试问烟波载皓衣，何如一舸携西子。是什么意思

吾闻列山之儒骑鹤飞，明月为佩霓为衣。

又闻化鹤丁令威，七十甲子今始归。

先生扁舟载飞鹤，五湖七泽将安之。

江湖旧游波渺渺，床头金尽故人少。

犹能为客典春衣，酒边豪气天地小。

名贤歌颂题满轴，披图亦自不碌碌。

黄金白璧分与人，惟有便便五经腹。

朅来访我坐毡冷，岸帻扶筇微酩酊。

开樽促席意气倾，剪烛商诗寒夜永。

星星斑鬓今如此，清谈自是青云士。

试问烟波载皓衣，何如一舸携西子。

原文展示

赠汪鹤舟
作者: 王虎臣 〔元代〕

吾闻列山之儒骑鹤飞，
明月为佩霓为衣。
又闻化鹤丁令威，
七十甲子今始归。
先生扁舟载飞鹤，
五湖七泽将安之。
江湖旧游波渺渺，
床头金尽故人少。
犹能为客典春衣，
酒边豪气天地小。
名贤歌颂题满轴，
披图亦自不碌碌。
黄金白璧分与人，
惟有便便五经腹。
朅来访我坐毡冷，
岸帻扶筇微酩酊。
开樽促席意气倾，
剪烛商诗寒夜永。
星星斑鬓今如此，
清谈自是青云士。
试问烟波载皓衣，
何如一舸携西子。

白话文翻译

我听说列山的儒士骑着仙鹤飞翔，
明月作为佩饰，彩虹作为衣裳。
又听说化身为鹤的丁令威，
七十甲子之后终于回归。
先生的扁舟载着飞鹤，
五湖四海将会安稳。
往日在江湖游玩，波涛渺渺，
床头的钱财已尽，故人却少。
仍然能为客人提供春装，
酒桌旁的豪情天地都显得渺小。
名士的歌颂题满了轴，
翻看图册也自不觉得忙碌。
黄金白璧分享给他人，
只有五经的知识留在我心。
难得您来访我，坐在凉毡上，
岸边的斗笠扶着拐杖微微醉。
打开酒樽促请席间意气倾洒，
剪烛吟诗寒夜如此漫长。
如今头发斑白，但情谊依旧，
清谈自是高士的气度。
试问烟波载着白衣，
与一只船舸携带西子相比，如何？

注释

• 列山：传说中的仙山，象征着高洁的士人。
• 骑鹤：指仙人或高士，表达理想化的境界。
• 丁令威：历史上著名的道士，传说其化身为鹤。
• 七十甲子：指时间的流逝，七十甲子为六十年。
• 扁舟：小船，象征隐逸生活。
• 五湖七泽：泛指广阔的江湖。
• 床头金尽：形容生活窘迫。
• 便便五经腹：形容知识渊博，内心丰富。

诗词背景

作者介绍

王虎臣是元代诗人，生活在元朝时期，因其出身于士人家庭，受过良好的教育，作品多以抒怀、游玩、交友为主题，风格清新自然。

创作背景

本诗写于王虎臣与友人汪鹤舟相聚之时，表达对友人的思念与赞美，借用仙鹤等意象，抒发对理想生活的向往。

诗歌鉴赏

《赠汪鹤舟》是一首典型的元代诗作，王虎臣通过对友人汪鹤舟的赠诗来表达深厚的友情和对理想生活的追求。诗中对“列山之儒骑鹤飞”的描绘，展示了对高洁士人的向往，表达了作者对理想境界的追求。接下来，通过对江湖旧游的回忆，反映了现实生活中的艰难与孤独，表现出一种生活的无奈与感慨。

尤其是“犹能为客典春衣，酒边豪气天地小”这一句，显示了作者在物质匮乏的情况下，仍能保持豪情与气度，展现了高洁的品格。全诗通过对比、象征等手法，层层递进，最终以“试问烟波载皓衣，何如一舸携西子”的结尾，运用典雅的比喻，呼应开头，彰显了友情的珍贵和人生的哲理。

诗词解析

逐句解析

1. 吾闻列山之儒骑鹤飞：听闻隐士骑鹤而飞，借以表示对高士的仰望。
2. 明月为佩霓为衣：明月作为装饰，彩虹作为衣裳，描绘出理想化的美好生活。
3. 又闻化鹤丁令威：提到丁令威化身为鹤，暗示人间与天界的联系。
4. 七十甲子今始归：时间的流逝，归隐的渴望。
5. 先生扁舟载飞鹤：隐士乘着小船，象征自由与洒脱。
6. 五湖七泽将安之：表达了对未来的美好期望。
7. 江湖旧游波渺渺：对旧游的追忆，波涛渺茫，表达了孤独感。
8. 床头金尽故人少：生活拮据，旧友稀少，感叹人事变迁。
9. 犹能为客典春衣：尽管生活艰难，依然能为朋友提供温暖。
10. 酒边豪气天地小：酒席上的豪情，显示出心胸的开阔。
11. 名贤歌颂题满轴：对名士的歌颂，表达对文化的推崇。
12. 披图亦自不碌碌：翻看古籍，内心充实而不慌乱。
13. 黄金白璧分与人：愿意与人分享财富。
14. 惟有便便五经腹：内心充实的是学识。
15. 朅来访我坐毡冷：友人来访，坐在寒冷的毡子上。
16. 岸帻扶筇微酩酊：岸边斗笠微微醉意。
17. 开樽促席意气倾：打开酒樽，促请朋友畅饮。
18. 剪烛商诗寒夜永：在寒夜中吟诗作对，时间似乎无限。
19. 星星斑鬓今如此：年华已逝，头发斑白。
20. 清谈自是青云士：清谈自是高士的气度。
21. 试问烟波载皓衣：提问对比理想与现实。
22. 何如一舸携西子：比喻西子之美，隐喻理想生活。

修辞手法

• 比喻：使用“骑鹤飞”、“明月为佩”等比喻，描绘理想境界。
• 对仗：诗中对仗工整，如“江湖旧游波渺渺，床头金尽故人少”。
• 象征：鹤、舟、酒等意象象征自由、友情和生活的哲理。

主题思想

整首诗围绕友情、人生理想与现实的对比展开，通过对隐士生活的向往与现实的感慨，表达了诗人对美好生活的追求和对友情的珍视。

意象分析

意象词汇

• 鹤：象征高洁与长寿。
• 明月：象征纯洁与理想。
• 舟：象征自由与隐逸。
• 酒：象征豪情与友情。
• 金白璧：象征财富与人际关系。

互动学习

诗词测试

1. “列山之儒骑鹤飞”中的“列山”指什么？
   A. 具体的山
   B. 传说中的仙山
   C. 一座小山
   D. 作者的家乡

2. “犹能为客典春衣”意指什么？
   A. 生活富裕
   B. 朋友的到来
   C. 依然能为朋友提供温暖
   D. 诗人对春天的期待

3. 诗中提到的“黄金白璧”象征什么？
   A. 财富的分享
   B. 诗人的孤独
   C. 生活的艰难
   D. 友情的珍贵

答案： 1-B, 2-C, 3-A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《夜泊牛渚怀古》 － 李白
• 《赠友人》 － 杜甫

诗词对比

王虎臣的《赠汪鹤舟》与李白的《夜泊牛渚怀古》均表达了对友人的珍视与人生的感慨，但前者更侧重于现实的无奈与友情的温暖，而后者则更突出对历史的思考与豪情的抒发。

参考资料

• 《元代诗人王虎臣研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《古诗词鉴赏与解读》