且净洗缁衣，任休行李。是什么意思

六朝千古台城路，伤心几番兴废。

形胜空存，繁华暗老，举目江山还异。

风尘万里。

奈迁客驱驰，去程迢递。

故旧相望，雁边消息缈难寄。

春风凤皇台上，转蓬回首处，应叹身世。

江总情深，陈琳檄倦，投老竟成归计。

斜阳某水。

且净洗缁衣，任休行李。

只怕东山，兴来还又起。

原文展示

齐天乐 其九 寄张翔南
六朝千古台城路，伤心几番兴废。
形胜空存，繁华暗老，举目江山还异。
风尘万里。奈迁客驱驰，去程迢递。
故旧相望，雁边消息缈难寄。
春风凤皇台上，转蓬回首处，应叹身世。
江总情深，陈琳檄倦，投老竟成归计。
斜阳某水。且净洗缁衣，任休行李。
只怕东山，兴来还又起。

白话文翻译

六朝时期的台城古路，经历了多少次兴亡，让人感到心痛。美好的景色只剩下空壳，繁华的景象已然衰老，举目四望，江山早已不同。风尘漫漫，迁客四处奔波，行程遥远。在故乡的朋友之间，像大雁一样的消息，难以互寄。春风拂过凤皇台，回头看去，令人不禁感叹人生的无常。江总的情深意重，陈琳的檄文已倦，最后只能归隐于故乡。斜阳映照在某条水上，且洗净衣服，任凭行李随意放置。只怕东山再起，兴致又会重新燃起。

注释

• 六朝：指的是中国历史上的六朝时期（220-589年），包括吴、东吴、东晋、南朝等，因其文化繁荣而被称为六朝。
• 台城：指古代的城郭，强调历史的沧桑与变化。
• 兴废：指兴盛和衰败。
• 形胜：指地理形势和景色的美好。
• 迁客：指身处异地的旅人。
• 凤皇台：古代的名胜，意指春风和美好的时光的象征。
• 江总、陈琳：均为历史上著名的文学家，分别以诗、文著称。

诗词背景

作者介绍

邵亨贞（生卒年不详），元代诗人，字仲明，号涵岑，世称“邵文”。他以其丰富的文学素养和深厚的文化底蕴而著称，作品多涉及山水、田园，表现出对自然和人生的深刻思考。

创作背景

《齐天乐 其九 寄张翔南》是邵亨贞在旅途中所作，表达了对故乡的思念与感慨。诗中反映了元代社会动荡之下，士人对历史兴亡和个人命运的深切思考，表现了一种无奈与自我安慰的情感。

诗歌鉴赏

邵亨贞的《齐天乐 其九 寄张翔南》在情感的表达上，浸透了浓厚的历史感与人生哲理。诗的开头，通过对六朝台城的描绘，展现了历史的变迁和个人的无奈。诗人用“伤心几番兴废”揭示了历史的无情，感慨人事的沧桑。随着“形胜空存，繁华暗老”的抒情，诗人进一步强调了时光的流逝与繁华的易逝，唤起读者对历史的反思。

接下来的“风尘万里”则表现了诗人作为游子的孤独与漂泊，迁客的身份让他感受到了归属感的缺失。雁边的消息“缈难寄”更是增添了思乡之情的苦涩。春风拂过凤皇台，诗人转身回首，仿佛在与往日的辉煌告别，叹息着自己的身世与命运。

最后，诗人以“江总情深，陈琳檄倦”，引入历史人物来增强情感的厚度，抒发了对归隐生活的向往与不安。这首诗通过层层递进的情感，展现了人对历史、对生活的深刻思索和无奈，体现了元代文人对人生的哲学思考。

诗词解析

逐句解析

• 六朝千古台城路：提到历史悠久的台城，暗示时光的流逝。
• 伤心几番兴废：感叹历史的兴衰变化令人心痛。
• 形胜空存，繁华暗老：景色虽美，但繁华已不再。
• 举目江山还异：四周的江山已然不同，感叹变化之大。
• 风尘万里：形容旅途的艰辛与遥远。
• 奈迁客驱驰，去程迢递：迁徙的旅人，行走远道，感到无奈。
• 故旧相望，雁边消息缈难寄：与旧友之间的消息难以传递，显得更加思念。
• 春风凤皇台上，转蓬回首处，应叹身世：春风中，回首往昔，感叹人生的无常。
• 江总情深，陈琳檄倦，投老竟成归计：引用历史人物，表达对归隐的渴望。
• 斜阳某水：斜阳映照水面，意象温暖却又带有淡淡的忧伤。
• 且净洗缁衣，任休行李：放下负担，洗净衣物，准备安静的生活。
• 只怕东山，兴来还又起：担心东山再起，兴致再次燃起，暗示对未来的无常与不安。

修辞手法

• 对仗：全诗在结构上呈现出对仗工整的特点，增强了韵律感。
• 比喻：如“春风凤皇台”，春风象征着美好时光，凤皇台则是人们向往的地方。
• 拟人：对“江山”的描绘赋予其情感，使得自然景物与人类情感产生共鸣。

主题思想

整首诗通过对历史和个人命运的感叹，表达了诗人对故乡的怀念与对人生无常的深刻理解。诗中既有对过往繁华的怀念，也有对未来不确定性的担忧，展现了人类在历史长河中的渺小与无奈。

意象分析

• 台城：象征着历史的沧桑与文化的积淀。
• 春风：象征着希望与生机，也蕴含着人生的转瞬即逝。
• 斜阳：象征着傍晚的宁静和人生的晚期，带有淡淡的忧伤。
• 江山：象征着广阔的天地与人事的变化，反映个人命运的渺小。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“六朝”指的是哪个历史时期？ A. 唐代
   B. 宋代
   C. 六朝时期
   D. 明代

2. “风尘万里”中的“风尘”主要指什么？ A. 自然现象
   B. 旅途的艰辛
   C. 历史变迁
   D. 人生哲理

3. 诗中提到的“凤皇台”象征什么？ A. 战争
   B. 归隐
   C. 美好时光
   D. 友谊

答案

1. C
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《春望》
• 李白《将进酒》

诗词对比

比较邵亨贞的《齐天乐 其九》与杜甫的《春望》。两者均表现了对历史与现实的深刻思考，但邵亨贞更侧重于个人的无奈与思乡，而杜甫则更多地关注国家的兴亡与个人的责任感。两者在情感的深度与主题的广度上各有千秋，展现了不同历史背景下诗人的情感世界。