嗟儿与母同为身，母子分离何苦辛？是什么意思

女儿少小幽闺里，深掩重帘学针指。

施朱傅粉有母怜，一朝无母将焉恃？

青灯背壁月当户，峘山之禽夜啼苦。

丹元诉天天为愁，泪洒长河作飞雨。

嗟儿与母同为身，母子分离何苦辛？

抽刀割股股不血，一念自感皇穹仁。

吾闻孝慈出天性，人心至诚天必听。

儿股有肉母所育，母生儿死儿亦足。

原文展示

女儿少小幽闺里，
深掩重帘学针指。
施朱傅粉有母怜，
一朝无母将焉恃？
青灯背壁月当户，
峘山之禽夜啼苦。
丹元诉天天为愁，
泪洒长河作飞雨。
嗟儿与母同为身，
母子分离何苦辛？
抽刀割股股不血，
一念自感皇穹仁。
吾闻孝慈出天性，
人心至诚天必听。
儿股有肉母所育，
母生儿死儿亦足。

白话文翻译

女儿在幽静的闺房里长大，
深深的帘子掩盖着她，学习针线活。
涂抹着朱红的指甲，母亲对她的怜爱无微不至，
可是一朝失去母亲，她将依靠谁呢？
青灯照在墙壁上，明月正照着窗户，
峘山的鸟儿在夜里悲鸣，令人苦恼。
我向天空诉说心中的忧愁，
泪水洒在长河中，像飞雨般纷飞。
唉，儿女与母亲同为一体，
母子分离，何其痛苦辛苦？
我抽刀割下自己的肉，却没有鲜血流出，
只是因为一念之间，感受到天地的仁爱。
我听说孝顺和慈爱是人之天性，
人心至诚，天必会倾听。
儿子身上的肉是母亲所生，
母亲生儿子，若儿子死去，母亲也足以悲痛。

注释

• 幽闺：指女子的居所，形容环境的清幽。
• 针指：指缝纫技艺。
• 施朱傅粉：涂抹指甲和化妆，体现母亲对女儿的关爱。
• 青灯背壁：青色灯光照在墙壁上，营造出孤寂的氛围。
• 丹元：红色的心情，指内心的忧愁。
• 抽刀割股股不血：表达对母亲感情的深刻痛苦，割肉之痛却没有流血，寓意更加深刻。

诗词背景

作者介绍

刘基（1311年－1375年），字士俊，号天池，元代著名的诗人、文学家、政治家。他以诗词、散文、杂剧等多种文体闻名，作品多描绘自然风景和生活感悟，情感真挚、语言优美。

创作背景

《女儿割股词》写于元代，背景是社会动荡和人们对家庭关系的深刻思考。诗中表现了母女之间深厚的感情以及对失去亲人的无奈与痛苦，反映了作者对生命和亲情的思考。

诗歌鉴赏

《女儿割股词》是一首感人至深的诗，刘基通过描述女儿失去母亲后的孤独与痛苦，展现了家庭关系中母爱的伟大与深沉。诗的开头，女儿在幽静的闺房里学习，描绘了她生活的温馨与安宁。然而，随着母亲的去世，这一切都被打破，女儿感受到了前所未有的孤独与无助。接着，诗人用“青灯背壁”、“月当户”描绘出一种孤寂的氛围，进一步加深了女儿的悲伤。

此外，诗中“抽刀割股股不血”的意象极为深刻，表达了对母亲的爱与思念，虽然身体上的痛苦无法与心灵的痛苦相比，但这种情感的深邃使人感受到一种超越肉体的牺牲和对母爱的感悟。结尾处提到的“吾闻孝慈出天性”，强调了孝顺和慈爱的自然属性，表现出对母爱的敬仰与对亲情的珍视。

整首诗通过细腻的描写与深刻的情感表达，使得读者能够感同身受，深刻理解母女情深的悲剧。

诗词解析

逐句解析

1. 女儿少小幽闺里：描绘女儿在宁静的环境中长大，展现了她的纯真与无忧。
2. 深掩重帘学针指：强调了女儿的生活细节，学习手艺的同时也暗示了她的成长。
3. 施朱傅粉有母怜：母亲对女儿的呵护，表现出家庭的温暖。
4. 一朝无母将焉恃：一旦失去母亲，女儿感到无依无靠，表达了对亲情的渴望。
5. 青灯背壁月当户：营造孤独的氛围，反映内心的孤寂。
6. 峘山之禽夜啼苦：自然界的哀鸣与女儿的痛苦形成共鸣。
7. 丹元诉天天为愁：用“丹元”形容内心的忧愁，表现情感的深邃。
8. 泪洒长河作飞雨：泪水如雨，表现悲伤的无奈与无法控制。
9. 嗟儿与母同为身：强调母子之间的深厚血缘关系。
10. 母子分离何苦辛：感叹母子分离的痛苦。
11. 抽刀割股股不血：表达对母亲的深刻感情，割肉之痛却无血流出。
12. 一念自感皇穹仁：因一念之感，领悟到天地的仁爱。
13. 吾闻孝慈出天性：指出孝顺与慈爱是人的天性。
14. 人心至诚天必听：真诚的心意总会得到回应。
15. 儿股有肉母所育：强调母亲的辛劳与牺牲。
16. 母生儿死儿亦足：母亲生儿子，儿子若死去，母亲同样会感到痛苦。

修辞手法

• 比喻：如“泪洒长河作飞雨”，将泪水比作雨水，渲染了悲伤的氛围。
• 拟人：自然界的鸟儿夜啼，传达出一种共鸣感，增强了诗的情感。
• 对仗：如“施朱傅粉”与“青灯背壁”，对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗通过母女之间深厚的情感，探讨了亲情的伟大与脆弱，表现了对生命的思考和对亲情的珍惜。诗人以深刻的情感打动人心，强调了孝顺与慈爱的自然属性，唤起人们对母爱的敬仰。

意象分析

意象词汇

• 幽闺：象征着女性的成长环境与纯真。
• 青灯：代表孤独与思考。
• 长河：象征着时间与生命的流逝。
• 割股：表现对母爱的深切感悟与牺牲。

这些意象在诗中不仅传达了情感，还蕴含了深刻的文化内涵，象征着亲情的伟大与脆弱。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到“女儿少小幽闺里”，这里的“幽闺”指的是： A. 幽静的房间
   B. 美丽的花园
   C. 繁华的市场
   D. 热闹的街道

2. “泪洒长河作飞雨”中的“泪”有什么象征意义？ A. 快乐
   B. 悲伤
   C. 愤怒
   D. 安静

3. 诗中提到“吾闻孝慈出天性”，这句话强调了什么？ A. 孝顺和慈爱是人之天性
   B. 人生的无常
   C. 自然的壮丽
   D. 战争的残酷

答案

1. A. 幽静的房间
2. B. 悲伤
3. A. 孝顺和慈爱是人之天性

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》——李白
• 《归园田居》——陶渊明
• 《离骚》——屈原

诗词对比

• 《静夜思》与《女儿割股词》都表现了对亲情的思念，但《静夜思》更偏向于乡愁，而《女儿割股词》则深入探讨了母女之间的情感，展现出更为复杂的情感层次。

参考资料

• 《元代诗词选》
• 《中国古代文学史》
• 《刘基诗文研究》

通过以上的解析与学习，希望能够帮助读者更好地理解《女儿割股词》的深厚情感与文化内涵。