放舟驰楚郭，负杖辞秦塞。是什么意思

见君风尘里，意出风尘外。

自有沧洲期，含情十馀载。

深居凤城曲，日预龙华会。

果得僧家缘，能遗俗人态。

一身今已适，万物知何爱。

悟法电已空，看心水无碍。

且将穷妙理，兼欲寻胜概。

何独谢客游，当为远公辈。

放舟驰楚郭，负杖辞秦塞。

目送南飞云，令人想吴会。

遥思旧游处，仿佛疑相对。

夜火金陵城，春烟石头濑。

沧波极天末，万里明如带。

一片孤客帆，飘然向青霭。

楚天合江气，云色常霮zw.隐见湖中山，相连数州内。

君行意可得，全与时人背。

归路随枫林，还乡念莼菜。

顾予尚羁束，何幸承眄睐。

素愿徒自勤，清机本难逮。

累幸忝宾荐，末路逢沙汰。

濩落名不成，裴回意空大。

逢时虽贵达，守道甘易退。

逆旅乡梦频，春风客心碎。

别君日已远，离念无明晦。

予亦返柴荆，山田事耕耒。

原文展示

早春赠别赵居士还江左，时长卿下第归嵩阳旧居
作者：刘长卿 〔唐代〕

见君风尘里，意出风尘外。
自有沧洲期，含情十馀载。
深居凤城曲，日预龙华会。
果得僧家缘，能遗俗人态。
一身今已适，万物知何爱。
悟法电已空，看心水无碍。
且将穷妙理，兼欲寻胜概。
何独谢客游，当为远公辈。
放舟驰楚郭，负杖辞秦塞。
目送南飞云，令人想吴会。
遥思旧游处，仿佛疑相对。
夜火金陵城，春烟石头濑。
沧波极天末，万里明如带。
一片孤客帆，飘然向青霭。
楚天合江气，云色常霭隐。
见湖中山，相连数州内。
君行意可得，全与时人背。
归路随枫林，还乡念莼菜。
顾予尚羁束，何幸承眄睐。
素愿徒自勤，清机本难逮。
累幸忝宾荐，末路逢沙汰。
濩落名不成，裴回意空大。
逢时虽贵达，守道甘易退。
逆旅乡梦频，春风客心碎。
别君日已远，离念无明晦。
予亦返柴荆，山田事耕耒。

白话文翻译

在风尘仆仆的旅途中见到你，我的心却超然于尘世之外。
自从有了沧洲的约定，心中积聚的情感已有十多年。
深居于凤城的曲折小路，每日期待着龙华的盛会。
果然得到了僧家缘，能摆脱世俗的浮华。
今生已适应这一切，万物之间又何必执著于爱情。
领悟到法理已如电光闪过，心中自有水波无碍。
且将深奥的道理穷究，兼顾想要寻求的胜景。
何必独自告别游人，应该为远公同辈。
放舟驰骋于楚地，背着杖辞别秦塞。
目送南飞的云，令人思念吴地的景象。
遥想旧游之处，仿佛又与之相对。
夜晚的金陵城，春烟缭绕在石头的水边。
沧波在天边延展，万里明亮如带。
一片孤独的帆，飘然向着青色的霭云。
楚天与江气相合，云色时隐时现。
见到湖中山，相连的州县数不胜数。
你的行踪意图可得，却与世人背道而驰。
归路随风随枫林，还乡念着莼菜。
我却仍然被束缚，何幸得到你一瞥。
素愿徒然自勤，清明的机缘本难以企及。
累幸受到宾客的推荐，末路才遇到沙汰。
名声未成，意图空大。
即便逢时贵达，守道甘愿退隐。
逆旅之中乡梦频繁，春风使客心破碎。
与你的别离时日已远，离愁恍惚难以明晰。
我也将返回柴荆，回归山田耕作的生活。

注释

• 凤城：指的是长安，古时的文化中心。
• 龙华会：是指佛教盛会，象征着宗教的聚集与交流。
• 沧洲：指代理想的境界或友谊的期望。
• 楚郭：指楚地的城郭，暗示离别的地方。
• 莼菜：一种水生植物，象征着乡愁与归属。

