马转不容吾怅望，橹鸣肯为汝留连？是什么意思

草草相逢小驻船，一杯和泪饮江天。

妹孤忍使行千里，兄老那堪别数年。

马转不容吾怅望，橹鸣肯为汝留连？

神如相此俱强健，绿发归来慰眼前。

原文展示

草草相逢小驻船，一杯和泪饮江天。
妹孤忍使行千里，兄老那堪别数年。
马转不容吾怅望，橹鸣肯为汝留连？
神如相此俱强健，绿发归来慰眼前。

白话文翻译

草草相逢在小船上，喝一杯含泪的江水。
妹妹独自忍受千里之行，哥哥年事已高，怎能忍受这数年的离别？
马儿转动着，不容我再回头眺望，橹声鸣响，愿意为你留连吗？
我们彼此的精神都仍然健朗，绿发归来，令人欣慰。

注释

• 草草：匆忙、简单的意思。
• 相逢：相遇的意思。
• 小驻船：小船停靠的意思。
• 和泪：与泪水一起，指感情深厚。
• 妹：妹妹，指作者的亲人。
• 孤忍：孤单忍耐。
• 行千里：远行千里，形容旅途的艰辛。
• 兄老：哥哥年事已高。
• 马转：马转动，象征出发。
• 吾怅望：我感到惆怅地望着。
• 橹鸣：船桨划水时发出的声音。
• 神如：精神状态。
• 绿发：青葱的头发，象征年轻和活力。

典故解析

本诗提到的“马转”和“橹鸣”都具有旅途和离别的象征意义，反映了诗人对于分别的无奈和对旅途的思考。同时，诗中兄妹之间的深情厚谊也体现了家族情感的珍贵。

诗词背景

作者介绍

范成大（1126年－1193年），字君绍，号静庵，南宋时期的著名诗人、词人和书法家。他的诗歌多描绘自然和人情，语言清新自然，情感真挚。

创作背景

这首诗作于范成大陪同周德万赴龙舒法曹的途中，在水阳短暂停留时写下的。诗中流露出对亲人分别的无奈和思念之情，反映了当时社会动荡不安，人们频繁离别的状况。

诗歌鉴赏

范成大的《周德万携孥赴龙舒法曹，道过水阳相见，留别》是一首表现兄妹深厚情谊的诗作。诗歌以“草草相逢”开头，瞬间抓住了读者的注意力，传达出一种匆忙的情感。作者通过小船上的短暂相聚，回忆起了与亲人分别的种种感慨。诗中的“和泪饮江天”，不仅描绘了在饮酒时的泪水，更表达了深深的不舍与忧伤。

“妹孤忍使行千里，兄老那堪别数年”一句，直接道出兄妹之间的情感，而“马转不容吾怅望，橹鸣肯为汝留连？”则将离别的无奈和对未来的担忧表现得淋漓尽致。最后两句“神如相此俱强健，绿发归来慰眼前”，在悲伤中又透出一丝希望，表现了对未来重聚的期待。

整体来看，这首诗情感真挚，语言简练，既有对离别的惆怅，又有对亲情的珍视，展现了范成大深厚的情感和高超的艺术造诣。

诗词解析

逐句解析

1. 草草相逢小驻船：匆忙地在小船上相遇，展现了时间的紧迫和相聚的珍贵。
2. 一杯和泪饮江天：喝着含泪的酒，表达了离别的伤感。
3. 妹孤忍使行千里：妹妹独自忍耐着艰难的旅程，体现出亲情的牺牲与坚韧。
4. 兄老那堪别数年：哥哥年纪渐长，无法承受长时间的分离，流露出对亲人的关爱与遗憾。
5. 马转不容吾怅望：马儿已经转动，暗示着离别即将来临，心中充满了不舍。
6. 橹鸣肯为汝留连：船桨的声音似乎在呼唤、留恋，表现出对离别的不甘。
7. 神如相此俱强健：虽然分别，但俩人的精神仍旧健康，展现出对未来的希望。
8. 绿发归来慰眼前：希望再次相聚时，能看到亲人的青春活力，带来安慰。

修辞手法

• 比喻：通过“和泪饮江天”比喻情感的深厚。
• 拟人：将“橹鸣”赋予了情感，使得船桨似乎也在倾诉。
• 对仗：如“妹孤忍使行千里，兄老那堪别数年”，增强了诗歌的节奏感。

主题思想

整首诗的核心思想在于对离别的感慨和对亲情的珍视。诗人在短暂的相聚中流露出对未来重聚的期待，以及对亲人健康安好的祝愿，展现出浓厚的人文关怀。

意象分析

意象词汇

• 船：象征旅途与离别。
• 泪水：代表情感的深邃与无奈。
• 马：象征着行程与离别的迫切。
• 橹声：暗示着时间的流逝与留恋。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“草草相逢”是什么意思？
   A. 细致相聚
   B. 匆忙相遇
   C. 长久交往
   D. 不相识

2. 诗中的“妹孤忍使行千里”表达了什么情感？
   A. 期待
   B. 伤感
   C. 高兴
   D. 疲惫

3. “马转不容吾怅望”这一句中的“马”象征什么？
   A. 友谊
   B. 离别
   C. 旅途
   D. 家乡

答案

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李白《夜泊牛渚怀古》：同样表达了对故人的思念与感伤。
• 王维《送别》：描绘了离别的情感与对朋友的祝福。

诗词对比

范成大《周德万携孥赴龙舒法曹，道过水阳相见，留别》与王维《送别》均涉及离别主题，前者更强调亲情的深厚，后者则更关注友谊的珍贵。两首诗在情感表达上各有千秋，展示了不同的情感基调与艺术风格。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《诗经与唐诗的对比》
• 《范成大研究》