岁贡随重译，年芳遍四时。是什么意思

欲逐楼船将，方安卉服夷。

炎洲经瘴远，春水上泷迟。

岁贡随重译，年芳遍四时。

番禺静无事，空咏饮泉诗。

原文展示:

送韦赞善使岭南
作者：刘长卿 〔唐代〕

欲逐楼船将，方安卉服夷。
炎洲经瘴远，春水上泷迟。
岁贡随重译，年芳遍四时。
番禺静无事，空咏饮泉诗。

白话文翻译：

我想乘坐楼船前往岭南，正好安顿好服饰和饮食。
炎热的南方瘴气重重，春水流动却缓慢无比。
年年岁岁贡品都要翻译，四季里芬芳的事物随处可见。
在番禺这里一片宁静，没有事情可做，只能空吟饮泉的诗篇。

注释:

字词注释:

• 逐：追逐、乘船前往。
• 楼船：楼阁式的船只，常用于水上交通。
• 夷：夷人，指南方的少数民族。
• 炎洲：炎热的地方，特指岭南地区。
• 经：经过、经历。
• 瘴：瘴气，指一种有毒的气候。
• 泷：指瀑布或急流。
• 岁贡：每年的贡品。
• 重译：翻译成不同的语言。
• 番禺：古地名，今广州。
• 空咏：空泛地吟咏。

典故解析:

• “楼船”与“夷”字的结合，体现了历史上与南方少数民族的交往。
• “饮泉诗”暗指陶渊明的作品，反映了隐逸生活的理想。

诗词背景:

作者介绍: 刘长卿（约720年－780年），唐代诗人，以其清新脱俗的诗风和深厚的文化底蕴著称。他的诗多描写自然景色、人生哲理，风格清新，情感真挚。

创作背景: 这首诗写于刘长卿送别友人韦赞善出使岭南之际，体现了对友人的关心与祝福，同时也流露出对南方艰苦环境的担忧。

诗歌鉴赏：

这首诗通过细腻的描写，展现了作者对友人韦赞善出使岭南的复杂情感。开头两句以“欲逐楼船将，方安卉服夷”表达了对友人出行的祝愿与准备，展现出一种友好的情谊。而接下来的“炎洲经瘴远，春水上泷迟”则描绘了岭南的自然环境，展现了那里的艰苦与美丽。诗中“岁贡随重译，年芳遍四时”反映了对交流与生计的思考，强调了文化的传承与互动。最后一句“番禺静无事，空咏饮泉诗”则表现出一种淡淡的孤寂和无聊，似乎在暗示在这宁静的地方，生活也会显得单调，但这种单调中却蕴含着诗意与宁静的美感。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了诗人对友人的关心及对生活的深刻思考。

诗词解析:

逐句解析:

1. 欲逐楼船将，方安卉服夷：表达了诗人对友人出发的期待，强调了准备工作的重要性。
2. 炎洲经瘴远，春水上泷迟：描述了岭南的气候与环境，反映出地方的艰苦与春天的迟滞。
3. 岁贡随重译，年芳遍四时：强调了文化交流的重要性，以及四季更替带来的新鲜与美好。
4. 番禺静无事，空咏饮泉诗：展现了宁静的生活状态，流露出一种淡淡的孤独感。

修辞手法:

• 比喻：使用“楼船”比喻出行的方式，传达了友人的旅途。
• 对仗：前两句与后两句形成呼应，增强了诗的韵律感。

主题思想: 这首诗的中心思想在于对友人的祝福与对南方环境的描绘，表达了对友人未来生活的关心，同时也反映了对自然与文化交流的深刻思考。

意象分析:

意象词汇:

• 楼船：象征着旅途与远行的希望。
• 瘴气：象征着岭南的艰难环境。
• 泉水：象征着自然的美好与诗意的生活。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“楼船”指的是什么？ A. 一种楼阁式的船只
   B. 一种交通工具
   C. 一种古老的建筑

2. “炎洲经瘴远”中的“瘴”字是什么意思？ A. 美丽的地方
   B. 有毒的气候
   C. 清澈的水

3. 诗的最后一句表达了什么情感？ A. 兴奋
   B. 孤独
   C. 愤怒

答案:

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送元二使安西》 - 王维
• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃

诗词对比:

• 王维的《送元二使安西》同样具有送别的主题，但更强调对友人的关心与壮志，情感更加激昂。
• 刘长卿的《送韦赞善使岭南》则展现了对南方环境的细腻描写与思考，情感更为淡然与沉静。

参考资料:

推荐书目:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 《刘长卿诗文集》