愁心如月何时掇，夜夜随君梦里还。是什么意思

别君于南云碧鸡之泽，追君于东城金马之坡。

酌君以莲蕊清曲之酒，侑君以竹枝巴渝之歌。

天涯歧路镇长在，故人零落浑无多。

忆昔君为汉阳守，沧浪之清古无有。

拂衣掉头不肯顾，饮水旧谣在人口。

明诏复起句町行，官突未黔先濯缨。

宦游不博归故里，荣禄何如全令名。

九陇高冈白云野，吾庐世耕在其下。

清泠好结鸥鹭盟，春秋愿醉鸡豚社。

蛋雨蛮烟老玉关，小山丛桂不同攀。

愁心如月何时掇，夜夜随君梦里还。

原文展示

送樊九冈副使归新繁
别君于南云碧鸡之泽，
追君于东城金马之坡。
酌君以莲蕊清曲之酒，
侑君以竹枝巴渝之歌。
天涯歧路镇长在，
故人零落浑无多。
忆昔君为汉阳守，
沧浪之清古无有。
拂衣掉头不肯顾，
饮水旧谣在人口。
明诏复起句町行，
官突未黔先濯缨。
宦游不博归故里，
荣禄何如全令名。
九陇高冈白云野，
吾庐世耕在其下。
清泠好结鸥鹭盟，
春秋愿醉鸡豚社。
蛋雨蛮烟老玉关，
小山丛桂不同攀。
愁心如月何时掇，
夜夜随君梦里还。

白话文翻译

我在南云碧鸡之泽与您告别，随后又在东城金马之坡追赶您。为您斟上莲蕊酿成的清酒，伴随您吟唱竹枝调的巴渝之歌。天涯路途总是漫漫无尽，老朋友已经渐渐稀少。我忆起您曾任汉阳的守将，沧浪清流早已不复存在。您拂衣而去不愿回头，饮水时的旧谣仍在人们口中流传。明诏再度召您回朝，官位不如未曾在黔地洗涤过衣襟。仕途宦游并不如归故里，荣华富贵何如保持名声。九陇高冈白云环绕，我的房屋就在这土地的庇护下。清澈的水流适合与鸥鹭结交，春秋时节愿与您共醉于鸡豚社。即使雨打雾霭掩盖了老玉关，小山丛桂却是不同的攀附。愁苦的心情如同明月何时才能捧起，夜夜随您在梦中相见。

注释

• 碧鸡之泽：传说中的地方，意指美好的环境。
• 金马之坡：指东城金马坡，地名。
• 莲蕊：象征清新、高雅的酒。
• 竹枝：即《竹枝词》，古代乐曲，代表地方文化。
• 汉阳守：指古代汉阳地区的守卫官，表达对友人曾经的怀念。
• 沧浪：古诗句中常用，象征清澈的水流。
• 荣禄：指官职和财富，反映对名声的追求。
• 鸡豚社：古代祭祀社团，寓意对生活的向往。

诗词背景

作者介绍

杨慎（1488年－1559年），字用修，号升庵，明代著名诗人、文学家。生于四川，曾任官职，因直言敢谏而遭贬，后隐居于故乡。其诗词风格清新脱俗，常以自然景物抒发情感。

创作背景

《送樊九冈副使归新繁》是杨慎为送别友人而作，表达了对友人的深情厚谊和对人生的思考。通过对自然景色的描绘和对往昔的回忆，反映出作者的感慨和对名利的淡薄追求。

诗歌鉴赏

这首诗以送别为主线，通过描绘自然景色与个人情感的结合，展现了友谊的珍贵和人生的无常。开头两句以“别”与“追”形成鲜明对比，表达了送别的依依不舍。接下来的酒歌描写，构建出一种欢快的氛围，然而随着诗意的深入，情绪渐趋沉重。

诗中多次提及故人的身份与昔日的回忆，借此表达对友人离去的惋惜与思念。随着“天涯歧路镇长在，故人零落浑无多”的感慨，诗人展现了对友人和往昔的怀念，深藏心底的孤独与忧伤逐渐浮出水面。

最后，作者通过对家乡自然的描绘，传达出一种对故土的眷恋与对平淡生活的向往。整首诗在结构上既简洁又富有层次，情感上则深刻而细腻，展现了明代文人的情怀和思想。

诗词解析

逐句解析

1. 别君于南云碧鸡之泽：在美丽的南云碧鸡泽与您告别。
2. 追君于东城金马之坡：在东城金马坡追赶您。
3. 酌君以莲蕊清曲之酒：为您斟上清酒。
4. 侑君以竹枝巴渝之歌：献唱巴渝的竹枝歌。
5. 天涯歧路镇长在：天涯路途总是漫长。
6. 故人零落浑无多：老朋友已渐渐稀少。
7. 忆昔君为汉阳守：回忆您曾是汉阳的守将。
8. 沧浪之清古无有：沧浪的清水早已不复存在。

... （以下句子解析可继续以此类推）

修辞手法

本诗运用了多种修辞手法，如对仗、比喻、意象等，增强了诗歌的表现力。例如，“拂衣掉头不肯顾”运用了拟人手法，表现出对友人离去的无奈与失落。

主题思想

整首诗的主题思想在于对友谊的珍惜与对故土的怀念，反映了诗人内心的孤独和对人生的思考。通过对自然景物的描绘，表达了对平淡生活的向往与对名利的淡薄追求。

意象分析

意象词汇

• 碧鸡：象征美好的环境。
• 金马：象征繁华与热闹。
• 莲蕊清酒：象征清新、高雅，寄托了友谊的纯洁。
• 竹枝歌：代表地方文化与人文情怀。
• 沧浪清流：象征记忆与往昔的纯净。
• 白云野：象征自由与宁静的生活。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“碧鸡之泽”意指什么？

   • A. 一个地名
   • B. 美丽的环境
   • C. 朋友的故乡
   • D. 诗人的家

2. 诗的主题主要围绕什么？

   • A. 仕途的得失
   • B. 友谊与故乡的怀念
   • C. 自然景色的描绘
   • D. 战争与和平

3. “天涯歧路镇长在”表达了诗人的什么情感？

   • A. 对未来的忧虑
   • B. 对过去的怀念
   • C. 对友人的思念
   • D. 对生活的满足

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》：王勃的送别诗，表现了友情与离别的主题。
• 《月夜忆舍弟》：杜甫的诗，表达了对亲人的思念之情。

诗词对比

• 《静夜思》（李白）与《送樊九冈副使归新繁》的对比：两者都涉及思乡与对亲友的思念，但前者更为直接简练，后者则通过丰富的自然意象与细腻情感展开。

参考资料

• 《明代诗词选》
• 《杨慎研究》
• 《古诗词鉴赏指南》