这段话出自元代甘立《送孙士元越州经历》
江楼酒欲醺，离思乱江云。
官舍山阴近，邮亭水驿分。
声华当众望，赞画藉多闻。
退食须行乐，裁诗孰和君。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 17:44:50原文展示
送孙士元越州经历
江楼酒欲醺，离思乱江云。
官舍山阴近，邮亭水驿分。
声华当众望，赞画藉多闻。
退食须行乐，裁诗孰和君。
白话文翻译
在江边的楼阁上，酒意正浓，心中思念如同这江上的云彩般纷乱。官舍靠近山阴，邮亭与水驿相隔遥远。声望和才华正当众人期待之时，赞美和画作的名声也因广泛的传播而增多。用餐后应尽情享乐，作诗时又有谁能与您相和呢？
注释
- 江楼：江边的楼阁，通常是人们饮酒吟诗的地方。
- 酒欲醺：酒意正浓，表示饮酒后微微醉意。
- 离思：离别的思念之情。
- 官舍：官员居住的舍所。
- 邮亭：邮局，古时用于传递邮件的地方。
- 声华：声望与才华。
- 裁诗：作诗，编写诗句。
典故解析
“声华”一词通常指一个人的声望和才华，古代文人常常受到社会的期待和压力。诗中提到的“行乐”，反映了古代文人对生活享乐与精神寄托的追求。
诗词背景
作者介绍
甘立，元代诗人，生平事迹较少记载，作品多以抒情见长，常表达对友人的思念和对生活的感悟。
创作背景
此诗表达了作者在送别友人孙士元时的复杂情感，既有对友人前往越州的祝福，也流露出对离别的无奈和思念。
诗歌鉴赏
这首诗以江边的楼阁为背景，描绘了离别时的心境。开篇用“江楼酒欲醺”引入，酒意渐浓，正好映衬出诗人内心的惆怅与迷惘。离别不仅是空间上的距离，更是情感上的隔阂。接着提及“官舍山阴近，邮亭水驿分”，将地理位置与情感的拉远结合，显示出友人即将远行的现实感。诗中“声华当众望”一句，体现了对友人的寄托与期望，期望其在新的环境中能展现才华，赢得众人的认可。最后一句“退食须行乐，裁诗孰和君”，则是在表达对生活的享受和对友人的情谊。整首诗通过细腻的情感描绘和优美的意境，传达了对友人未来的美好祝愿，以及对离别的不舍。
诗词解析
-
逐句解析：
- 江楼酒欲醺：环境设置，描绘了诗人在江边楼阁饮酒的场景。
- 离思乱江云：内心的思念如江上的云彩般纷乱，表达了离别时的复杂情感。
- 官舍山阴近：地点的描述，暗示着友人即将离去。
- 邮亭水驿分：强调了距离的遥远，增添了离别的痛苦。
- 声华当众望：对友人未来的期待，寄予了厚望。
- 赞画藉多闻：对友人才能的赞美，体现出相互欣赏。
- 退食须行乐：人生短暂，应享受当下。
- 裁诗孰和君：对友人作诗的期待，暗含希望能有更多的交流。
-
修辞手法： 使用了比喻、对仗等修辞手法，如“酒欲醺”与“离思乱”形成对仗，增强了诗句的韵律感。
-
主题思想： 整首诗围绕离别展开，表现了对友人的祝福和对离别的感伤，强调了人生的短暂与享乐的重要性。
意象分析
- 江楼：象征着文人聚集的地方，寄托了诗人的情感。
- 酒：代表着生活的乐趣与风雅。
- 云：象征着思念与离愁。
- 官舍与邮亭：隐喻友人的离去与距离。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“江楼”主要用来表达什么情感？
- A. 欢乐
- B. 惆怅
- C. 忧伤
- D. 期待
-
“声华当众望”中的“声华”指的是？
- A. 声望与才华
- B. 声音与画作
- C. 听众与画家
- D. 诗人与酒
-
诗中强调的“退食须行乐”主要表达了什么？
- A. 生活的重要性
- B. 享乐的必要性
- C. 诗歌的价值
- D. 离别的痛苦
答案
- B
- A
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《送杜甫赴广陵》：王勃
- 《送别》：李叔同
诗词对比
王勃的《送杜甫赴广陵》同样表达了对友人的离别之情，两首诗在情感的细腻描写上有相似之处，但王勃的诗更加强调了对友人的期望与未来的祝福，而甘立的诗则更侧重于离别时的惆怅与思念。两者各有风格，展示了古代文人对友谊的珍视与情感的深邃。
参考资料
- 《元代诗人甘立研究》
- 《古诗词鉴赏指南》
- 《离别与思念：古典诗词中的情感表达》