凤帷私语处，翻成离怨不胜悲。是什么意思

娇马频嘶。

晓霜浓、寒色侵衣。

凤帷私语处，翻成离怨不胜悲。

更与叮咛祝後期。

素约谐心事，重来了、比看相思。

如何见得，明年春事浓时。

稳乘金腰袅，来烂醉、玉东西。

原文展示

别怨·娇马频嘶
作者: 赵长卿 〔宋代〕

娇马频嘶。晓霜浓寒色侵衣。
凤帷私语处，翻成离怨不胜悲。
更与叮咛祝后期。素约谐心事，
重来了比看相思。如何见得，
明年春事浓时。稳乘金腰袅，
来烂醉玉东西。

白话文翻译

娇马不停地嘶鸣，清晨的霜气和寒冷侵袭着衣服。
在凤帷低语的地方，反而变成了离别的怨恨，难以抑制的悲伤。
更有叮咛的祝愿希望未来的重聚。
素白的约定和心事，重来更比相思更深。
何时才能见到，明年春天的美好时光。
稳坐金腰袅的马车，来醉游东边的美景。

注释

• 娇马：指优雅的马，象征着美好与自由。
• 频嘶：马频繁地嘶鸣，表示焦虑或不安。
• 凤帷：指华丽的帷幕，象征着温柔的情感交流。
• 离怨：离别的怨恨，表现对离别的悲痛。
• 叮咛祝后期：细语叮嘱和祝愿未来的相聚。
• 素约：简单的约定，象征纯洁的情感。

诗词背景

作者介绍

赵长卿，宋代词人，以其清新脱俗的词风和细腻的情感描写著称。他的作品多以抒发个人情感为主，尤其擅长描写离别与相思的主题。

创作背景

《别怨·娇马频嘶》创作于赵长卿的流亡时期，诗人因政治原因颠沛流离，常常思念故乡和亲友。诗中表达了对离别的不舍以及对未来重聚的期待。

诗歌鉴赏

《别怨·娇马频嘶》是一首情感深邃的作品。诗的开头以“娇马频嘶”引入，细腻地描绘出一种焦虑与不安的气氛，马的嘶鸣仿佛在诉说着离别的痛苦。接着，诗人将情感置于“晓霜浓寒色侵衣”的环境中，寒霜的冷冽与衣裳的触感交织在一起，强化了离别的悲凉。

在“凤帷私语处”中，诗人描绘了一种温柔的亲密关系，但这种亲密又因离别而变得更加哀伤，形成鲜明的对比。诗中的“素约谐心事”暗示了纯真而美好的情感，然而在离别的背景下，这种约定显得愈发珍贵和无奈。

全诗通过对比手法，将离别的痛苦与对未来重聚的美好期待交织在一起，表现了诗人对爱情的执着与向往。最后一句“稳乘金腰袅，来烂醉玉东西”则是对未来重聚时光的期盼，暗含着对美好生活的向往。

诗词解析

逐句解析

1. 娇马频嘶：开篇描绘动情的场景，马的嘶鸣暗示着不安的情绪。
2. 晓霜浓寒色侵衣：清晨的寒霜侵袭着衣物，感受到寒冷与孤独。
3. 凤帷私语处：在华丽的帷幕下，亲密的交谈也变得悲伤。
4. 翻成离怨不胜悲：离别的情绪让心中充满了怨恨与悲伤。
5. 更与叮咛祝后期：希望未来能够重聚，表达出对未来的美好祝愿。
6. 素约谐心事：对彼此的约定象征着深厚的情感。
7. 重来了比看相思：重聚的期待比相思更为强烈。
8. 如何见得，明年春事浓时：表达对未来相见的渴望和期待。
9. 稳乘金腰袅，来烂醉玉东西：描绘未来重聚的美好场景，象征着幸福的生活。

修辞手法

• 比喻：将情感与自然景象结合，增强了诗的意境。
• 拟人：马的嘶鸣被赋予了人类的情感，体现了离别的痛苦。
• 对仗：如“素约谐心事，重来了比看相思”，对仗工整，增强了韵律感。

主题思想

整首诗通过对离别的悲伤与对重聚的期待相结合，表达了对爱情的执着与向往。诗人用细腻的笔触描绘出人们在离愁别绪中的复杂情感，展现了对未来的美好希望。

意象分析

意象词汇

• 娇马：象征美好与自由，代表着诗人对爱情的向往。
• 晓霜：象征寒冷与孤独，反映离别的悲凉。
• 凤帷：象征温柔与亲密，是情感交流的空间。
• 金腰袅：象征富贵与美好，代表未来的美好生活。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“娇马频嘶”是指： A. 马儿在高兴地叫
   B. 马儿因焦虑而嘶鸣
   C. 马儿在吃草
   D. 马儿在奔跑

2. 诗中的“凤帷”主要象征： A. 战争
   B. 温柔的情感交流
   C. 远方的风景
   D. 亲友的离去

3. 诗中提到的“素约”指的是： A. 复杂的约定
   B. 纯洁的情感约定
   C. 过去的承诺
   D. 未来的计划

答案

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照的《如梦令》
• 纳兰性德的《木兰花慢》

诗词对比

• 《如梦令》：同样表达了离别与思念的主题，但更侧重于女性的细腻情感。
• 《木兰花慢》：通过对自然景象的描写表达了内心的情感，与《别怨·娇马频嘶》相呼应。

参考资料

• 《宋词大辞典》
• 《中国古代诗词鉴赏》