转江云栈细，近驿板桥新。是什么意思

劝酒不依巡，明朝万里人。

转江云栈细，近驿板桥新。

石冷啼猿影，松昏戏鹿尘。

少年为客好，况是益州春。

原文展示

送李评事使蜀
——王建 〔唐代〕

劝酒不依巡，明朝万里人。
转江云栈细，近驿板桥新。
石冷啼猿影，松昏戏鹿尘。
少年为客好，况是益州春。

白话文翻译

劝你喝酒却不依从，明天你就要千里远行。
沿着江边细细的云栈，靠近驿站新修的板桥。
石头冰冷，猿啼影子摇曳，松树昏暗，鹿在尘土中嬉戏。
年轻人出门在外心情好，更何况是益州的春天。

注释

• 劝酒: 劝人喝酒，表示对离别的依依不舍。
• 不依: 不愿意，表示拒绝。
• 巡: 指巡行，这里是指李评事的出行。
• 万里人: 形容距离遥远的人，即即将远行之人。
• 转江云栈: 江边的栈道曲折细腻，描绘出自然景观的美丽。
• 新: 指新修的桥，象征着便利和新的开始。
• 石冷: 石头上冰冷的气息，营造出一种寂寥的氛围。
• 啼猿影: 猿猴叫声的影子，生动地描绘出山林间的自然景象。
• 戏鹿尘: 鹿在尘土中玩耍，表现出自然的生机。

典故解析

• 益州: 益州是古代中国的一个地方，今四川一带，以自然风光和人文历史著称。春天的益州尤其让人向往，象征美好的前景。

诗词背景

作者介绍

王建，字季伦，唐代诗人，生于公元770年，卒于公元830年。他的诗风以清新自然见长，擅长描写山水田园，作品常流露出淡淡的忧伤与对人生的感悟。

创作背景

这首诗作于王建送别好友李评事前往蜀地任职之际，表达了对友人的不舍、对未来的祝福与对自然美景的赞美。

诗歌鉴赏

《送李评事使蜀》是一首表达离别情感的诗歌，诗人以清新自然的笔触描绘了送别时的情景。开篇“劝酒不依巡”，即使在欢聚的时刻，离别的忧伤依然笼罩着心头。诗中通过江边的云栈、修缮的新桥描绘出旅途的美丽，也暗含了对未来的期待与祝福。

随后的“石冷啼猿影，松昏戏鹿尘”，通过描写自然景象，营造了一个生机勃勃的春天画面。这里的“猿影”和“鹿尘”不仅描绘了自然环境，更映射出诗人内心的孤寂与对友人的思念。最后一句“少年为客好，况是益州春”，既是对李评事的祝福，也是对美好春天的向往，暗示了新的生活将充满希望与生机。

整体来看，这首诗情感真挚，意象丰富，通过对自然的描绘，表现了人际间深厚的友情与对未来的美好期望，具有很高的艺术价值。

诗词解析

逐句解析

1. 劝酒不依巡: 友人即将离去，劝酒却不愿喝，表现出难舍的情感。
2. 明朝万里人: 明天即将远行，强调了离别的迫近。
3. 转江云栈细: 描绘出江边细长的栈道，展现自然美景。
4. 近驿板桥新: 新修的桥，表示出友人旅途的便利。
5. 石冷啼猿影: 冷石上猿猴的影子，营造出幽静的氛围。
6. 松昏戏鹿尘: 松树阴影下，鹿在尘土中嬉戏，生动描绘自然生活。
7. 少年为客好: 年轻人在外，心情愉悦，传达出对旅途的乐观。
8. 况是益州春: 益州春天美好，暗示未来美好的生活。

修辞手法

• 比喻: “石冷啼猿影”通过比喻增强了诗的意境。
• 拟人: “戏鹿尘”赋予鹿以人的情感，生动形象。
• 对仗: 诗句结构工整，增强了韵律感。

主题思想

整首诗以送别为主题，表达了对友人离去的依依不舍与美好的祝愿，同时也描绘了益州春天的自然美景，蕴含着友情与生活的哲思。

意象分析

意象词汇

• 酒: 友情与欢聚的象征。
• 云栈: 旅途的艰辛与美丽。
• 猿影: 孤独与思念的情感。
• 鹿尘: 自然的生机与活力。
• 春: 新生活的开始与美好的希望。

互动学习

诗词测试

1. 王建是哪一朝代的诗人？
   A. 宋代
   B. 唐代
   C. 明代

2. 诗中提到的“益州”是指现在的哪个地方？
   A. 广东
   B. 四川
   C. 湖南

3. 诗中哪个意象表现了生机与活力？
   A. 石冷
   B. 猿影
   C. 鹿尘

答案

1. B. 唐代
2. B. 四川
3. C. 鹿尘

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送杜少府之任蜀州》——王勃
• 《春望》——杜甫

诗词对比

• 王建的《送李评事使蜀》与王勃的《送杜少府之任蜀州》均表达了对友人离别的情感，但王建更强调自然景色的细腻描写，而王勃则深沉地表达了对国家和时局的忧虑。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《王建诗集》