辛亥之夏，予谒杨廷秀丈於金陵邸中，遇琵琶工，解作醉吟商湖渭州，因求得品弦法，译成此谱，实双声耳是什么意思

梁州、转关绿腰、醉吟商湖渭州、历弦薄媚也。

予每念之。

辛亥之夏，予谒杨廷秀丈於金陵邸中，遇琵琶工，解作醉吟商湖渭州，因求得品弦法，译成此谱，实双声耳

又正是春归，细柳暗黄千缕。

暮鸦啼处。

梦逐金鞍去。

一点芳心休诉。

琵琶解语。

原文展示

醉吟商小品
——姜夔

梁州转关绿腰醉，吟商湖渭州历弦薄媚也。
予每念之。辛亥之夏，予谒杨廷秀丈於金陵邸中，
遇琵琶工，解作醉吟商湖渭州，因求得品弦法，
译成此谱，实双声耳又正是春归，
细柳暗黄千缕。暮鸦啼处。梦逐金鞍去。
一点芳心休诉。琵琶解语。

白话文翻译

这首诗表达了作者在梁州转关时的醉意和对商湖渭州的吟唱。每当我想起这些，便忆起辛亥年夏天，我在金陵拜访杨廷秀先生时，遇到一位琵琶演奏者，他演奏的曲子是《醉吟商湖渭州》。我因此请教了琵琶的品弦技巧，翻译成这首谱。正是春天的归来，细柳暗黄千缕，黄昏时分，乌鸦在啼叫，梦境中我骑着金鞍远去。此时，我的芳心再也无法倾诉，琵琶却似懂我心情。

注释

• 梁州：指的是古代的一个地方，象征着诗人所经历的场景。
• 绿腰：形容女子的柔美身姿。
• 商湖渭州：可能是指特定的地方，或代表着美好的意境。
• 辛亥：指的是辛亥年，农历的一个年号，特指1911年。
• 琵琶工：指擅长演奏琵琶的人。
• 品弦法：指琵琶演奏的技巧。
• 细柳暗黄千缕：描绘春天柳枝的细腻与柔和的色彩。
• 暮鸦啼处：黄昏时分乌鸦的啼鸣，营造出一种凄美的氛围。

诗词背景

作者介绍

姜夔，字尧章，号白石，南宋时期的著名词人，以其清丽脱俗的词风著称。他的作品大多表达了对生活的感悟和对美好事物的向往，同时也反映了他对理想和现实之间矛盾的思考。

创作背景

《醉吟商小品》创作于辛亥年夏季，正值社会动荡不安之际。诗中充满了对美好时光的回忆和对生活的感慨，展现了姜夔在动荡中对艺术与情感的执着追求。

诗歌鉴赏

《醉吟商小品》是一首充满音乐感的诗，诗人在字里行间流露出对音乐和自然的深切热爱。整首诗通过细腻的描写和优美的意象，展现了诗人内心的情感世界。诗中提到的琵琶，象征着抒情的工具，而“醉吟”则暗示了诗人对美好时光的迷醉和向往。通过“春归”和“细柳”的描写，诗人传达了对春天的渴望和生命的重新开始。

此外，诗的最后两句“一点芳心休诉。琵琶解语。”更是深刻表达了诗人内心的孤独与无奈，尽管心中有许多情感想要倾诉，却又无法言表，唯有琵琶能够替他诉说。整首诗在音乐的背景下，渗透出深刻的情感，使人不仅感受到诗的意境，也能体会到诗人复杂的内心世界。

诗词解析

逐句解析

• 梁州转关绿腰醉：在梁州转关时，看到绿腰的女子，心中醉意盎然。
• 吟商湖渭州历弦薄媚也：吟唱着商湖渭州的曲调，轻薄的音律中透露着美感。
• 予每念之：每当我回想起这段经历。
• 辛亥之夏，予谒杨廷秀丈於金陵邸中：在辛亥年夏天，我拜访杨廷秀先生于金陵。
• 遇琵琶工，解作醉吟商湖渭州：遇到琵琶工，他演奏的曲子是《醉吟商湖渭州》。
• 因求得品弦法，译成此谱：我向他请教演奏技巧，并将其转化为谱子。
• 实双声耳又正是春归：正是双声的音乐，仿佛春天归来。
• 细柳暗黄千缕：细柳在黄昏时分显得暗淡，千缕柳丝如梦。
• 暮鸦啼处：黄昏时分，乌鸦在啼鸣。
• 梦逐金鞍去：梦中骑着金鞍，仿佛远去。
• 一点芳心休诉：我的芳心无处诉说。
• 琵琶解语：琵琶仿佛懂我心事。

修辞手法

• 比喻：将琵琶比作倾诉心声的工具。
• 拟人：琵琶“解语”，赋予乐器以人的情感。
• 对仗：如“细柳暗黄千缕”和“暮鸦啼处”，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗表达了对美好生活的渴望和对过往时光的怀念，同时也反映了诗人内心的孤独与无奈。诗人通过音乐与自然的描写，传达了他对生活的深刻感悟和对理想的追求。

意象分析

意象词汇

• 绿腰：象征着青春与美好。
• 琵琶：代表音乐与情感的表达。
• 春归：象征着新的开始与希望。
• 细柳：象征柔美和生命的脆弱。
• 暮鸦：象征着孤独和凄凉。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的琵琶工演奏的曲子是什么？

   • A. 醉吟商湖渭州
   • B. 春归
   • C. 细柳

2. 填空题：整首诗中，诗人表达了对美好时光的__与感慨。

3. 判断题：诗中提到的“金鞍”象征着诗人的梦想与希望。 (对/错)

答案

1. A
2. 怀念
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《清明上河图》：描绘了北宋时期的繁华景象，与姜夔的作品在历史背景上相呼应。
• 《春江花月夜》：唐代张若虚的作品，同样表达了对春天和美好生活的向往。

诗词对比

• 《静夜思》：李白的作品，通过对月亮的描写，表达了思乡之情，与《醉吟商小品》在情感表达上有相似之处。
• 《钗头凤·世情薄》：陆游的词，表达了对人生无常的感慨，与姜夔的孤独情感相呼应。

参考资料

推荐书目

• 《宋词三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《姜夔诗词研究》