这段话出自近代吴未淳《转应曲》
河畔，河畔。
杨柳斜飘金线。
杏花小雨纷纷，路上行人断魂。
魂断，魂断，村外酒帘微掩。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-08 03:38:08原文展示
转应曲
作者: 吴未淳 〔近代〕
河畔，河畔。
杨柳斜飘金线。
杏花小雨纷纷，
路上行人断魂。
魂断，魂断，
村外酒帘微掩。
白话文翻译
在河边，在河边，
杨柳轻轻垂下，像金色的丝线。
杏花在细雨中纷纷飘落，
路上的行人感到心如刀绞。
灵魂已断，灵魂已断，
村外酒帘轻轻遮掩。
注释
字词注释
- 河畔：指河边。
- 杨柳：指柳树，常用来象征离别与愁苦。
- 金线：形容柳枝轻柔飘动，像金色的丝线。
- 杏花：杏树开花，象征春天的美好与短暂。
- 断魂：形容心情悲痛，灵魂似乎断裂。
- 酒帘：指酒家或酒坊的帘子，象征沉醉与逃避现实。
典故解析
- 杨柳：在古诗词中常常象征离别与思念，柳树在春日的柔情中更显得哀愁。
- 杏花：象征春天的美丽，也暗示短暂与易逝。
诗词背景
作者介绍
吴未淳，近代诗人，擅长用清丽的语言描绘自然与人情。其作品常蕴含深厚的情感和对社会生活的观察。
创作背景
《转应曲》创作于一个春日的黄昏，表达了对离别的感伤与对生命短暂的感慨。诗中透出一种淡淡的忧伤与思念，反映了当时社会对人情冷暖的深刻思考。
诗歌鉴赏
《转应曲》以河畔的自然景象为背景，营造出一种柔和却又哀伤的氛围。开篇的“河畔，河畔”，简单的重复，既是对空间的强调，也是情感的渲染。接着，杨柳的“斜飘金线”描绘出春天的温暖与轻盈，却也暗示着离别带来的愁绪。杏花在小雨中纷纷飘落，似乎在诉说着时间的流逝与生命的脆弱，路上行人的“断魂”则更加直白地表达了内心的痛苦与孤独。最后一句“村外酒帘微掩”，既是对现实的逃避，也是对生活的无奈，酒帘的轻掩让人感受到一种淡淡的愁苦与无奈的离别。
整首诗通过自然景象的描绘，深刻地表达了对人生、离别和时间流逝的感慨，诗人用细腻的笔触将情感与景物相融合，形成了一种独特的艺术风格。
诗词解析
逐句解析
-
河畔，河畔。
开篇的重复，强调了地点，营造出一种亲切感和怀旧情怀。 -
杨柳斜飘金线。
描绘柳树的柔美，金线象征着春天的阳光与希望。 -
杏花小雨纷纷，
杏花在细雨中落下，象征着春天的美丽与短暂，渗透着忧伤。 -
路上行人断魂。
行人因离别而心痛，表现出诗人对人情冷暖的深刻反思。 -
魂断，魂断，
强调了离别带来的痛苦，情感愈加浓烈。 -
村外酒帘微掩。
酒帘象征着对现实的逃避，传达出一种淡淡的无奈与愁苦。
修辞手法
- 比喻：将柳树比作金线，增强了诗的意象美。
- 拟人：杏花小雨的“纷纷”使自然具有了生命。
- 对仗：每句的结构和情感相呼应，形成和谐的节奏感。
主题思想
整首诗通过对春天美景的描绘，深刻表达了对离别和生命短暂的感叹，传达出一种淡淡的忧伤与思考。
意象分析
意象词汇
- 河畔：象征着流逝的时间与生命的长河。
- 杨柳：代表了柔情与离别的哀愁。
- 杏花：象征春天的美好与短暂。
- 酒帘：暗示对现实的逃避和无奈。
互动学习
诗词测试
-
诗中“杨柳斜飘金线”主要表现了什么意象？
A. 生命的脆弱
B. 春天的美丽
C. 离别的哀愁 -
诗中的“断魂”指的是？
A. 行人的快乐
B. 行人的痛苦
C. 行人的无奈
答案
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李清照《如梦令》：表达对离别的深刻感受。
- 温庭筠《更漏子》：同样描绘了春天的离愁。
诗词对比
- 比较《转应曲》和李清照的《如梦令》，二者都涉及离别主题，但《转应曲》更侧重于自然景象的描绘，李清照则侧重于内心情感的细腻表达。
参考资料
推荐书目
- 《近现代诗词选》
- 《古典诗词鉴赏》
- 《诗词基础与技巧》