怅扑面、黄尘飞惹。

放棹中流，翠帘深挂。

眉样春山，晚妆愁见泪痕泻。

淡浓休画，懒对镜、霜豪把。

乳燕学呢喃，似诉说、离情无那。

水榭。

倚蓬窗玩月，不觉烛花红灺。

裁笺谢别，犹忆到、酒阑歌罢。

偿吴郡、旧雨相逢，要约略、杭州新话。

怕归梦难成，倦听邮亭更打。

长亭怨 舟中与笛楼从叔联句

作者: 赵我佩 〔清代〕
类型: 古诗词

原文展示

怅扑面黄尘飞惹。放棹中流，翠帘深挂。眉样春山，晚妆愁见泪痕泻。淡浓休画，懒对镜霜豪把。乳燕学呢喃，似诉说离情无那。水榭。倚蓬窗玩月，不觉烛花红灺。裁笺谢别，犹忆到酒阑歌罢。偿吴郡旧雨相逢，要约略杭州新话。怕归梦难成，倦听邮亭更打。

白话文翻译

面前的黄尘飞扬，令我心中怅惘。船在水中漂流，翠色的帘子深深挂着。你的眉目如春山，妆容显得愁苦，泪痕滴落。浓淡的妆容不必再画，懒得对着镜子抚慰自己。乳燕在呢喃，似乎在诉说离别的情绪。倚靠在水榭的窗前，欣赏月色，不觉之间烛光已映红花影。裁纸写下告别，仍然记得酒席结束时的歌声。想起在吴郡的旧雨相逢，想要约定一些杭州的新话题。害怕归家的梦难以实现，疲倦地听着邮亭敲响的更鼓声。

注释

• 怅: 惆怅，心中感到不快。
• 扑面: 迎面而来。
• 翠帘: 绿色的帘子。
• 泪痕泻: 泪水留下的痕迹。
• 乳燕: 幼小的燕子。
• 呢喃: 轻声细语。
• 水榭: 水边的楼台。
• 烛花: 烛光照耀的花影。

诗词背景

作者介绍

赵我佩，清代诗人，擅长写词，作品多描绘山水、离愁，风格恬淡优雅，情感细腻。

创作背景

《长亭怨》创作于清代，正值社会动荡与人心惶惶之时，诗人在旅途中感受到离愁别绪，借助舟行水上的意象，抒发对故人的思念与对未来的迷茫。

诗歌鉴赏

《长亭怨》通过细腻的描写展现了作者的内心情感，诗中运用丰富的意象，如“黄尘”、“翠帘”、“乳燕”等，营造出一种孤独而又伤感的氛围。诗人在描绘自然景色的同时，表达了对离别的无奈与对往昔的怀念，情感真挚。尤其是“犹忆到酒阑歌罢”一句，流露出对美好时光的追忆与对友人的思念，令人唏嘘。此外，诗中还展现了对未来的迷惑与无奈，“怕归梦难成”更是道出了人对美好梦境的渴望却又不得实现的无奈。整体而言，诗歌在语言上既有韵律美，又富含情感深度，展示了清代诗人的独特风格。

诗词解析

逐句解析

1. 怅扑面黄尘飞惹: 迎面而来的黄尘让人感到惆怅。
2. 放棹中流，翠帘深挂: 船在水中漂流，翠色的帘子垂挂下来，增添了惆怅的氛围。
3. 眉样春山，晚妆愁见泪痕泻: 形容女子的眉目如春山般美丽，然而妆容显得愁苦，泪水滴落。
4. 淡浓休画，懒对镜霜豪把: 不必再去描绘妆容，也懒得对着镜子自怜。
5. 乳燕学呢喃，似诉说离情无那: 幼燕轻声呢喃，似乎在诉说离别的情感。
6. 水榭。倚蓬窗玩月，不觉烛花红灺: 倚靠窗边欣赏月色，不知不觉中烛光映红了花影。
7. 裁笺谢别，犹忆到酒阑歌罢: 裁纸写下告别的话，仍记得酒席结束时的歌声。
8. 偿吴郡旧雨相逢，要约略杭州新话: 想起在吴郡的旧友重逢，想要约定一些杭州的新话题。
9. 怕归梦难成，倦听邮亭更打: 害怕归家的梦难以实现，疲倦地听着邮亭敲响的更鼓声。

修辞手法

• 比喻: “眉样春山”将人的眉目比作春山，形象生动。
• 拟人: “乳燕学呢喃”，赋予燕子人性，增加情感的真实感。
• 对仗: 诗中多处使用对仗工整的句式，增强了韵律感。

主题思想

整首诗以离愁别绪为主线，表现了作者对故人的思念与对未来的迷茫，传递出一种淡淡的忧伤与对美好时光的怀念。通过自然景物的描写，反映了内心情感的波动，具有较强的感染力。

意象分析

意象词汇

• 黄尘: 代表旅途的艰辛与愁苦。
• 翠帘: 代表温柔与思念。
• 乳燕: 象征年轻与离别的情感。
• 水榭、月亮: 体现了静谧的夜晚与思考的空间。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“怅扑面黄尘飞惹”中的“怅”是什么意思？

   • A. 开心
   • B. 惆怅
   • C. 愤怒

2. 下列哪一句体现了对美好时光的追忆？

   • A. “乳燕学呢喃”
   • B. “犹忆到酒阑歌罢”
   • C. “怕归梦难成”

答案

1. B
2. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《离骚》: 屈原的作品，表达了离愁与对故国的思念。
• 《静夜思》: 李白的诗作，反映了思乡之情。

诗词对比

• 《长亭怨》与《钗头凤·世情薄》: 两首词都表达了离愁，但前者侧重于自然景物的描写，后者则更直接地抒发情感，通过对比可以看出不同的表达方式与情感深度。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《赵我佩研究》
• 《古典诗词鉴赏指南》