凄凉岁欲晚，萧索燕将辞。是什么意思

秋天闻好鸟，惊起出帘帷。

却念殊方月，能鸣巳后时。

迁乔诚可早，出谷此何迟。

顾影惭无对，怀群空所思。

凄凉岁欲晚，萧索燕将辞。

留听未终曲，弥令心独悲。

高飞凭力致，巧啭任天姿。

返覆知而静，间关断若遗。

花繁上林路，霜落汝川湄。

且长凌风翮，乘春自有期。

原文展示

汝坟秋同仙州王长史翰闻百舌鸟
——祖咏 〔唐代〕

秋天闻好鸟，惊起出帘帷。
却念殊方月，能鸣巳后时。
迁乔诚可早，出谷此何迟。
顾影惭无对，怀群空所思。
凄凉岁欲晚，萧索燕将辞。
留听未终曲，弥令心独悲。
高飞凭力致，巧啭任天姿。
返覆知而静，间关断若遗。
花繁上林路，霜落汝川湄。
且长凌风翮，乘春自有期。

白话文翻译

在秋天听到好鸟的鸣叫，惊醒了我在帘子后的沉思。
我不由得想到那遥远的明月，鸟儿的鸣叫已是迟来的时光。
迁徙的高鸟确实可以早点飞走，为什么这离开山谷的时机却迟迟未到呢？
回头看自己的身影，心中感到无以为对，思念群鸟而心中空虚。
凄凉的时光将要过去，燕子也将离去，显得如此萧索。
我留心倾听那未完的曲调，却愈加让心中感到悲伤。
飞得高远的鸟儿，凭借力量而与天空相伴，巧妙的歌声随性而发。
反复的鸣叫让我感到宁静，时而断断续续，仿佛被遗忘。
繁花似锦的上林路，霜已悄然落在汝河的岸边。
且让我们长久地在风中翱翔，乘着春天自有归期。

注释

• 百舌鸟：一种鸣叫声美丽的鸟，象征自然的美好。
• 殊方月：指远方的月亮，暗示思念的情感。
• 迁乔：迁移到高处，指鸟类的迁徙。
• 燕：指燕子，象征离别和季节的更替。
• 凌风翮：高飞的翅膀，象征自由与志向。

诗词背景

作者介绍

祖咏（约750年－约830年），字子文，号白云，唐代著名诗人，擅长描写自然景色，情感细腻，作品多融入个人情感与自然景观的结合。

创作背景

这首诗创作的时间大约是在唐代中期，正值社会安定、经济繁荣的时期。诗人借助百舌鸟的鸣叫，表达了对自然的热爱和对人生哲理的思考，反映了个人情感与自然环境的和谐关系。

诗歌鉴赏

全诗通过描写秋天的鸟鸣，展现出一种对自然的敏锐观察和对人生的深刻感悟。开篇通过“秋天闻好鸟，惊起出帘帷”，引入了一个宁静的秋日场景，突显了诗人与自然之间的互动。接着，诗人引入了对时间流逝的感慨，表现出一种对生命短暂的惆怅与思考。

“迁乔诚可早，出谷此何迟”一句，表达了对自由的渴望与对拘束的无奈，似乎在探讨鸟儿为何不早早离开，而人亦应思考何时才能摆脱束缚。后文中“顾影惭无对，怀群空所思”则反映了人对群体的思念，表现出一种孤独感。

随着诗歌的深入，诗人进一步描绘了秋天的萧索和燕子即将离去的景象，传达出一种时光流逝的无奈与悲伤。“留听未终曲，弥令心独悲”一句更是直接表达了诗人对美好事物短暂存在的惋惜。

最后，诗以“且长凌风翮，乘春自有期”结束，展现出一种积极向上的姿态，暗示着未来的希望与自由的追求。整首诗在对自然景象的描绘中，融入了深刻的哲理思考，展示了诗人细腻而丰富的内心世界。

诗词解析

逐句解析

1. 秋天闻好鸟，惊起出帘帷：在秋天听到鸟的鸣叫，惊醒了我原本在帘子后的沉思。
2. 却念殊方月，能鸣巳后时：想到那遥远的月亮，鸟儿的鸣叫已经是迟来的时光。
3. 迁乔诚可早，出谷此何迟：高飞的鸟儿可以早些迁移，为什么这离开山谷的时机却迟迟未到呢？
4. 顾影惭无对，怀群空所思：回头看自己的身影，心中感到无以为对，思念群鸟而心中空虚。
5. 凄凉岁欲晚，萧索燕将辞：凄凉的时光将要过去，燕子也将离去，显得如此萧索。
6. 留听未终曲，弥令心独悲：我留心倾听那未完的曲调，却愈加让心中感到悲伤。
7. 高飞凭力致，巧啭任天姿：飞得高远的鸟儿，凭借力量而与天空相伴，巧妙的歌声随性而发。
8. 返覆知而静，间关断若遗：反复的鸣叫让我感到宁静，时而断断续续，仿佛被遗忘。
9. 花繁上林路，霜落汝川湄：繁花似锦的上林路，霜已悄然落在汝河的岸边。
10. 且长凌风翮，乘春自有期：且让我们长久地在风中翱翔，乘着春天自有归期。

修辞手法

1. 比喻：将鸟儿的鸣叫比作美妙的音律，传达出自然的和谐美。
2. 拟人：鸟儿的鸣叫被赋予情感，使其更具生动性。
3. 对仗：整首诗在句式上保持对称，增强了韵律感。

主题思想

整首诗表达了对自然的热爱和对美好事物的珍惜，同时也流露出对时光流逝的感慨与对生命短暂的思考。通过描绘鸟儿的鸣叫与迁徙，诗人反映了人对自由的渴望与对孤独的感受，最终传达出一种积极向上的生活态度。

意象分析

• 百舌鸟：象征自然与生命的美好。
• 月亮：象征遥远的思念与时间的流逝。
• 燕子：象征离别与时光的无情。
• 霜：象征季节的更替与生命的脆弱。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的鸟是什么？

   • A. 燕子
   • B. 百舌鸟
   • C. 鹰
   • D. 雀

2. 诗人在思考什么？

   • A. 自然的美好
   • B. 未来的希望
   • C. 时光的流逝
   • D. 孤独的感觉

3. “且长凌风翮，乘春自有期”中的“翮”指的是什么？

   • A. 鸟的羽毛
   • B. 鸟的翅膀
   • C. 鸟的眼睛
   • D. 鸟的鸣叫

答案

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《春晓》——孟浩然
• 《赋得古原草送别》——白居易

诗词对比

• 《春晓》与《汝坟秋》均描绘了自然景色，但前者更注重春天的生机与希望，后者则表现了秋天的萧索与思乡情怀。
• 《赋得古原草送别》通过草的生长与凋零，表达了对离别的感伤，类似于《汝坟秋》中对燕子离去的惋惜。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《诗经》
• 《唐代文学史》