这段话出自唐代韩愈《洞庭湖阻风赠张十一署·时自阳山徙掾江陵》
十月阴气盛，北风无时休。
苍茫洞庭岸，与子维双舟。
雾雨晦争泄，波涛怒相投。
犬鸡断四听，粮绝谁与谋。
相去不容步，险如碍山丘。
清谈可以饱，梦想接无由。
男女喧左右，饥啼但啾啾。
非怀北归兴，何用胜羁愁。
云外有白日，寒光自悠悠。
能令暂开霁，过是吾无求。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 22:19:16原文展示:
《洞庭湖阻风赠张十一署·时自阳山徙掾江陵》 作者：韩愈
十月阴气盛，北风无时休。
苍茫洞庭岸，与子维双舟。
雾雨晦争泄，波涛怒相投。
犬鸡断四听，粮绝谁与谋。
相去不容步，险如碍山丘。
清谈可以饱，梦想接无由。
男女喧左右，饥啼但啾啾。
非怀北归兴，何用胜羁愁。
云外有白日，寒光自悠悠。
能令暂开霁，过是吾无求。
白话文翻译：
十月，阴云密布，北风不断地吹着。苍茫的洞庭湖岸边，我和你在两只小舟上漂泊。雾雨交加，天色昏暗，波涛汹涌，互相冲击。犬吠鸡鸣声音断绝，粮食已无，谁来与我商量生计？我们相隔甚远，步行不可能，前方的险阻如同高山丘陵。空谈虽能令人暂时满足，但梦想却无处可寻。男女在左右喧闹，饥饿的啼声此起彼伏。若不是心中对北归的渴望，何必如此沉重的羁绊？云外透出白日，寒冷的光线悠然洒落。只求能暂时放晴，除了这一点，我别无所求。
注释:
- 阴气：指阴云、阴雨的气候。
- 苍茫：形容广阔而空旷，常用于描写自然景色。
- 维：表示“维持”或“保持”。
- 犬鸡：指家畜，尤其是狗和鸡，常用来描绘村庄的生活。
- 断四听：指声音被切断，四周静寂。
- 粮绝：粮食断绝，没有吃的东西。
- 羁愁：指因被拘束而产生的忧愁。
- 云外有白日：暗示即使在阴暗天气中，仍有光明存在。
典故解析:
- 洞庭湖：位于湖南省，是中国著名的湖泊之一，自古以来便是文人墨客吟咏的对象，象征广阔与深邃。
- 北归：指北方的故乡，表达对故乡的思念与归属感。
诗词背景:
作者介绍:
韩愈（768年－824年），字退之，唐代文学家、哲学家、政治家，著名的古文运动领袖，对后世散文影响深远。他的诗歌常以豪放、沉郁见长。
创作背景:
该诗写于韩愈在阳山任职期间，因风暴阻碍了前往江陵的行程。诗中表现出在异地他乡的孤独感和对故乡的思念。
诗歌鉴赏：
《洞庭湖阻风赠张十一署》通过对自然环境的描写，表达了诗人内心的孤独与无奈。诗人在十月的寒风和阴雨中，与友人共享这孤寂的旅程，诗中展现的苍茫洞庭湖，既是自然的象征，也是心境的写照。诗的开头便营造出一种沉闷的氛围，北风和阴云让人感到压抑，接着描绘与友人一起在湖上漂泊的情景，显现出一种无奈的漂泊感。诗中反复提及的“粮绝”和“犬鸡断四听”则在无形中增强了生存的艰难与孤独的感觉，人与自然的对立，人与人之间的疏离感在这一瞬间被放大。
在诗的后半部分，韩愈通过对话的方式，表达了对未来的渴望与无奈。“清谈可以饱”一语，既是对理想生活的追求，也是对现实的无奈。最后的“云外有白日，寒光自悠悠”则是希望与绝望的交织，寒光透出一丝光明，似乎暗示着未来的希望。整首诗在意境上从阴郁走向明朗，体现了诗人内心深处对光明和解脱的渴望。
诗词解析:
逐句解析:
- 十月阴气盛：秋天的阴霾天气加重，暗示了诗人心情的沉重。
- 北风无时休：北风不断，象征着厄运的持续。
- 苍茫洞庭岸：描绘出广阔的湖面与岸边，营造出孤独的氛围。
- 与子维双舟：与友人同行，体现了诗人对友谊的依赖。
- 雾雨晦争泄：恶劣天气，象征着困境与不确定性。
- 波涛怒相投：波涛汹涌，形象地表现出自然的愤怒和冲突。
- 犬鸡断四听：环境的寂静，强调了孤独感。
- 粮绝谁与谋：面对生存困境，谁来帮助？
- 相去不容步：彼此距离遥远，无法相聚，强化孤独感。
- 险如碍山丘：前方的阻碍如山丘般高大，显得无比艰难。
- 清谈可以饱：空谈无法填饱肚子，体现现实的残酷。
- 梦想接无由：理想与现实的矛盾，梦想难以实现。
- 男女喧左右：周围人的喧闹声，形成对比，显得孤独。
- 饥啼但啾啾：饥饿的声音，折射出生活的困境。
- 非怀北归兴：如果不思念故乡，又何必有如此愁苦。
- 云外有白日：暗示希望的存在。
- 寒光自悠悠：寒光笼罩，仍有温暖的光明。
- 能令暂开霁：希望能暂时放晴，表达了对未来的期待。
- 过是吾无求：除了这一点，诗人别无所求。
修辞手法:
- 比喻：将生活困境比作“波涛怒相投”，形象地表达了诗人的无奈。
- 对仗：如“犬鸡断四听，粮绝谁与谋”，增强了诗句的韵律感。
- 拟人：将自然现象（如波涛）赋予情感，增强了诗的表现力。
主题思想:
整首诗通过对自然环境的描写，表现出诗人对生活困境的深刻感受，以及对理想生活的渴望。诗人虽身处困境，但对未来依然抱有希望，展现出一种积极向上的人生态度。
意象分析:
意象词汇:
- 洞庭湖：象征着广阔与孤独。
- 北风：象征着困境与阻碍。
- 白日：象征着希望与光明。
- 阴云：象征着压抑与愁苦。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中描绘的自然环境主要是？
- A. 山脉
- B. 湖泊
- C. 森林
- D. 沙漠
-
诗人对未来的态度是？
- A. 悲观
- B. 无所谓
- C. 充满希望
- D. 消极
-
“苍茫洞庭岸”中的“苍茫”主要表达了什么？
- A. 美丽
- B. 广阔而空旷
- C. 阴暗
- D. 清澈
答案：
- B
- C
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 李白《早发白帝城》
诗词对比:
- 杜甫的《月夜忆舍弟》：同样表现了在外的孤独与对故乡的思念，但杜甫的诗更侧重于家国情怀，而韩愈则更多表现个人的情感与生活困境。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《韩愈全集》
- 《唐代文学概论》
译文
十月的时候冷锋极盛大，北风的吹拂完全没停休。在这苍茫的洞庭湖岸边，你我相傍分别系着小舟。
此时雾雨晦暗争着落下，湖面波涛怒击如同对投。小舟四周的鸡犬难鸣吠，你我船上的粮绝无处谋。
想要移步也不能成功啊，险像好似被阻碍着山丘。现在清谈虽可驱散饿感，平生梦想却是来之无由。
左右的男女们都在喧哗，有的还因饥饿哭声啾啾。想到如非那北归的吸引，怎会羁留此地忍受忧愁。
但看着天上云外的白日，射出的寒光却自在悠悠。若此刻暂能停雨见晴天，这就已是我无上的祈求。