尔弟修废枥，尔母缝新裳。是什么意思

昔闻著征戍，三年一还乡。

今来不换兵，须死在战场。

念子无气力，徒学事戎行。

少年得生还，有同堕穹苍。

自去报尔家，再行上高堂。

尔弟修废枥，尔母缝新裳。

恍恍恐不真，犹未苦承望。

每日空出城，畏渴携壶浆。

安得缩地经，忽使在我傍。

亦知远行劳，人悴马玄黄。

慎莫多停留，苦我居者肠。

诗词名称: 闻故人自征戍回

作者: 王建 〔唐代〕

类型: 古诗词

原文展示

昔闻著征戍，三年一还乡。
今来不换兵，须死在战场。
念子无气力，徒学事戎行。
少年得生还，有同堕穹苍。
自去报尔家，再行上高堂。
尔弟修废枥，尔母缝新裳。
恍恍恐不真，犹未苦承望。
每日空出城，畏渴携壶浆。
安得缩地经，忽使在我傍。
亦知远行劳，人悴马玄黄。
慎莫多停留，苦我居者肠。

白话文翻译

我曾听说他去边疆征战，三年才能回乡一次。
今天他来时没有换兵，可能要死在战场上。
想到自己的儿子没有力气，白白学习战斗技能。
年轻时能活着回家的人，也有可能陨落于天际。
他回去向你们家报信，再次走上高堂。
你的弟弟修理破旧的马厩，你的母亲缝制新衣服。
恍惚间我感到这不是真的，仍未忍受这份期待的痛苦。
每天空着城门走出去，害怕口渴带着水壶。
怎样才能缩短这段距离，让你在我身边？
我知道远行劳累，人和马都显得憔悴。
千万不要多停留，苦了我在家的心肠。

注释

• 征戍：指边疆的征战和守卫。
• 不换兵：指没有更换战士，意味着继续作战。
• 徒学事戎行：白白地学习军事事务，形容无用功。
• 恍恍恐不真：指心中疑虑，感到事情不真实。
• 畏渴携壶浆：因为口渴而带水壶，表现出艰辛。

典故解析

• 诗中提及的“征戍”与古代兵役制度密切相关，常常是为了保家卫国而征调士兵。
• “三年一还乡”说明了士兵的艰苦与久别家乡的思念。

诗词背景

作者介绍

王建，字子建，唐代诗人，生于荆州，世称“王荆公”。他以清新自然、情真意切的诗风著称，代表作有《山中问答》等。

创作背景

此诗可能创作于王建听闻故人从战场归来之际，表达了对战斗的无奈与对家乡的思念，反映了唐代战乱频繁，士兵与家庭之间的深切情感。

诗歌鉴赏

《闻故人自征戍回》以悲伤和思乡的情感贯穿全诗，通过对故人征战的惋惜，反映了作者对战争带来的痛苦与对家庭团聚的渴望。开篇以往事引入，表现出征戍生活的艰苦，三年才能回乡一次的无奈情绪。接着，诗人感慨如今的环境，故人回归却未能换兵，意味着他可能面临更大的危险，这种对生死的思考使得整首诗沉重而富有哲理。

通过对子女的担忧，诗人展现出浓厚的亲情，尤其是对儿子的无奈与愁苦，“徒学事戎行”更是对军旅生涯的无尽感慨。同时，诗中描绘的场景如“每日空出城，畏渴携壶浆”传达出一种孤独与无助，渴望与期待交织在一起，令人心生怜惜。

结尾的“安得缩地经”表达了对故人的思念与渴望，诗人希望能够一瞬间缩短距离，与故人相聚的迫切心情，体现了人们对亲情、友情的珍视和对战乱的控诉。这首诗情感真挚、意象丰富，充分展现了王建作为唐代诗人的深刻洞察与人文关怀。

诗词解析

逐句解析

1. 昔闻著征戍，三年一还乡。
   过去听说征战的士兵，三年才能回家一次，反映出战斗的艰辛和对故乡的思念。

2. 今来不换兵，须死在战场。
   现在来了却没有换班，意味着他可能面临生死考验，令人感到忧虑。

3. 念子无气力，徒学事戎行。
   想到儿子没有力气，白白学习军事事务，表现了对年轻一代的担忧。

4. 少年得生还，有同堕穹苍。
   年轻人能活着回家，但也有可能陨落，暗示战争的不可预测性。

5. 自去报尔家，再行上高堂。
   他回去向你家报信，重回家中，象征对家庭的责任与归属感。

6. 尔弟修废枥，尔母缝新裳。
   描述家庭的日常生活，弟弟修理马厩，母亲缝制衣裳，表现出生活的继续。

7. 恍恍恐不真，犹未苦承望。
   感到这一切不真实，心中仍未摆脱期待的痛苦。

8. 每日空出城，畏渴携壶浆。
   每天空着城门走出，害怕口渴而带水壶，显示出对生活的无奈与艰辛。

9. 安得缩地经，忽使在我傍。
   渴望缩短距离，让故人能在身边，表现出深切的思念之情。

10. 亦知远行劳，人悴马玄黄。
    知道远行劳累，人与马都显得憔悴，反映出战争带来的疲惫。

11. 慎莫多停留，苦我居者肠。
    希望故人不要多停留，苦了我在家的心肠，表达了对团聚的迫切期望。

修辞手法

• 比喻：用“缩地经”比喻希望能够迅速见到故人。
• 对仗：如“尔弟修废枥，尔母缝新裳”，对称工整，增强了诗的韵律感。
• 反复：对“空出城”的描述，强调了孤独与等待的无奈。

主题思想

整首诗表达了对战争的无奈、对亲人的思念以及对团聚的渴望，深刻揭示了战争给家庭和个人带来的痛苦，展现了人性中的关怀与温情。

意象分析

意象词汇

• 征戍：象征战争与征途，代表了士兵的艰辛与责任。
• 高堂：象征着家庭的温暖与归属感。
• 壶浆：象征生存的基本需求，反映出生活的困境。

文化内涵

诗中描绘的征战生活与家庭的场景，体现了唐代士兵的艰苦与家庭的温情，反映出社会对战争的反思与对和平生活的向往。

互动学习

诗词测试

1. “昔闻著征戍”中“征戍”指的是什么？
   A. 家庭生活
   B. 征战与守卫
   C. 农耕活动

2. 诗中提到的“安得缩地经”表达了什么情感？
   A. 对金钱的渴望
   B. 对故人的思念
   C. 对权力的追求

3. “尔弟修废枥，尔母缝新裳”意在表现什么？
   A. 家庭的日常生活
   B. 战争的残酷
   C. 自然的美丽

答案

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《春望》
• 李白《将进酒》

诗词对比

王建的《闻故人自征戍回》与杜甫的《春望》都反映了战乱带来的困苦与对家乡的思念。两者在情感表达上有相似之处，王建更侧重于个人与家庭的情感联系，而杜甫则更广泛地展现了国家的忧虑与人道主义关怀。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌研究》
• 《王建诗集》