这段话出自宋代吴文英《霜叶飞·重九》
断烟离绪。
关心事，斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古？
记醉踏南屏， 彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。
聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕。
惊飙从卷乌纱去。
谩细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 23:56:10原文展示:
霜叶飞·重九
作者: 吴文英 〔宋代〕
断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古？记醉踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。谩细将茱萸看，但约明年，翠微高处。
白话文翻译：
这首词以“霜叶飞”为题，开篇描绘了一幅冷清的秋景：烟雾缭绕、心事重重，斜阳照射下的霜树显得格外沉寂。诗人手捧半壶秋水，伴随着黄花的芳香和西风细雨，感受到一丝凄凉。即便是轻盈的玉勒飞羽，也无法解脱这种古老荒凉的情绪。回忆起在南屏醉酒的时光，手握彩扇，寒蝉的声音让人感到无奈，倦梦中不知何时是秋冬。诗人无奈地与旧节共饮，尘封的书信和管弦乐器让人感到年华的无情。小蟾蜍的影子斜转在东篱，寒夜中只听见残蛩的低语。白发早生愁苦万千，惊风卷走了乌纱的帽子。最后，诗人随意地欣赏茱萸，约定明年再在翠微高处相聚。
注释：
- 断烟离绪：指烟雾散去后留下的思绪，表达孤独的心情。
- 斜阳红隐霜树：斜阳映照下的霜树，营造出一种冷清的秋景。
- 半壶秋水荐黄花：意指一壶秋水与黄花相伴，表现诗人对秋天的感怀。
- 玉勒轻飞迅羽：形容轻盈的马具和飞快的翅膀，暗喻时间的流逝。
- 凄凉谁吊荒台古：对古老遗迹的感叹，感到时光的苍凉。
- 倦梦不知蛮素：表达对梦境的迷离与无奈。
- 茱萸：重阳节佩戴的植物，象征着长寿和祈福。
诗词背景：
作者介绍：
吴文英（约1070-1135），字敏之，号秋水，宋代词人。他以清丽的词风著称，擅长描写细腻的情感和自然景致。他的作品常常流露出缠绵悱恻之情，具有浓厚的个人风格。
创作背景：
《霜叶飞·重九》创作于重阳节前后，重阳节是传统的登高祈福节日，诗人在这节日的氛围中，感受到岁月的流逝和人生的无常。诗中通过描绘秋天的景象，寄托了对美好时光的追忆与对未来的期盼。
诗歌鉴赏：
《霜叶飞·重九》是一首充满秋意和感伤的词。开篇的“断烟离绪”便直接引入了诗人的心境，表达了那种孤独与沉重的心情。随着诗句的展开，诗人通过斜阳、霜树、黄花等意象，营造出一幅冷清的秋景，令人感受到时光的无情和生命的脆弱。
词中“记醉踏南屏”的回忆，让人仿佛看到过去欢乐的时光，然而“倦梦不知蛮素”的无奈则揭示了现实的残酷与沉重。诗人以“聊对旧节传杯”传达了一种对往日的怀念与对未来的期盼，尤其是“但约明年，翠微高处”的结尾，既是对旧友的祝福，也是对未来的期待，展示了诗人对生活的乐观态度。
整首词在情感的表达上细腻而深刻，既有对秋天的感慨，也有对人生的哲思，反映了诗人对时间、生命的深刻理解。它不仅是一首描绘秋景的词作，更深刻反映了人们在岁月流逝中的感悟与思考。
诗词解析：
逐句解析：
- 断烟离绪：表现诗人心绪的浮动与孤独。
- 关心事，斜阳红隐霜树：描绘秋日的苍凉气息，暗示内心的忧愁。
- 半壶秋水荐黄花：秋水与黄花相映，透露出诗人对秋的眷恋。
- 香噀西风雨：秋风细雨中带来的芳香，象征着自然的美好。
- 纵玉勒轻飞迅羽：时间如飞，无法停留，隐喻人生的短暂。
- 凄凉谁吊荒台古：对历史的感叹与思索，生命的无常。
- 记醉踏南屏：忆往昔欢乐的时光，表现对往事的怀念。
- 聊对旧节传杯：与旧友共饮，体现对友谊的珍惜。
- 小蟾斜影转东篱：描绘夜晚的静谧，增添一份孤寂的氛围。
- 惊飙从卷乌纱去：形象地描绘人生的变幻无常。
- 谩细将茱萸看：不经意地欣赏茱萸，寄托对来年的期盼。
修辞手法：
- 比喻：将心绪比作断烟，形象而生动。
- 拟人：如“寒蝉咽”，赋予静物以情感。
- 对仗：上下句形成对仗，增强了词的韵律感。
主题思想：
整首诗通过描绘秋天的景象，表达了诗人对时光流逝的感慨、对往昔的怀念与对未来的期待，展现了一种淡淡的忧伤与乐观并存的情感基调。
意象分析：
意象词汇：
- 霜叶：象征严寒和生命的脆弱。
- 黄花：代表秋天的美丽与短暂。
- 西风：象征着时间的流逝与季节的更替。
- 茱萸：重阳节的象征，寄托着对长寿与团圆的祝愿。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中“断烟离绪”主要表达了什么情感？
- A. 快乐的心情
- B. 孤独与忧伤
- C. 对未来的期待
-
诗人提到“半壶秋水荐黄花”，这句诗的意象主要与什么相关？
- A. 秋天的美丽
- B. 春天的生机
- C. 夏天的热烈
-
“但约明年，翠微高处”表达了诗人怎样的心情？
- A. 对旧友的怀念
- B. 对未来的期待
- C. 对生活的无奈
答案：
- B
- A
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《九月九日忆山东兄弟》（王维）
- 《登高》（杜甫）
诗词对比：
吴文英的《霜叶飞·重九》与王维的《九月九日忆山东兄弟》都有对重阳节的描绘，但吴文英更注重个人的情感与自然景象的结合，而王维则更侧重于兄弟情谊的表达和思乡之情。两者都有浓厚的秋意，但表现手法和情感基调各有不同。
参考资料：
推荐书目：
- 《宋词三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏辞典》
- 《唐宋词鉴赏辞典》
- 《吴文英诗词集》
这些资料将帮助读者更深入地理解和欣赏吴文英及其时代的古诗词。
译文
看着断断续续的云烟，离愁别绪之情油然而生，更令我情怀关切的，令人伤心的，是那一轮斜阳映射出来的一片残红，渐渐隐没于绛红的霜叶树林里。我提来了半壶秋水，插上一束黄色的菊花以便将她奠祭。在秋风秋雨之中，菊花依然旧香气喷溢，散发着阵阵幽香。在这种时候，谁又能策马扬鞭，像空中飞翔的小鸟一样轻飞迅疾，又有谁有心去凭吊凄凉、荒败的古台遗迹？记得我们曾经醉态朦胧，一起踏着歌声，去游览南屏。当时我昏醉沉迷，将身边的小蛮和樊素忘记。如今只有寒蝉呜咽，她的彩扇又在哪里？我的爱妾又去了何地？
如今又是重阳节，虽然应景传杯但是却毫无意绪，任凭尘埃落满素笺，随便让蠹虫蛀坏毛笔，未完成的词章经过许多年也懒得再将它续写上。半轮素月的斜辉洒满东篱。泠泠清清的寒夜，蟋蟀仿佛也在唉声叹气，悄声低语。我已经是白发苍苍的老人了，只是因为愁绪万千，而任随狂风把帽子吹去，我独自一个人把茱萸细细观看，只能预定明年再登临那山峰的高处。