这段话出自唐代李白《春日归山寄孟浩然》
朱绂遗尘境，青山谒梵筵。
金绳开觉路，宝筏度迷川。
岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。
塔形标海月，楼势出江烟。
香气三天下，钟声万壑连。
荷秋珠已满，松密盖初圆。
鸟聚疑闻法，龙参若护禅。
愧非流水韵，叨入伯牙弦。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-30 01:33:20原文展示
春日归山寄孟浩然
作者：李白 〔唐代〕
朱绂遗尘境，青山谒梵筵。
金绳开觉路，宝筏度迷川。
岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。
塔形标海月，楼势出江烟。
香气三天下，钟声万壑连。
荷秋珠已满，松密盖初圆。
鸟聚疑闻法，龙参若护禅。
愧非流水韵，叨入伯牙弦。
白话文翻译：
在尘世的喧嚣中，身披朱色绶带的我向青山致意，仿佛在拜访那佛教的法坛。金色的绳索引导我走上觉悟之路，乘坐宝筏渡过迷雾中的河川。山岭上的树木如飞檐般聚拢，岩石上的花朵覆盖了山谷的泉水。塔楼的形状指引着海上的明月，楼阁的高度仿佛超出了江面的烟雾。三天的香气飘散开来，钟声在万壑之间回荡。秋天的荷花已经结满了珠子，而松树也密密匝匝地覆盖着初生的圆月。鸟儿聚集在一起，似乎在听闻佛法，龙的身影似乎在保护禅宗。我感到惭愧，自己并非如流水般的韵律，怎敢与伯牙的琴声相提并论。
注释
- 朱绂：古代官员的绶带，象征地位。
- 谒：拜访。
- 梵筵：佛教的法坛。
- 金绳：象征觉悟的引导。
- 宝筏：象征智慧的载体。
- 岭树攒飞栱：形容山岭上的树木，像飞檐一样聚集。
- 塔形标海月：塔的形状指引着海上的明月。
- 荷秋珠：秋天的荷花结满珠子。
- 龙参：象征神秘的力量，可能指代佛教的护法神。
诗词背景
作者介绍
李白（701年－762年），唐代著名诗人，号青莲居士，世称“诗仙”。他以豪放、奔放的个性和卓越的诗才，成为中国古典诗歌史上的重要人物。他的作品多描绘自然景观和表达个人情感，风格独特，影响深远。
创作背景
《春日归山寄孟浩然》写于李白归山隐居的时刻，寄托了他对友人的思念和对自然的热爱。孟浩然与李白是同代诗人，二人是好友，常有诗歌唱和之情。在这首诗中，李白表达了对孟浩然的怀念，借景抒情，展现出山水之美和生命的哲思。
诗歌鉴赏
这首诗展现了李白作为“诗仙”的超凡脱俗和对自然的深刻感悟。诗的开头通过“朱绂遗尘境”引入，表现出诗人对尘世的超脱与向往，随后用“青山谒梵筵”描绘了高山上的宁静与美丽，仿佛在与佛教的智慧对话。接下来的“金绳开觉路，宝筏度迷川”更是将智慧与觉悟的主题深化，象征着诗人对人生道路的思考与追求。
整首诗以自然景物为背景，运用了丰富的意象，如“岭树攒飞栱”和“岩花覆谷泉”，展现出一种和谐的生态景象，体现了人与自然的对话。诗中“香气三天下，钟声万壑连”则传达了一种佛教的氛围，暗示着对心灵平静的渴望。
最后，诗人自谦“愧非流水韵，叨入伯牙弦”，表明了他对音乐与诗歌艺术的深刻理解和追求，虽感到自己的成就无法与伟大的音乐家伯牙相比，但仍不失其追求艺术的热情。这种自谦与渴望，正是李白个性的一种体现，既有豪放之气，又有深刻的内省。
诗词解析
逐句解析
