比及归时小寒食。是什么意思

隔年芳信，要同衾元夕。

比及归时小寒食。

怅鸭头船返，桃叶江空，端可惜误了兰期初七。

易求无价宝，惟有佳人，绝世倾城再难得。

薄命果生成，小字亲题，认点点泪痕犹裛。

怪十样蛮笺旧曾贻，只一纸私书，更无消息。

原文展示

隔年芳信，要同衾元夕。比及归时小寒食。怅鸭头船返，桃叶江空，端可惜误了兰期初七。易求无价宝，惟有佳人，绝世倾城再难得。薄命果生成，小字亲题，认点点泪痕犹裛。怪十样蛮笺旧曾贻，只一纸私书，更无消息。

白话文翻译

隔了一年的美好消息，希望在元宵节与你同床共枕。等到我回来时，已是小寒食节。惆怅地看着鸭头船返回，桃叶江空荡荡，真是可惜错过了初七的约会。无价之宝容易求得，但绝世佳人却再难遇到。命运注定她薄命，亲笔写下的小字，认出那点点泪痕依旧湿润。奇怪的是，十样蛮笺旧时曾赠，如今只剩一纸私信，再无其他消息。

注释

• 隔年芳信：指隔了一年的美好消息。
• 同衾元夕：在元宵节同床共枕。
• 小寒食：寒食节后的第二天。
• 鸭头船：一种船的名称。
• 桃叶江：指江边。
• 兰期初七：指初七的约会。
• 无价宝：指珍贵但容易得到的东西。
• 绝世倾城：形容女子极其美丽。
• 薄命：命运不好。
• 小字亲题：亲笔写下的小字。
• 泪痕犹裛：泪痕依旧湿润。
• 十样蛮笺：指十种不同的纸张。
• 私书：私人信件。

诗词背景

作者介绍：朱彝尊（1629-1709），清代著名文学家、诗人，字锡鬯，号竹垞，浙江绍兴人。他的诗风清新自然，尤擅长写景抒情。

创作背景：这首诗表达了诗人对远方佳人的思念和遗憾。诗中通过描绘节令变化和江景，抒发了诗人对错过约会的惋惜之情。

诗歌鉴赏

这首诗以细腻的笔触描绘了诗人对远方佳人的深切思念和错过约会的遗憾。诗中“隔年芳信”和“同衾元夕”表达了诗人对美好时光的期待，而“小寒食”和“鸭头船返”则暗示了时间的流逝和无法挽回的遗憾。诗人通过对“无价宝”和“绝世佳人”的对比，强调了佳人的珍贵和难得。最后，诗人通过对“泪痕犹裛”和“私书”的描写，表达了对佳人的深切思念和无奈。整首诗情感真挚，意境深远，展现了诗人高超的艺术表现力。

诗词解析

逐句解析：

1. 隔年芳信，要同衾元夕：表达了诗人对远方佳人的思念，希望在元宵节与她同床共枕。
2. 比及归时小寒食：暗示了时间的流逝，诗人回来时已是小寒食节。
3. 怅鸭头船返，桃叶江空：通过描绘江景，表达了诗人的惆怅和遗憾。
4. 端可惜误了兰期初七：直接表达了诗人对错过约会的惋惜。
5. 易求无价宝，惟有佳人，绝世倾城再难得：通过对比，强调了佳人的珍贵和难得。
6. 薄命果生成，小字亲题，认点点泪痕犹裛：表达了诗人对佳人命运的同情和思念。
7. 怪十样蛮笺旧曾贻，只一纸私书，更无消息：通过对私书的描写，表达了诗人对佳人的深切思念和无奈。

修辞手法：

• 对比：通过“无价宝”和“绝世佳人”的对比，强调了佳人的珍贵和难得。
• 拟人：“鸭头船返”和“桃叶江空”赋予了江景以人的情感。
• 象征：“泪痕犹裛”象征了诗人对佳人的深切思念。

主题思想：

整首诗表达了诗人对远方佳人的深切思念和错过约会的遗憾，强调了佳人的珍贵和难得，以及诗人对佳人命运的同情和无奈。

意象分析

意象词汇：

• 隔年芳信：象征着美好的期待。
• 同衾元夕：象征着美好的愿望。
• 小寒食：象征着时间的流逝。
• 鸭头船返：象征着无法挽回的遗憾。
• 桃叶江空：象征着空荡荡的江景。
• 无价宝：象征着珍贵但容易得到的东西。
• 绝世佳人：象征着极其美丽的女子。
• 薄命：象征着命运不好。
• 泪痕犹裛：象征着深切的思念。
• 私书：象征着私人信件。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“隔年芳信”指的是什么？ A. 隔了一年的美好消息 B. 隔了一年的坏消息 C. 隔了一年的普通消息 D. 隔了一年的无聊消息

2. 诗中“同衾元夕”表达了什么愿望？ A. 在元宵节同床共枕 B. 在元宵节吃汤圆 C. 在元宵节看花灯 D. 在元宵节放烟花

3. 诗中“小寒食”指的是什么时间？ A. 寒食节前一天 B. 寒食节当天 C. 寒食节后一天 D. 寒食节后两天

4. 诗中“鸭头船返”表达了什么情感？ A. 喜悦 B. 惆怅 C. 愤怒 D. 悲伤

5. 诗中“绝世佳人”指的是什么？ A. 极其美丽的女子 B. 极其丑陋的女子 C. 极其普通的女子 D. 极其无聊的女子

答案：

1. A
2. A
3. C
4. B
5. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《青玉案·元夕》（辛弃疾）：同样描绘了元宵节的景象，表达了诗人对佳人的思念。
• 《虞美人·听雨》（蒋捷）：通过描绘雨景，表达了诗人对远方佳人的思念。

诗词对比：

• 《洞仙歌·隔年芳信》与《青玉案·元夕》：两首诗都描绘了元宵节的景象，但前者更侧重于表达对远方佳人的思念和遗憾，后者则更侧重于表达对佳人的期待和喜悦。

参考资料

推荐书目：

• 《朱彝尊诗集》
• 《清代诗词鉴赏辞典》
• 《中国古代文学作品选》