这段话出自宋代苏轼《醉落魄·苏州阊门留别》
苍颜华发，故山归计何时决！
旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊。
泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 18:33:00原文展示
醉落魄·苏州阊门留别
作者: 苏轼 〔宋代〕
苍颜华发，故山归计何时决！
旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别。
离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊。
泪珠不用罗巾浥，弹在罗衫，图得见时说。
白话文翻译
全诗翻译:
苍老的面容和白发，何时才能决定回归故乡的安排呢？旧友和新贵的音信全无，唯有那位佳人依然热情地送别。离亭时歌声哽咽，细雨潇潇凉风轻拂面颊。泪珠无须用罗巾擦拭，落在罗衫上，想要在再见时与她倾诉心中情感。
注释
字词注释:
- 苍颜华发: 苍老的面容，白发。形容年纪大了。
- 故山归计: 回归故乡的计划。
- 音书绝: 消息音信断绝。
- 佳人: 指心中所爱的人。
- 离亭: 离别的亭子，送别的地方。
- 歌声咽: 歌声哽咽，表达离别时的情感。
- 潇潇细雨: 细小而绵绵的雨。
- 凉吹颊: 凉风吹拂面颊。
- 泪珠: 眼泪。
- 罗巾: 用于擦泪的手巾。
- 罗衫: 轻薄的衣服。
- 图得见时说: 希望在再见时能够倾诉。
典故解析:
- 阊门: 苏州阊门是古代苏州城的一个重要出入口，常用于送别。阊门既是地理位置，也是情感的寄托。
- 佳人: 在古诗中常指心仪的女性，象征着情感的寄托和离别的痛苦。
诗词背景
作者介绍:
苏轼（1037年－1101年），字子瞻，号东坡，北宋著名的文学家、书法家、画家。其诗词风格多样，既有豪放，又有婉约，深受后世推崇。
创作背景:
这首词创作于苏轼被贬至杭州期间，表达了他对故乡的思念和对友人的怀念，以及对佳人的不舍之情，体现了离别时的愁绪。
诗歌鉴赏
这首《醉落魄·苏州阊门留别》展现了苏轼在离别时的深情与惆怅。开篇以“苍颜华发”自谦，表明自己年迈的状态，接着感慨归乡无期，使人感受到一种无奈和伤感。诗中提到的“旧交新贵音书绝”，让人意识到人情冷暖，旧友已然无音，反映了人际关系的脆弱与变迁。唯有“佳人”仍旧热情相送，体现了对爱情的珍视和不舍。
离亭送别的场景中，歌声的哽咽与细雨的凉意交织在一起，营造出一种凄凉的氛围。诗人用“泪珠不用罗巾浥”表现出他内心的痛苦与无奈，眼泪自然流淌，似乎无须用手巾去擦拭，显示了情感的真挚与强烈。最后以“图得见时说”收尾，表达了对未来重逢的期待和希望，虽有离别的伤感，但仍怀有重聚的美好向往。
整首词情感真挚，意境深远，既有对故乡、友人的怀念，也有对爱情的珍视，反映出人们在离别时的多种情感交织，耐人寻味。
诗词解析
逐句解析:
- 苍颜华发: 诗人自述年老，暗示时间的流逝和对故乡的思念。
- 故山归计何时决: 表达对故乡的归属感和归家心切的无奈。
- 旧交新贵音书绝: 说明与旧友的联系已断，表明人生的孤独。
- 惟有佳人，犹作殷勤别: 佳人是唯一的慰藉，体现对她的深情与依恋。
- 离亭欲去歌声咽: 离别时的歌声哽咽，表现了离愁别绪。
- 潇潇细雨凉吹颊: 雨水与凉风增添了离别的伤感。
- 泪珠不用罗巾浥: 泪水自然流淌，无需用手巾擦拭，表明内心的痛苦。
- 弹在罗衫，图得见时说: 泪水落在衣服上，期待未来再见时能诉说心中情感。
修辞手法:
- 比喻: 将离别的情感比作细雨，增强了情感的渲染力。
- 对仗: 例如“旧交新贵”与“佳人殷勤”形成鲜明对比，强调孤独与温情的对立。
- 拟人: 将自然现象（细雨、凉风）与人的情感相结合，增加了诗的情感深度。
主题思想:
整首诗表达了对故乡的思念、对友人的怀念，以及对爱情的珍视，展现了离别时人们复杂的情感，传达出对人生无常的感慨。
意象分析
意象词汇:
- 苍颜华发: 代表年老和时光的流逝，象征人生的无常。
- 佳人: 象征爱与温情，是诗人心灵的寄托。
- 离亭、细雨: 离别的场景，营造出一种凄凉的氛围。
- 泪珠: 眼泪代表情感的真实与深刻，反映内心的痛苦。
互动学习
诗词测试:
-
诗中提到“旧交新贵音书绝”，这说明了什么？
A. 旧友仍在
B. 人际关系的变化
C. 诗人对故乡的思念
D. 佳人依然热情 -
“泪珠不用罗巾浥”中的“罗巾”指什么？
A. 诗人的衣服
B. 用于擦泪的手巾
C. 离别的信物
D. 佳人的赠品
答案:
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐:
- 李清照《如梦令》：同样表达离愁别绪的情感。
- 王维《送别》：描绘送别情景，情感真挚。
诗词对比:
- 苏轼与李清照的作品同样涉及离别，但苏轼更侧重于对故乡和朋友的思念，而李清照则更多地表现出对爱情的感伤。
参考资料
推荐书目:
- 《苏轼全集》
- 《宋词三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》