- 朱绂遗尘境：朱色的绶带象征着官职，暗示诗人离开了尘世的喧嚣。
- 青山谒梵筵：青山象征着宁静，诗人向佛教的法坛致敬。
- 金绳开觉路：金色的绳索引导人走上觉悟之路，象征智慧。
- 宝筏度迷川：宝筏象征佛教的智慧，帮助人渡过迷雾中的河流。
- 岭树攒飞栱：山岭的树木如飞檐般聚拢，展现自然的美。
- 岩花覆谷泉：岩石上的花朵覆盖山谷的泉水，表现出自然的和谐美。
- 塔形标海月：塔的形状指引海上的明月。
- 楼势出江烟：楼阁的高度仿佛超出了江面的烟雾，表现出一种高远的感觉。
- 香气三天下：香气弥漫，传递出佛教的氛围。
- 钟声万壑连：钟声在山谷中回荡，营造出宁静的氛围。
- 荷秋珠已满：秋天的荷花结满珠子，象征丰收。
- 松密盖初圆：松树覆盖着初生的圆月，意象丰富。
- 鸟聚疑闻法：鸟儿聚集，似乎在听闻佛法。
- 龙参若护禅：龙的身影在保护禅宗，象征神秘力量。
- 愧非流水韵：诗人感到自愧，认为自己的韵律不如流水般自然流畅。
- 叨入伯牙弦：自谦地表示自己无法与伯牙的琴声相比。
修辞手法
- 比喻：将自然景物与人类情感相结合，如“金绳开觉路”。
- 拟人：鸟聚似乎在听闻佛法，赋予鸟类以人的情感。
- 对仗：整首诗采用了对仗的手法，增强了诗歌的音乐感。
主题思想
整首诗表现了李白对自然的热爱和对友人的思念，同时也流露出对人生哲理的思考。诗人通过描绘自然美景，表达了对心灵宁静的追求，展现了他对艺术和人生的独特理解。
意象分析
意象词汇
- 青山：代表宁静、远离尘世。
- 梵筵：象征智慧与灵性。
- 宝筏：象征智慧的载体。
- 钟声：传达宁静与和谐的氛围。
- 荷花：象征丰收与美好。
这些意象不仅构成了诗的视觉效果，也传达了深刻的文化内涵。
互动学习
诗词测试
-
李白被称为“诗仙”，他生活在哪个朝代？ A. 宋代
B. 唐代
C. 明代
D. 清代 -
“朱绂遗尘境”的意义是什么？ A. 代表官职
B. 代表对尘世的超脱
C. 代表对朋友的怀念
D. 代表对自然的热爱 -
“荷秋珠已满”中的“荷”指的是什么？ A. 荷花
B. 荷叶
C. 荷包
D. 荷塘
答案
- B
- B
- A
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 《月下独酌》：李白的另一首著名作品，展现了其豪放的个性。
- 《静夜思》：李白的经典之作，表达了对故乡的思念。
诗词对比
- 王维《山居秋暝》：同样描绘自然景色，表达宁静与和谐，但风格更为婉约。
- 杜甫《春望》：表现了对国家命运的关心，主题上更为沉重。
这两首作品与李白的诗歌在意境和情感上各有千秋，展现了唐代诗歌的多样性与丰富性。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《李白诗集》
- 《唐代诗人研究》
译文
朝服绶带遗弃在尘世之境，赶赴青山拜谒佛教道场。
黄金为绳显示觉悟之路，乘上宝筏渡过惑人迷川。
岭上高树拢聚构成飞栱一般，岩上红花盛开掩盖山谷的泉水。
佛塔高耸是海上日出的标志，佛楼雄伟依傍大江烟云缭绕。
佛烟香气传遍欲界色界无色界，佛钟敲响声连万壑千川。
手中念珠如秋日莲子成熟满把满串，繁茂的松树团团圆圆如月。
鸟儿相聚疑是为听法而来，龙王亦来参加原为护法而来。
惭愧我无洋洋兮若江河般的流水声韵，可以混为伯牙的琴上之声。