已将身许。是什么意思

已将身许。

敢比风中絮。

可奈檀郎疑又虑。

未肯信侬言语。

便将一缕心烟。

花间敛衽告天。

若负小窗欢约，来生丑似无盐。

清平乐·私语

作者: 董以宁 〔明代〕

原文展示:

已将身许。敢比风中絮。可奈檀郎疑又虑。未肯信侬言语。便将一缕心烟。花间敛衽告天。若负小窗欢约，来生丑似无盐。

白话文翻译：

我已经将自己许配给你，怎能像风中的絮一样随意飘荡呢？可惜的是，檀郎对我的心意仍然有所怀疑和顾虑，不肯相信我的言语。于是我只能将一缕心中的烟雾，化作花间的轻衣向天诉说。如果辜负了小窗前的欢约，来生的模样或许会丑陋得像无盐一样。

注释:

• 已将身许: 已经将自己许配给某人。
• 敢比风中絮: 不敢像风中的柳絮一样随意飘荡，表达对爱情的忠贞。
• 檀郎: 指心上人，通常是指爱人。
• 心烟: 形象地表达心中缭绕的情感。
• 敛衽: 收拢衣襟，古人用以表示庄重或恭敬。
• 小窗欢约: 指当初在小窗前的欢愉约定，表达对爱情的珍视。
• 丑似无盐: 形容来生的模样极为丑陋，无盐意为无味，形象生动。

诗词背景:

• 作者介绍: 董以宁，明代女词人，生平不详，作品多描写女性情感和生活，语言清新细腻。
• 创作背景: 该词作于明代，正值社会动荡与变迁之时，女性的情感表达逐渐被重视，董以宁以细腻的笔触描绘了女性内心的矛盾与期盼。

诗歌鉴赏：

《清平乐·私语》是一首抒情词，表达了词人对爱情的忠贞与对爱的渴望。开头以“已将身许”引出主题，展现出对心上人的承诺与期盼。随后，词人用“敢比风中絮”表达自己对爱情的坚定，摒弃轻浮的态度，然而接下来的“可奈檀郎疑又虑”却揭示了爱情中的不安与怀疑，展现出一种深深的无奈与苦涩。

词中“便将一缕心烟”的意象，生动地描绘出内心情感的缥缈与难以捉摸，似乎在诉说着无尽的思念与期待。最后，提到“若负小窗欢约”，表达出对未来的担忧与惧怕，甚至用“来生丑似无盐”来形容自己对未来的渴望与恐惧，情感深邃而复杂。

整首词情感细腻，字句间流露出女性对爱情的执着与对未来的无奈，展现了明代女性情感的独特视角，给人留下深刻的印象。

诗词解析:

• 逐句解析:

  • “已将身许”：表明词人已经许诺给心上人。
  • “敢比风中絮”：表明自己不愿意轻易放弃这份感情。
  • “可奈檀郎疑又虑”：表达出对方的怀疑与不安，显现出情感的脆弱。
  • “未肯信侬言语”：对方不相信自己的真心话，感到失落。
  • “便将一缕心烟”：形象地表达内心的情感，像烟雾一样虚幻。
  • “花间敛衽告天”：在花间轻抚衣襟，向上天诉说心事。
  • “若负小窗欢约”：如果辜负了两人的约定，将会面临最坏的结果。
  • “来生丑似无盐”：对未来的担忧，甚至想象自己变得丑陋。

• 修辞手法:

  • 比喻: 将心中的情感比作“心烟”，形象生动。
  • 拟人: “檀郎疑又虑”赋予对方人性化的情感。
  • 对仗: 词中多处对仗工整，增强了音乐感。

• 主题思想: 这首词表达了对爱情的渴望与对未来的忧虑，展示了女性在爱情中所面临的困惑与无奈，体现了对美好爱情的向往与对现实的反思。

意象分析:

• 心烟: 象征内心情感的复杂与难以捉摸。
• 小窗: 代表着两人之间的约定与亲密。
• 无盐: 代表未来的无趣与绝望，带有自嘲的意味。

互动学习:

诗词测试:

1. “已将身许”中的“身”指代什么？

   • A. 身体
   • B. 自己
   • C. 爱情

2. “可奈檀郎疑又虑”中“檀郎”指的是？

   • A. 朋友
   • B. 恋人
   • C. 亲人

3. “来生丑似无盐”中“无盐”表示的含义是？

   • A. 美丽
   • B. 乏味
   • C. 贵重

答案:

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐:

  • 李清照的《如梦令》
  • 苏轼的《水调歌头》

• 诗词对比:

  • 董以宁的《清平乐·私语》与李清照的《如梦令》都表现出女性对爱情的执着与期待，但董以宁的词更凸显了对未来的忧虑，而李清照则多了一份对过往的怀念。

参考资料:

• 《明代词选》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《古典文学研究》