天遥辞上国，水尽到孤城。是什么意思

南幰衔恩去，东夷泛海行。

天遥辞上国，水尽到孤城。

已变炎凉气，仍愁浩淼程。

云涛不可极，来往见双旌。

原文展示

送归中丞使新罗
作者: 皇甫曾〔唐代〕

南幰衔恩去，
东夷泛海行。
天遥辞上国，
水尽到孤城。
已变炎凉气，
仍愁浩淼程。
云涛不可极，
来往见双旌。

白话文翻译

南方的绣衣衔着恩典归去，
东夷的使者在海上航行。
天边遥遥告别了上国，
水尽头只能到达孤独的城。
气候已变得炎热和凉爽，
我却仍然为漫长的旅程忧愁。
云涛汹涌无法尽头，
只能在来往中见到双旗。

注释

• 南幰：南方的绣衣，指的是代表身份和荣誉的服饰。
• 东夷：指东边的夷人，即东亚的民族，特指新罗。
• 天遥：天空遥远，形容离别的距离远。
• 孤城：这里指代寂寞的城市，象征着作者对即将离去的朋友的思念。
• 炎凉气：指气候的变化，表现出时间的流逝。
• 云涛：云和波涛，象征着浩渺的旅途。
• 双旌：双旗，象征着使者的身份和荣耀。

诗词背景

作者介绍

皇甫曾，字孟郊，唐代诗人，曾任中丞等职，著作有《皇甫诗集》。他以抒情见长，作品中常表现出对故乡、友人的深切思念。

创作背景

本诗写于唐代，表达了对即将前往新罗的使者的惜别之情。由于新罗是唐朝的藩属国，诗中既有对国家情谊的寄托，也有对友人的依依不舍。

诗歌鉴赏

《送归中丞使新罗》通过细腻的描绘，展现了一个充满离愁别绪的场景。诗的开头用“南幰衔恩去”展现了使者的身份和使命，表明他承载着国家的恩惠，前往遥远的东夷之地。在这一点上，诗人不仅表达了对使者的尊重，也反映了国家之间的关系。

接下来的“天遥辞上国，水尽到孤城”则描绘了离别的情景，表达了诗人对即将远行的使者的担忧与惆怅。诗人通过“孤城”一词，暗示着孤独与无助，深刻表达了对友人未来旅途的关心。

诗的中段“已变炎凉气，仍愁浩淼程”进一步深化了离愁的情感，面对旅途的艰辛与不确定，诗人展现出一种无奈与忧虑的心情。最后一句“云涛不可极，来往见双旌”将全诗推向高潮，形象地描绘了使者在无尽的旅途上，面对天空与大海的浩渺，命运的无常与交错。

整首诗语言简练而意境深远，通过生动的意象与情感的交织，展现了作者深厚的诗歌艺术功底。它不仅是一首离别诗，更是对友情、使命和旅途艰辛的深刻思考。

诗词解析

逐句解析

1. 南幰衔恩去：南方的使者带着国家的恩典离去，开篇即设定了使者的身份与使命。
2. 东夷泛海行：描绘使者在海上航行的场景，突出了旅途的艰辛。
3. 天遥辞上国：远离故国，告别之情加重。
4. 水尽到孤城：仿佛旅途的尽头只剩下孤独，表现对朋友的思念。
5. 已变炎凉气：气候的变化象征着时间的流逝，暗示离别带来的变化。
6. 仍愁浩淼程：尽管气候有所变化，心中的忧愁却依旧存在。
7. 云涛不可极：形容旅途的漫长与艰辛，令人感到无尽的惆怅。
8. 来往见双旌：最终通过双旌的意象，表达了对使者的祝福与期望。

修辞手法

1. 比喻：将旅途比作浩淼的云涛，形象生动。
2. 对仗：诗中运用对仗的手法，增强了诗的韵律感。
3. 拟人：通过“已变炎凉气”赋予自然以情感，增强诗的情感深度。

主题思想

整首诗表现了离别时的复杂情感，既有对友人的祝福，也有对未来旅途的忧虑。通过生动的意象和细腻的情感描绘，诗人传达了对友情和使命的深刻思考。

意象分析

意象词汇

• 南幰：象征着身份与使命，表现出荣誉感。
• 东夷：代表远方的友人，体现了文化的交流。
• 孤城：象征孤独与思念，深化了离别的情感。
• 云涛：代表旅途的艰难与无尽，体现了生活的挑战。
• 双旌：象征使者的身份与使命，寄托了对未来的美好期望。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“南幰”指什么？

   • A. 北方的使者
   • B. 南方的绣衣
   • C. 友人的祝福
   • D. 文化的交流

2. “天遥辞上国”中的“天遥”意指？

   • A. 离别的距离远
   • B. 天空的辽阔
   • C. 旅途的艰难
   • D. 友谊的深厚

3. 诗中提到的“云涛”主要象征什么？

   • A. 美好的旅程
   • B. 漫长的旅途和心情的波动
   • C. 友谊的延续
   • D. 诗人的情感

答案

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》：王勃的送别之作，表现出离别的情感。
• 《春望》：杜甫的作品，表达了对国家的忧虑与思念。

诗词对比

• 比较《送归中丞使新罗》与王勃的《送杜少府之任蜀州》，两者都表达了离别的感伤，但皇甫曾更侧重于对未来旅途的忧虑，而王勃则强调对友人前途的祝福。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人传》
• 《古诗词鉴赏指南》