不如归去，受他真个怜惜。是什么意思

别离情绪，奈一番好景，一番悲戚。

燕语莺啼人乍远，还是他乡寒食。

桃李无言，不堪攀折，总是风流客。

东君也自，怪人冷淡踪迹。

花艳草草春工，酒随花意薄，疏狂何益。

除却清风并皓月，脉脉此情谁识。

料得文君，重帘不卷，且等间消息。

不如归去，受他真个怜惜。

念奴娇

作者: 朱敦儒 〔宋代〕
类型: 古诗词

原文展示:

别离情绪，奈一番好景，一番悲戚。燕语莺啼人乍远，还是他乡寒食。桃李无言，不堪攀折，总是风流客。东君也自，怪人冷淡踪迹。花艳草草春工，酒随花意薄，疏狂何益。除却清风并皓月，脉脉此情谁识。料得文君，重帘不卷，且等间消息。不如归去，受他真个怜惜。

白话文翻译:

这首词表达了离别的情感，面对美好的景色，却感到无比的悲伤。燕子和黄莺的啼叫声中，人们已匆匆远去，仍在他乡过寒食节。桃李虽美，却无法去攀折，终究是那些风流的客人。春天的东风也感到奇怪，为什么人们对我的踪迹如此冷淡。花儿艳丽，草木茂盛，春天的工匠忙碌，酒意随着花香变得淡薄，狂放又有什么益处呢？除了清风和皓月，这份默默的情感又有谁能理解呢？我想，等到文君（指王嫱）重帘不卷时，应该可以等到消息。不如回去，接受那真心的怜惜。

注释:

• 奈: 如何，怎么。
• 寒食: 清明节前的一个传统节日，不生火做饭，吃冷食。
• 东君: 春天的神，象征春风。
• 脉脉: 形容眼神流露情意。
• 文君: 古代诗人王嫱的名字，传说与李白有情感纠葛。

诗词背景:

• 作者介绍: 朱敦儒，宋代词人，因词风清新、情感细腻而著称，常用清丽的意象表达内心情感。
• 创作背景: 此词写于离别之际，诗人感受到春天的美景与离别的苦楚相互交织，情感复杂。

诗歌鉴赏:

这首《念奴娇》通过细腻的描绘和深刻的情感展现了离别时的惆怅与对美好时光的怀念。开篇即以“别离情绪”揭示了词的主题，尽管身处美丽的自然景色中，却无法掩盖内心的悲伤。燕语莺啼的景象让人感受到生命的流逝与无奈，正如人们在他乡的孤独。通过对桃李的描绘，诗人表达了对美好事物的无奈与惋惜，揭示了风流客的生活态度。春风的冷淡与花草的繁盛形成鲜明对比，表现了人情的冷暖。最后，诗人以“归去”作为结尾，表达了对真情的向往与渴望，体现出一种对温情的追求与对离别的反思。

诗词解析:

• 逐句解析:

  1. 别离情绪: 直接指向离别的情绪。
  2. 一番好景，一番悲戚: 美景与悲伤并存。
  3. 燕语莺啼人乍远: 燕子和黄莺的声音中，人已离去。
  4. 他乡寒食: 在异乡过节的孤独感。
  5. 桃李无言: 美好事物无声，却令人不忍触碰。
  6. 风流客: 形容那些潇洒的游人。
  7. 东君自: 春天的神也觉得奇怪。
  8. 疏狂何益: 纵情享乐又有什么意义呢？
  9. 除却清风并皓月: 只有清风明月，情感无人知晓。
  10. 料得文君: 期待与文君的重聚。
  11. 不如归去: 归去的渴望。

• 修辞手法:

  1. 比喻: 用“东君”象征春天的神。
  2. 拟人: 春风被描绘成有情感的存在。
  3. 对仗: 词句间形成对称，增强音韵美。

• 主题思想: 本诗通过描绘离别后的孤独与对美好生活的怀念，表达了对真挚情感的向往，反映了人对生活的思考与情感的寄托。

意象分析:

• 意象词汇:
  • 燕子: 代表春天与离别的象征。
  • 桃李: 表达美好而无言的情感。
  • 东风: 象征春天的温暖与希望。
  • 清风皓月: 纯净的情感与自然的美好。

互动学习:

• 诗词测试:
  1. 这首诗的主要主题是什么？
     • A. 离别的悲伤
     • B. 春天的美好
     • C. 对酒的喜爱
     • 答案: A
  2. “桃李无言，不堪攀折”这句中“无言”指的是什么？
     • A. 花儿很美
     • B. 美好事物无法触碰
     • C. 人与人之间的冷淡
     • 答案: B
  3. “不如归去，受他真个怜惜”中“他”指的是谁？
     • A. 自然
     • B. 朋友
     • C. 爱人
     • 答案: C

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐:

  • 李清照《如梦令》
  • 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

• 诗词对比:

  • 比较朱敦儒与李清照在离别主题上的表达，两者都渗透着深厚的情感，但李清照更显细腻与柔情，而朱敦儒则更直白与豪放。在意象使用上两者也有所不同，朱敦儒多用自然界的描绘，李清照则常用个人情感的细腻描写。

参考资料:

• 《中国古代诗词选》
• 《宋词三百首》
• 《朱敦儒生平与作品研究》