诗词背景

作者介绍

刘长卿，唐代诗人，字季长，号长卿，河南人，曾任翰林学士。其诗风清新脱俗，常常表现出对自然的热爱与对人生的思考。

创作背景

本诗写于诗人送别好友赵居士之际，表达了对友人的不舍与对生活的感悟。诗中透出一种超然的态度，体现了诗人对世俗的淡泊与对理想的追求。

诗歌鉴赏

刘长卿的《早春赠别赵居士还江左》是一首充满哲理的送别诗。全诗通过对春天景色的描绘和对人生哲理的思考，表达了对友人的深厚情谊和对人生的感悟。诗人在送别之际，心中涌动着对世俗的淡漠和对内心世界的追求。开篇即以“见君风尘里，意出风尘外”表明了与友人的相遇虽在喧嚣中，但心中却渴望超脱于此，展现了诗人的高洁情怀。

随着诗的深入，诗人提及了“深居凤城曲，日预龙华会”，表现了对佛教文化的向往和对精神世界的追求，显示了他不甘沉沦于世俗的态度。接着，诗人通过“放舟驰楚郭，负杖辞秦塞”的描写，生动地展现了他与友人分别的情景，情感真挚。

最后，诗人以“别君日已远，离念无明晦”来收束全诗，表达了对友人的依依不舍和对未来的迷茫，流露出一种淡淡的惆怅。全诗语言简练而意蕴深远，既有对自然景色的描绘，亦有对人生哲学的思考，充分展示了刘长卿的艺术才华与人文情怀。

诗词解析

逐句解析

1. 见君风尘里，意出风尘外：在旅途中见到你，心却向往超脱于尘世。
2. 自有沧洲期，含情十馀载：自从有了约定，心中情感已经积聚十多年。
3. 深居凤城曲，日预龙华会：深居于凤城，期待着盛大的佛教聚会。
4. 果得僧家缘，能遗俗人态：得到了僧侣的缘分，可以摆脱世俗的浮华。
5. 一身今已适，万物知何爱：今生已适应这一切，万物之间又何必执著于爱情。

修辞手法

• 比喻：如“悟法电已空”，把领悟佛理比作闪电，强调领悟的瞬间和深刻。
• 对仗：如“放舟驰楚郭，负杖辞秦塞”，对称工整，增强了诗的韵律感。
• 拟人：如“春风客心碎”，将春风与人的情感结合，表现了离愁。

主题思想

整首诗在表达离别的感伤之余，更强调了对内心世界的追求与对理想生活的向往。通过对自然和人生的感悟，诗人展现了对世俗的淡泊与对精神的追求。

意象分析

• 风尘：象征世俗的繁杂与喧嚣。
• 龙华会：代表佛教境界，象征内心的平静和追求。
• 南飞云：象征离别与思念，表现对故土的怀念。
• 孤客帆：象征孤独和漂泊的心境。
• 春烟：象征着春天的生机和温暖，亦暗含离别的惆怅。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“凤城”指的是哪个城市？ A. 洛阳
   B. 长安
   C. 杭州
   D. 南京

2. “一身今已适，万物知何爱”的意思是： A. 我已经习惯了现实生活
   B. 我对爱情失去了兴趣
   C. 我渴望回归简单的生活
   D. 我与万物无关

3. 诗人通过哪些意象表达了对离别的情感？ A. 春烟、孤客帆
   B. 龙华会、凤城
   C. 逆旅、山田
   D. 沧波、莼菜

答案：

1. B
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

1. 王维《送元二使安西》
2. 李白《早发白帝城》
3. 杜甫《送杜少府之任蜀州》

诗词对比

• 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表现了对友人的依依惜别，但更侧重于自然景色的描写。
• 李白《早发白帝城》：描绘了早晨出发的场景，展现出一种积极向上的情感。

参考资料

1. 《唐诗三百首》
2. 《中国古典诗词赏析》
3. 《唐代诗人的生平与风格研究》