如此苍凉如此恨，长记心间。是什么意思

荒垒野风寒。

弹洞斑斑。

游人指点说辛酸。

断柱破垣犹满目，劫火烧残。

沉痛独凭栏。

泪洒名园。

毁时容易建时难。

如此苍凉如此恨，长记心间。

原文展示:

浪淘沙·圆明园遗址
荒垒野风寒。弹洞斑斑。游人指点说辛酸。
断柱破垣犹满目，劫火烧残。沉痛独凭栏。
泪洒名园。毁时容易建时难。
如此苍凉如此恨，长记心间。

白话文翻译：

荒凉的垒墙在寒风中矗立，墙上的弹孔斑驳可见，
游人们指着这些遗迹，感慨其中的辛酸。
断裂的柱子和破碎的围墙依旧映入眼帘，
经历火灾的摧残，满目疮痍。
我独自一人倚靠在栏杆上，
泪水洒落在这历史名园。
毁灭的过程是容易的，而重建却困难重重。
如此的苍凉和恨意，将永远铭记在心间。

注释:

• 荒垒：指废弃的墙垣，象征着破败的景象。
• 弹洞：指战争中留下的弹痕，代表着历史的创伤和破坏。
• 劫火：指战火，形容圆明园曾遭受的劫难。
• 沉痛：形容悲痛和沉重的心情。
• 名园：指圆明园，是历史悠久、文化丰富的园林。

典故解析:

圆明园是清代皇家园林，因英法联军的侵略而被焚毁，是中国历史上重要的文化遗址之一。诗中提及的“劫火烧残”指的正是这一历史事件，表现了对祖国文化遗产遭受毁灭的痛心和愤怒。

诗词背景:

• 作者介绍：刘永平是近代诗人，作品多涉及历史和文化，常表达对民族命运的关怀和对历史的反思。
• 创作背景：此诗创作于对圆明园的遗址进行探访之时，表达了对历史沧桑的感慨以及对文化遗失的痛惜。

诗歌鉴赏：

这首《浪淘沙·圆明园遗址》通过简洁明了的语言描绘了圆明园遗址的惨淡景象，展现了作者深沉的悲痛与愤怒。开篇以“荒垒野风寒”引入，构建出一个冷寂、凄凉的氛围，仿佛历史的风声在耳边回响。接着，通过“游人指点说辛酸”，表达了人们在遗址面前的无奈和心痛，游人们的指点不仅是对往昔辉煌的追忆，更是对文化破坏的叹息。

诗中后半部分“泪洒名园”则直抒胸臆，情感愈加饱满，表现了作者对圆明园命运的沉痛感悟。末尾总结“如此苍凉如此恨，长记心间”，不仅揭示了个人的情感体验，也反映了民族的共同记忆。整首诗在形式上采用了词牌“浪淘沙”，既有韵律美，又增强了诗歌的情感表达，使人读后感受到一种历史的厚重和文化的悲哀。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • 荒垒野风寒：描绘冷清的环境，用“荒垒”表现遗址的破败。
  • 弹洞斑斑：通过“弹洞”体现历史的创伤，增添了诗的沉重感。
  • 游人指点说辛酸：游人的叹息让历史的伤痛得以传达。
  • 断柱破垣犹满目：不断裂的遗迹映出历史的真实。
  • 劫火烧残：直接描述了圆明园被毁的经过，情感深刻。
  • 沉痛独凭栏：作者的孤独和悲痛在此凸显。
  • 泪洒名园：情感达到高潮，爱国之情流露无遗。
  • 毁时容易建时难：反映出对历史遗产的无奈。
  • 如此苍凉如此恨，长记心间：总结全诗，表达长久的悲痛和愤怒。

• 修辞手法：

  • 比喻：用“荒垒”比喻历史的遗迹，表现出破败与苍凉。
  • 对仗：如“断柱破垣”与“劫火烧残”，增强了诗的对称美。
  • 拟人：将历史的创伤具象化，使情感更为真实。

• 主题思想： 诗歌通过对圆明园遗址的描写，表达了对历史的深刻反思和对文化遗产被毁的愤懑，蕴含了强烈的爱国情感和对未来重建的无奈。

意象分析:

• 荒垒：象征着历史的废墟与文化的凋零。
• 弹洞：象征战争带来的伤痛和对历史的反思。
• 泪水：表达出作者对历史悲剧的深切感受与无奈。

互动学习:

• 诗词测试：

  1. 诗中提到的“荒垒”指的是什么？
     a) 美丽的园林
     b) 废弃的墙垣
     c) 现代建筑
     答案：b

  2. “劫火烧残”指的是哪一事件？
     a) 自然灾害
     b) 战争焚烧
     c) 恐怖袭击
     答案：b

  3. 诗中的“泪洒名园”表现了什么情感？
     a) 喜悦
     b) 愤怒
     c) 悲痛
     答案：c

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐：

  • 《登高》：王之涣的作品，表达对时光流逝的感慨。
  • 《忆江南》：温庭筠的词作，描绘对美好往昔的怀念。

• 诗词对比：

  • 《春望》（杜甫）与《浪淘沙·圆明园遗址》均表现了对国家、文化破败的感慨，但《春望》更侧重于个人对国家命运的忧虑，而《浪淘沙》则更强调文化遗产的消逝与悲痛。

参考资料:

• 推荐书目：
  • 《中国古典诗词鉴赏》
  • 《诗经与唐诗的比较研究》
  • 《圆明园的历史与文化价值》