简练而富有张力的语言，勾勒出了一幅壮丽的边塞画卷。
诗词解析
逐句解析
- 鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
描绘了士兵华丽的装备，突出了他们的英勇气概。 - 独立扬新令，千营共一呼。
将军在夜晚发号施令，军队响应，展现出指挥的威严。 - 林暗草惊风，将军夜引弓。
显示出将军的警觉与准备，营造出紧张的氛围。 - 平明寻白羽，没在石棱中。
明亮的月光下，寻找箭羽，象征着精准和致命。 - 月黑雁飞高，单于夜遁逃。
月光昏暗，敌人单于悄然逃离，暗示胜利的在即。
修辞手法
- 比喻：使用比喻手法来形容装备的华丽和战斗的激烈。
- 对仗：诗中的句子多采用对仗结构，增强了音韵的美感。
- 排比：通过排比的手法，强调战斗场景的紧迫感和壮丽。
主题思想
全诗主题围绕着边疆将士的英勇与忠诚，表现出对国家和民族的深厚情感，同时也反映出战争带来的荣耀与牺牲。
意象分析
意象词汇
- 鹫翎：象征勇猛和威武。
- 金仆姑：代表着士兵的豪华装备。
- 白羽：象征着精准与致命。
- 月黑：营造出紧张和危险的氛围。
- 琼筵：象征胜利后的欢庆与荣耀。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“单于”指的是哪个民族的首领？
- A. 汉族
- B. 匈奴
- C. 藏族
-
诗中“鹫翎金仆姑”表现了什么？
- A. 士兵的豪华装备
- B. 战斗的凶险
- C. 边疆的风光
-
全诗的主题主要围绕什么？
- A. 个人情感
- B. 战斗与胜利
- C. 自然景观
答案
- B. 匈奴
- A. 士兵的豪华装备
- B. 战斗与胜利
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 王昌龄的《出塞》：同样描绘边塞战斗的豪情。
- 岑参的《白雪歌送武判官归京》：表现边疆的严寒与战斗生活。
诗词对比
- 王之涣的《登鹳雀楼》与卢纶的作品相比，前者更多表现了壮丽的自然景观，而后者则专注于战斗的场景和士兵的精神。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《唐代诗人研究》
译文
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。
林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。
死寂之夜，乌云遮月。天边惊起一群大雁。原来敌军首领趁着夜色，悄悄逃跑。
正想要率领轻骑一路追杀，纷纷大雪，已经洒满了将士的弓刀。
在野外天幕下摆设劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
喝醉酒后还穿着金甲起舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
逐猎前将军把箭弓调整到最佳，并召唤猎鹰前来助阵。将军威风凛凛英姿焕发的一亮相，周边均感受到将军玉树临风颇具出世之能的威风。
逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜，猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。
我就像挺拔而立的七叶莲，虽然独立孤行，但胸怀坦荡，品格高洁。
有一天能够功成名就，提名麒麟阁的话，也不借此沽名钓誉。