这段话出自唐代岑参《轮台即事》
轮台风物异，地是古单于。
三月无青草，千家尽白榆。
蕃书文字别，胡俗语音殊。
愁见流沙北，天西海一隅。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 01:52:01原文展示
轮台即事
作者：岑参
轮台风物异，地是古单于。
三月无青草，千家尽白榆。
蕃书文字别，胡俗语音殊。
愁见流沙北，天西海一隅。
白话文翻译
这首诗描绘了轮台地区的独特景象，那里是古代匈奴的故地。三月时节，草木萋萋的景象未见，千家万户的白榆树显得格外醒目。这里的书信文字和风俗习惯都与中原大地截然不同，胡人的语言与我们也相差甚远。望着北方的流沙，心中感到忧愁，因为那是通向西天大海的遥远一隅。
注释
- 轮台：今新疆轮台县，古代的一个重要军事重镇。
- 单于：古代匈奴的首领称谓，象征着北方游牧民族的文化。
- 蕃书：指的是少数民族的文字。
- 胡俗：泛指胡人（游牧民族）的习俗。
- 流沙：指沙漠或沙丘，象征着荒凉和孤独。
- 天西海一隅：指西方的海洋，给人以孤独和遥远的感觉。
诗词背景
作者介绍：岑参（约715年－770年），字子容，号青门，唐代著名边塞诗人，因其诗作多描写边塞风光和士兵生活而闻名。他的诗风豪放而又细腻，常常借景抒情，表达对故乡的思念和对国家的忠诚。
创作背景：这首诗写于岑参在西域的旅行时期，正值盛唐时期国家强盛，边疆地区的文化交流频繁。诗人通过描写轮台的自然和人文风貌，表达了对异域生活的感触和思考。
诗歌鉴赏
《轮台即事》是一首典型的边塞诗，展现了岑参在异国他乡的复杂情感。诗的开头，通过“轮台风物异”引入，展示了轮台地区的独特自然风貌，给人以新奇和异域的感觉。接着，诗人用“无青草”描绘了三月时节的荒凉，表现出对故乡春暖花开的向往。千家尽白榆的描写，则让人感受到这个地方的宁静和单调。
“蕃书文字别，胡俗语音殊”，这里的对比让人感受到文化的隔阂，诗人身处异乡，却无法与周围的环境产生共鸣，内心愁苦由此而生。最后一句“愁见流沙北，天西海一隅”，更是将这种孤独与无奈推向高潮，流沙象征着时间的流逝和人生的无常，西海则象征着未知的未来，展现了诗人对未来的迷茫和对故乡的思念。
整首诗在简洁的字句中蕴含了丰富的情感，既有对异域风光的欣赏，也有对故乡的思念和对人生无常的感慨，是岑参诗歌中不可多得的佳品。
诗词解析
逐句解析：
- 轮台风物异：轮台的自然风光非常不同寻常，暗示着异域的风景。
- 地是古单于：这里曾是古匈奴的领地，背景历史的引入。
- 三月无青草：春天来了却看不到绿草，表现荒凉。
- 千家尽白榆：千家万户的白榆树，营造出一幅宁静的画面。
- 蕃书文字别：少数民族的文字与中原不同，暗示文化差异。
- 胡俗语音殊：胡人的风俗和语言也与中原有很大不同。
- 愁见流沙北：看着北方的流沙，感到忧愁。
- 天西海一隅：遥望西天的海洋，感到孤独和无助。
修辞手法：
- 对仗：诗中“白榆”与“青草”形成鲜明对比，增强了诗的节奏感。
- 比喻：“流沙”象征着时间的流逝与人生的无常。
- 意象：诗中运用了自然景象与人文背景的结合，形成独特的诗意。
主题思想：这首诗透过对异域风光的描绘，表达出诗人对故乡的思念与对人生无常的感慨，同时也反映了唐代边塞诗的特点。
意象分析
意象词汇：
- 轮台：象征着边疆的异域风情。
- 青草：代表生机与希望。
- 白榆：象征宁静与孤独。
- 流沙：象征时间的流逝和人生的无常。
- 西海：象征遥远和未知的未来。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“轮台风物异”中的“异”指什么？
- A. 相同
- B. 不同
- C. 美丽
- D. 古老
-
诗人用什么景象来表现春天的荒凉？
- A. 白榆树
- B. 流沙
- C. 无青草
- D. 胡俗
-
“愁见流沙北”中，流沙象征的是什么？
- A. 财富
- B. 时间流逝
- C. 美好
- D. 春天
答案：
- B
- C
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王之涣的《登鹳雀楼》
- 崔颢的《黄鹤楼》
诗词对比：
- 岑参的《轮台即事》与王之涣的《登鹳雀楼》同样描绘了边疆的风光，但岑参更多地表达了对故乡的思念和人生的感慨，而王之涣则表现出一种积极向上的豪情。在情感基调上两者有着明显的不同，前者更为忧伤，后者则充满了豪放与壮丽。