这段话出自明代张乔《将离曲 其一》
子夜徵歌特底忙，奈何花月是离觞。
春江千折牵游舸，若个津头柳线长。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 01:39:10原文展示:
将离曲 其一
作者：张乔 〔明代〕
子夜徵歌特底忙，奈何花月是离觞。
春江千折牵游舸，若个津头柳线长。
白话文翻译：
在深夜的徵歌声中，心中惶急忙碌，何以花月成了离别的酒杯？春江水千折万弯，游船在岸边徘徊，哪一个渡口的柳条像丝线一样长？
注释:
- 子夜：午夜，夜深时分。
- 徵歌：古代的一种乐曲，常用于送别。
- 奈何：无奈，表示无可奈何的情感。
- 花月：花朵和月亮，常象征美好的事物。
- 离觞：离别之酒，欢送的酒杯。
- 春江：春天的江水，常用于描写春天的景象。
- 千折：形容江水的曲折。
- 游舸：游船，旅行的船只。
- 津头：渡口，码头。
- 柳线长：柳树的枝条像丝线一样细长。
诗词背景:
作者介绍：张乔，明代诗人，以词作见长，风格清新自然，常在诗中表现对人生和自然的感悟。
创作背景：此诗创作于离别之际，正值春天，诗人通过对春江和离别的描绘，表达对友人的思念与无奈。
诗歌鉴赏：
《将离曲 其一》通过深夜的徵歌引入诗人的情感，表现出一种离别的哀愁。诗中的“奈何花月是离觞”一句，生动地体现了花月的美好与离别的悲伤之间的对比。花与月常常象征着美好的生活，而离觞则暗示着即将到来的别离，形成强烈的情感冲突。
“春江千折牵游舸”让人联想到春天的生机与活力，江水的曲折则暗示着人生的曲折与复杂。游船在岸边徘徊，似乎在寻找一个合适的渡口，而“若个津头柳线长”则描绘了渡口柳条的柔美，暗含对离别的不舍与留恋。
整首诗以清新的意象和细腻的情感描写，展现了离别时的复杂情感，既有对美好事物的留恋，也有对未来的不确定。张乔通过自然景物的描绘，使得诗歌充满了生动的画面感和深刻的情感共鸣。
诗词解析:
逐句解析：
- “子夜徵歌特底忙”：深夜中，徵歌声声，心中烦躁不安。
- “奈何花月是离觞”：面对美好的花月，心中却充满了离别的苦涩。
- “春江千折牵游舸”：春江水流曲折，游船在其中徘徊，象征着人生的复杂与无奈。
- “若个津头柳线长”：那条柳线般柔美的渡口，暗示着离别的情绪和对美好时光的怀念。
修辞手法：
- 比喻：将花月比作离别的酒杯，形象地表达了对离别的感伤。
- 对仗：上下句之间形成对仗，增强了诗的音乐感与韵律。
- 意象：春江、游舸、柳线等意象构成了诗的自然背景，增强了情感的表达。
主题思想：整首诗通过描绘离别时的自然景象，表达了对友人深切的思念与无奈，展现了人生的曲折与复杂，反映了古人对离别的普遍情感。
意象分析:
- 春江：象征生机与希望，同时也暗示着人生的曲折。
- 游舸：象征着流动与变化，暗示人生的无常。
- 柳线：柔美而脆弱，象征着离别时的无奈与柔情。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中的“奈何花月是离觞”中“奈何”是什么意思？
A. 何必
B. 无奈
C. 何况
D. 何时 -
“春江千折”描绘了什么样的景象？
A. 直流的江水
B. 曲折的江水
C. 平静的江面
D. 湍急的水流 -
“游舸”指的是什么？
A. 渡船
B. 货船
C. 游船
D. 渔船
答案：
- B
- B
- C
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 李白的《夜泊牛渚怀古》
- 杜甫的《月夜忆舍弟》
诗词对比： 与李白的《夜泊牛渚怀古》相比，张乔的《将离曲 其一》更注重细腻的情感描绘，而李白则更强调豪放的情怀。两首诗都涉及离别，但表现的情感基调有所不同。
参考资料:
- 《明代诗词选》
- 《古代诗词鉴赏》
- 《中国古典诗歌导读》