燕辞归、客尚淹留。是什么意思

何处合成愁。

离人心上秋。

纵芭蕉、不雨也飕飕。

都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。

年事梦中休。

花空烟水流。

燕辞归、客尚淹留。

垂柳不萦裙带住。

漫长是、系行舟。

原文展示

唐多令·惜别
作者：吴文英

何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月怕登楼。年事梦中休。花空烟水流。燕辞归客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是系行舟。

白话文翻译

这首词表达了离别时的愁苦与思念。诗人感叹愁苦来自何方，离别之人心中似乎早已是秋天的萧瑟。即便是芭蕉树不下雨，也发出细微的声响。大家都说晚秋的天气宜人，但明月却让人不愿登高望远。年岁渐长，梦中的宁静也难以长久。花在烟水中飘荡，燕子归去，仍然留恋于此处。垂柳不再随风飘荡，似乎在为行舟的漫长而感到忧愁。

注释

• 何处合成愁：愁苦从何而来？
• 离人心上秋：离别之人内心的感受如同秋天般萧瑟。
• 纵芭蕉不雨也飕飕：即使芭蕉树没有下雨，风吹过时也发出轻声。
• 都道晚凉天气好：大家都说晚秋的天气宜人。
• 有明月怕登楼：看到明月却不敢登高望远，心中有忧虑。
• 年事梦中休：年纪渐长，梦境中的安宁也难以维持。
• 花空烟水流：花朵在烟水中飘荡，无处寄托。
• 燕辞归客尚淹留：燕子已经离去，归去的客人仍然留恋。
• 垂柳不萦裙带住：垂柳不再随风飘荡，仿佛在为离别感到不舍。
• 漫长是系行舟：离别的时间似乎漫长，仿佛在系住小舟。

诗词背景

作者介绍

吴文英（约 1049 年—约 1106 年），字仲明，号梅溪，宋代词人，擅长小令，其词清新婉约，情感细腻，典雅而富有音乐感。吴文英的作品多描绘个人情感及自然风光，充满了诗意和哲思。

创作背景

《唐多令·惜别》创作于宋代，正值吴文英生活的繁华时期。离别是人们常有的情感体验，而诗人通过细腻的描写，将这种情绪升华为对人生的感悟，反映了当时社会的风俗和人们对情感的追求。

诗歌鉴赏

《唐多令·惜别》是一首表现离别愁苦的词作，诗人通过细腻的描绘和丰富的意象，表达了对离别的深切感受。开头“何处合成愁”问句引出下文，恰如其分地展示了离别带来的心灵折磨。

在词中，诗人通过“离人心上秋”隐喻离别的凄凉，象征着孤独和失落。芭蕉树在此处不仅是自然景物的描写，更是离别情绪的映射，表现出一种无奈和忧伤。接下来的“都道晚凉天气好，有明月怕登楼”则将离别之人的心情与自然景象结合，明月的美丽却让人不忍直视，显示出对故人的思念之情。

整首词通过细腻的描写与丰富的情感，展现了离别的复杂心理，尤其是“燕辞归客尚淹留”的句子，更是通过燕子的归去和客人的留恋，深化了离别的主题。结尾“漫长是系行舟”以行舟比喻人生，感叹离别的漫长，使得整首词在情感上达到了高潮，令人感同身受。

诗词解析

逐句解析

• 何处合成愁：开篇以问句形式，引入主题，表达对愁苦来源的思考。
• 离人心上秋：离别之人的内心感受如同秋天般的凄凉，暗示失落与孤独。
• 纵芭蕉不雨也飕飕：即使自然界的声音如芭蕉树的飕飕声，也无法掩盖内心的愁苦。
• 都道晚凉天气好，有明月怕登楼：众人皆说天气宜人，却因思念而不愿登高，表现出内心的矛盾。
• 年事梦中休：随着年华渐逝，梦中的安宁也难以持久。
• 花空烟水流：象征着无处寄托的情感，如花朵般随水流逝。
• 燕辞归客尚淹留：燕子已归，归客却仍留恋，反映出离别的无奈。
• 垂柳不萦裙带住：垂柳不再随风摇曳，寓意着对离别的留恋与不舍。
• 漫长是系行舟：结尾以行舟比喻人生，感叹离别的时间漫长，寓意深远。

修辞手法

• 比喻：如“垂柳不萦裙带”，寓意深刻，表现出离别的情感。
• 拟人：芭蕉、燕子等自然物象被赋予人性，增强了情感的表达。
• 对仗：全词在结构上对称，增强了诗歌的音乐感和韵律美。

主题思想

整首词以离愁为主题，通过细腻的描写和丰富的意象，表现了人们在离别时的复杂情感。诗人通过对自然景象的观察，反映出内心的孤独与思念，表达了对人际关系的珍惜和对人生短暂的感慨。

意象分析

意象词汇

• 芭蕉：象征着离别与哀愁，体现了自然界与人情感的联系。
• 明月：象征着美好与思念，虽美却令人感到孤独。
• 燕子：代表归去与留恋，寓意着对曾经的怀念。
• 垂柳：象征柔情与不舍，表现出离别时的情感纠葛。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“何处合成愁”意在表达什么？
   A. 离愁的来源
   B. 自然的美
   C. 快乐时光
   D. 生活的烦恼

2. “有明月怕登楼”中的“怕”字反映了诗人怎样的情感？
   A. 喜悦
   B. 害怕
   C. 不舍
   D. 疲惫

3. 诗中“燕辞归客尚淹留”意指什么？
   A. 燕子已经飞走
   B. 离别的无奈
   C. 归客的快乐
   D. 自然的变化

答案：1A，2C，3B。

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《钗头凤·世情薄》 by 陆游：同样表现了离愁与思念。
• 《雨霖铃·寒蝉凄切》 by 柳永：强调离别时的感伤与不舍。

诗词对比

《送元二使安西》 by 王维：同样探讨了离别的主题，但更侧重于对友人的祝福和对未来的期盼。

《凉州词》 by 王之涣：以豪情壮志的笔调，表达了对离别的感慨，展现出不同的情感基调。

参考资料

• 《宋词选》：精选多位宋代词人的作品，了解宋词的风格与特色。
• 《中国古代诗词鉴赏》：提供古诗词的背景、解析与评价，帮助深入理解诗词的魅力。