问我此何为，平生重一顾。是什么意思

弭盖出故关，穷秋首边路。

问我此何为，平生重一顾。

风吹山下草，系马河边树。

奉役良有期，回瞻终未屡。

去乡幸未远，戎衣今已故。

岂惟幽朔寒，念我机中素。

去矣勿复言，所酬知音遇。

原文展示

将赴朔方早发汉武泉
作者：李益

弭盖出故关，穷秋首边路。
问我此何为，平生重一顾。
风吹山下草，系马河边树。
奉役良有期，回瞻终未屡。
去乡幸未远，戎衣今已故。
岂惟幽朔寒，念我机中素。
去矣勿复言，所酬知音遇。

白话文翻译

我要去北方边境，清晨就从汉武泉出发。
有人问我为何而行，这一生只为这一回眸。
秋风吹动山下的草，马儿被系在河边的树下。
我在军中服役是有期限的，回头看家乡却难得几次。
离乡还算不远，身穿戎装如今已是旧事。
不仅仅是北方的寒冷，更让我思念那心中的执念。
离去吧，不必再多言，所求的只是那知音的相遇。

注释

• 弭盖：指的是马车的帆盖，古时出征时用来遮风挡雨。
• 穷秋：深秋时节。
• 重一顾：重重地回头看，形容对故乡的思念。
• 奉役：指的是在军中服务，奉命出征。
• 戎衣：军装。
• 机中素：机中指机缘或命运，素指本心或本质。
• 知音：意指志同道合的朋友。

诗词背景

作者介绍

李益（约788-816年），字季和，号青田，唐代著名诗人，出身于边地，诗风清新，擅长描写边塞风光和战士心情。他的作品常常反映出对家乡的思念和对战斗生活的感受。

创作背景

李益创作此诗时，正值唐代盛世，边关战事频繁，诗中表达了士兵出征前的复杂情感，既有对故乡的眷恋，也有对未来不确定的思考。

诗歌鉴赏

《将赴朔方早发汉武泉》是一首充满情感和思考的边塞诗。整首诗通过简单的叙述，传达了诗人在出征前的复杂心情。开头两句“弭盖出故关，穷秋首边路”，描绘了出征的场景，秋天的寒意与边路的荒凉形成鲜明对比，给人一种即将踏入未知之境的紧迫感。

接下来的“问我此何为，平生重一顾”，表达了诗人对故乡深切的思念，回眸一顾的瞬间成为他心中最重的牵挂。此时的诗人，既是一个即将出征的战士，也是一个怀旧的游子，内心的矛盾与挣扎通过简练而富有表现力的语言生动展现。

风吹草动，马系河边，诗中自然景观与人的情感交融，构成了一幅生动的画面。接着“奉役良有期，回瞻终未屡”，反映了士兵的职责与对故乡的稀疏回望，暗含了对未来的不确定和对家乡的思念愈发强烈。

最后两句“去矣勿复言，所酬知音遇”，在告别中寄托了对知音相遇的渴望，表达出一种坚韧而不屈的精神。整首诗情感真挚，意境深远，既有对家国的忧虑，也有对人生机遇的思考，展现了诗人深厚的诗歌功力。

诗词解析

逐句解析

1. 弭盖出故关：诗人从故乡出发，带着马车走出关口。
2. 穷秋首边路：在深秋时节，踏上前往边境的旅程。
3. 问我此何为：有人问我为什么要离开。
4. 平生重一顾：我这一生中，只因这一回眸而重视。
5. 风吹山下草：秋风吹动山下的草，景象凄凉。
6. 系马河边树：马儿被系在河边的树下，暗示战士在外的孤独。
7. 奉役良有期：在军中服役有时限，表达对职责的理解。
8. 回瞻终未屡：回头看故乡却难得几次，反映思乡之情。
9. 去乡幸未远：离开故乡还算不远，稍微安慰。
10. 戎衣今已故：穿上戎装，回忆起往昔的光景。
11. 岂惟幽朔寒：不仅仅因为北方的寒冷。
12. 念我机中素：更让我思念内心的执念。
13. 去矣勿复言：离去吧，不必再多说。
14. 所酬知音遇：我所追求的，只是知音的相知相遇。

修辞手法

• 比喻：用自然景象比拟内心情感，增强诗的表现力。
• 对仗：在句子中使用对仗工整的结构，增强音韵美。
• 拟人：赋予自然景物以人的情感，增添诗意。

主题思想

整首诗的主题围绕离乡征战，表达了对故乡的思念、对战斗生活的无奈，以及对未来命运的思考。诗中反映了士兵内心的矛盾与挣扎，既有对家国的责任感，又有对知音的渴望。

意象分析

意象词汇

• 故关：象征故乡，代表诗人的根。
• 边路：暗示战斗与冒险，充满不确定性。
• 秋风、草、河边：自然景观的描写，反映诗人的孤独与思乡之情。
• 戎衣：象征战争与责任，表达对士兵生活的认同。

互动学习

诗词测试

1. 李益的诗《将赴朔方早发汉武泉》主要表达了什么情感？

   • A. 喜悦
   • B. 思乡
   • C. 愤怒
   • D. 恐惧

2. 诗中“奉役良有期”指的是什么？

   • A. 诗人对家乡的眷恋
   • B. 在军中服役有固定期限
   • C. 诗人对未来的期待
   • D. 诗人对战争的厌倦

3. “去矣勿复言”表达了怎样的情感？

   • A. 不再思念
   • B. 轻松愉快
   • C. 离别时的坚决
   • D. 对生活的无奈

答案

1. B. 思乡
2. B. 在军中服役有固定期限
3. C. 离别时的坚决

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王之涣《登鹳雀楼》：同样描绘了边塞与思乡之情。
• 骆宾王《在狱咏蝉》：表达了对人生的感慨与思考。

诗词对比

李益的《将赴朔方早发汉武泉》与王之涣的《登鹳雀楼》都描绘了边塞风光与士兵的生活，但李益更侧重于内心的思念与责任感，而王之涣则强调了壮丽的景色与壮志豪情。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人李益研究》
• 《中国古代诗歌鉴赏》