这段话出自南北朝谢朓《和别沈右率诸君诗》
春夜别清樽，江潭复为客。
叹息东流水，如何故乡陌。
重树日芬蒀，芳洲转如积。
望望荆台下，归梦相思夕。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 21:36:03原文展示:
春夜别清樽，江潭复为客。
叹息东流水，如何故乡陌。
重树日芬蒀，芳洲转如积。
望望荆台下，归梦相思夕。
白话文翻译：
在春夜的寒冷中，我们在清酒的杯子中告别，江边的潭水又让我成为了旅客。叹息着那东流不息的江水，怎能不让人想起故乡的陌路？阳光照耀下的新树，芳香的洲滩仿佛堆积成了一片。遥望荆台下，归乡的梦在黄昏时分愈发思念。
注释:
- 清樽：清澈的酒杯，指代酒。
- 江潭：江边的水潭，这里暗示游子漂泊的环境。
- 叹息：表达对时间流逝的感慨。
- 东流水：指的是向东流去的河水，象征着时间和人生的流逝。
- 故乡陌：故乡的道路，带有思乡之情。
- 重树：新生的树木，象征着新生命和希望。
- 芬蒀：芬芳的香气，这里指代自然的美好。
- 芳洲：芳香的洲滩，象征着美丽的自然环境。
- 荆台：指代一个地名或景点，寓意着故人之地。
诗词背景:
作者介绍：
谢朓（约464年－499年），南北朝时期的诗人，字希声，号清逸，出生于南朝宋，因其在诗歌上的成就被誉为“南朝四家”之一。他的诗歌语言清新，情感细腻，常以自然景物与个人情感相结合，表达对人生的感慨与思考。
创作背景：
《和别沈右率诸君诗》创作于谢朓与友人分别之际，表达了他对友人的依依惜别和对故乡的深切思念。正值春夜，诗中不仅展现了自然的美丽，也渗透了游子内心的孤独与哀愁，体现了南北朝时期文人对人生、友情与自然的深刻思考。
诗歌鉴赏：
《和别沈右率诸君诗》是谢朓以春夜为背景，融入了对友人别离的感慨与对故乡的思念，通过生动的自然描写，展现了诗人内心深处的孤独与忧伤。诗的开头“春夜别清樽”便营造了一个清冷的环境，借酒抒情，表达了对友人的不舍。接着“江潭复为客”，则暗示了诗人漂泊不定的生活，江水的流淌象征着时间的无情，让人心生感慨。
诗中“叹息东流水”，不仅是对时间流逝的叹息，更是对故乡的渴望与思念。重树与芳洲的描写，则为诗歌增添了自然的美感，象征着生命的重生与希望的延续。最后“望望荆台下，归梦相思夕”，诗人通过对景的描写，抒发了归乡的愿望与对友人的思念，营造了一种浓烈的情感氛围。
整首诗在结构上层层递进，从离别的孤独到对自然的感悟，再到最后的思乡，展现了诗人丰富的情感与深刻的哲理，让读者在欣赏自然之美的同时，也品味到人情冷暖的哲思。
诗词解析:
逐句解析：
- 春夜别清樽：在春夜里，我们在清酒杯中分别，营造了一种清冷而孤独的氛围。
- 江潭复为客：江水荡漾，自己又成了漂泊的旅客，表达了游子的无奈与孤寂。
- 叹息东流水：对东流不息的江水感到叹息，象征着时间无情，人生匆匆。
- 如何故乡陌：不禁思念起故乡的道路，心中涌起对故土的向往。
- 重树日芬蒀：阳光下新生的树木散发着芬芳，象征着生机与希望。
- 芳洲转如积：美丽的洲滩如同堆积的花香，展现自然的宁静与和谐美。
- 望望荆台下：远望荆台下的景象，寄托着对故乡的思念与归属感。
- 归梦相思夕：在黄昏时分归乡的梦愈发浓烈，表达了对故人的思念与牵挂。
修辞手法：
- 比喻：将江水比作时间的流逝，形象生动。
- 拟人：让自然景物具有人情味，如“芬蒀”暗示自然的美好情感。
- 对仗：整体结构对称，增强了诗的节奏感和美感。
主题思想：
整首诗以离别为主题，表达了对友人和故乡的怀念。通过描绘春夜的景象，展现了诗人内心深处的孤独与对自然的热爱，透过时间的流逝，反映出人生的无常与思乡的情感。
意象分析:
意象词汇：
- 春夜：象征新的开始与生命的希望。
- 清樽：代表友情与离别的载体，酒的清澈如同人心的真挚。
- 东流水：象征时间的流逝与不可逆转的悲叹。
- 故乡陌：故乡的道路，寄托了游子的思念与归属感。
- 重树：象征生机与希望，代表着新生的开始。
- 芳洲：美丽的自然环境，象征着宁静与和谐。
- 荆台：具体的地名，代表着诗人心中牵挂的故土。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“春夜别清樽”中的“清樽”指什么？ A. 酒杯
B. 清水
C. 明月
D. 笔墨 -
“叹息东流水”表达了什么情感？ A. 快乐
B. 思念
C. 轻松
D. 愤怒 -
整首诗的主题是什么？ A. 友情与离别
B. 爱情
C. 战争
D. 自然的美
答案：
- A
- B
- A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《静夜思》李白：同样表达了对故乡的思念。
- 《夜泊牛渚怀李白》李白：探讨了离别与思乡的情感。
诗词对比:
- 谢朓 vs. 李白：谢朓的诗歌多描绘细腻的情感，而李白则更倾向于豪放激昂。两者在表达思乡与友情上有相似之处，但风格迥异。
参考资料:
- 《中国古代诗词精华》
- 《谢朓传》
- 《南北朝诗歌研究》