待归来、轻讴浅醉，想旧时、张绪转风流。是什么意思

里之外，仆又驱驰南北。

九月望后，夜泊吴江长桥，有怀诸友，在吴下时，得相周旋，今各一方，意绪恻怆，为赋八声甘州一阕，以写倦倦之意。

叔夏高分辨酒边喜歌自制乐府，故未章及之，以资他日一笑云正丹枫乱叶舞诗情，惊鸿起汀洲。

对苍茫独立，江山如此，羁思悠悠。

尚忆幽坊小槛，笑语月侵楼。

谁遣楼心月，来照行舟。

波影□云如镜，向沧浪唤酒，空阔呼鸥。

纵并刀堪剪，还解剪离愁。

待归来、轻讴浅醉，想旧时、张绪转风流。

却说与、虹桥今夕，一片清秋。

原文展示

八声甘州
仆与汤师言、金桂轩、张叔夏、唐
——袁易 〔元代〕

里之外，仆又驱驰南北。九月望后，夜泊吴江长桥，有怀诸友，在吴下时，得相周旋，今各一方，意绪恻怆，为赋八声甘州一阕，以写倦倦之意。叔夏高分辨酒边喜歌自制乐府，故未章及之，以资他日一笑云正丹枫乱叶舞诗情，惊鸿起汀洲。对苍茫独立，江山如此，羁思悠悠。尚忆幽坊小槛，笑语月侵楼。谁遣楼心月，来照行舟。波影云如镜，向沧浪唤酒，空阔呼鸥。纵并刀堪剪，还解剪离愁。待归来轻讴浅醉，想旧时张绪转风流。却说与虹桥今夕，一片清秋。

白话文翻译

在那边，我又在南北之间奔波。九月望后，夜晚停泊在吴江的长桥旁，怀念着我在吴下时的朋友们，彼此有过的欢聚，如今各自分散，心情感到惆怅，因此写下这首《八声甘州》，以表达我的倦怠之情。叔夏在酒边高歌自作乐府，所以没能写下这段回忆，留待将来一笑。正值丹枫红叶，舞动着诗情，犹如惊鸿飞起在汀洲。对着苍茫的远方独自伫立，江山如此，羁旅之思悠悠。还记得幽静的小坊，欢声笑语被月光侵透楼阁。是谁让楼心的明月，照耀着我的行舟？波光如镜，向沧浪呼唤酒，空阔的天地中呼唤着海鸥。即便是刀能剪断，也能剪去离愁。待我归来轻唱浅醉，想起旧日张绪的风流韵事。今晚与虹桥共度，正是一片清秋。

注释

• 仆：我，作者自称。
• 驱驰南北：奔波于南北之间。
• 九月望后：指农历九月十五日之后。
• 吴江：指长江的一部分。
• 相周旋：彼此交往、往来。
• 羁思悠悠：思乡之情绵长。
• 幽坊小槛：指幽静的小院落和栏杆。
• 楼心月：楼上的明月。
• 波影云如镜：水面波光粼粼，像镜子一样。
• 待归来轻讴浅醉：等到归来时轻声吟唱，微微醉意。

诗词背景

作者介绍

袁易，元代诗人，生平不详，主要以词作闻名。他的作品往往反映出一种深厚的情感，善于表达离愁别绪，常以自然景象寄托个人情感，风格隽永。

创作背景

这首词作于夜晚停船于吴江之际，作者怀念昔日与友人的欢聚，伴随着时光的流逝，心中自然滋生出浓浓的思念与惆怅。诗中描绘的江山美景，也映射出作者对过往的怀念及对未来的期盼。

诗歌鉴赏

《八声甘州》是一首充满情感的词作，袁易通过细腻的描绘，将个人的孤独与思乡情愫融入到自然景象中。开篇以“里之外，仆又驱驰南北”引出自己身处的境地，表现了对友人的思念和自己行旅的辛劳。接着描绘了夜幕下的吴江，月光照耀下的行舟，营造出一种宁静而又惆怅的氛围。

在诗中，作者提到了“丹枫乱叶舞诗情”，用枫叶的飘舞表现出秋天的意境，同时也隐喻着人生的无常与变化。通过“波影云如镜”，作者不仅展现了自然的美丽，也寓意着思绪的深邃。最后，诗人用“待归来轻讴浅醉”表达了对旧日美好时光的怀念与期待，充满了对未来的向往。

整首词在情感上层层递进，从对友人的思念到对自然景色的描写，再到对未来的期盼，展现了诗人对生活的深刻感悟与哲思，给人以深切的共鸣。

诗词解析

逐句解析

• 里之外，仆又驱驰南北：强调了身处异地，心系故人。
• 九月望后：时间的指向，引出即将到来的孤独感。
• 夜泊吴江长桥：具体的地点，营造出一种静谧的夜晚氛围。
• 有怀诸友：情感的引入，表明了对朋友的思念。
• 意绪恻怆：情感由此展开，惆怅之感油然而生。
• 正丹枫乱叶舞诗情：通过自然景象引申出诗人的情感，枫叶象征着秋天的离别。
• 对苍茫独立：独自站立，感受大自然的辽阔与孤独。
• 波影云如镜：水面如镜，寓意内心的宁静与沉思。

修辞手法

• 比喻：如“波影云如镜”，形象生动。
• 拟人：如“谁遣楼心月”，给自然以人的情感。
• 对仗：整首词在结构上对称，使得韵律感更强。

主题思想

整首诗以人与自然的和谐共处为背景，表达了对友人的思念和对往昔的怀念，反映了诗人对人生无常、离愁别绪的深刻思考。通过自然景象的描绘，传达出一种淡淡的忧伤和对未来的期盼。

意象分析

意象词汇

• 江水：象征着流逝的时间与记忆。
• 丹枫：代表秋天的美丽与人生的无常。
• 明月：象征着思念与团圆。
• 行舟：象征着人生的旅途与孤独。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到“九月望后”，指的是哪个时节？

   • A. 冬季
   • B. 秋季
   • C. 夏季
   • D. 春季

2. “波影云如镜”中的“镜”比喻了什么？

   • A. 心情
   • B. 水面
   • C. 天空
   • D. 朋友

3. 诗人通过什么方式表达对友人的思念？

   • A. 描写自然景象
   • B. 叙述个人经历
   • C. 提及历史事件
   • D. 论述哲学观点

答案

1. B. 秋季
2. B. 水面
3. A. 描写自然景象

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《水调歌头》（苏轼）：同样表达思念与人生哲理。
• 《青玉案·东风夜放花千树》（辛弃疾）：描绘离愁与团圆的主题。

诗词对比

• 《月下独酌》（李白）：都是表达孤独与思念，但李白更为豪放，袁易则更为细腻含蓄。
• 《静夜思》（李白）：同样表现对故乡的思念，但袁易在自然景象中融入了更多的情感。

参考资料

• 《元代诗词研究》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《袁易传》